יש הרבה ביטויים מעניינים ברוסית. חלקם מיושנים ואינם פופולריים. אבל יש כאלה שעדיין רלוונטיים היום. ביניהם, אפשר לייחד את המשפט "הכובע בוער על גנב". את משמעות הביטוי, מקורה ויישומה תמצאו במאמר זה.
פירוש הביטוי
כך עובד אדם, שבהתנהגותו הוא בוגד בעצמו, בחטאיו, בתחושת אשמה. כשזה קורה, הוא מסביר את הביטוי "הכובע על הגנב בוער". לפיכך, משתמע שהאדם מוסר את עצמו.
למה זה קורה? כמובן, במציאות, כיסוי ראש על גנב או מישהו אשם במשהו לא יתלקח באש. זה כל כך לא ייאמן. אבל ההתנהגות של האדם עצמו תראה לו הכל. כזו היא הפסיכולוגיה של אנשים. אם הם אשמים במשהו, הם מתנהגים בצורה מאוד לא טבעית, בעצבנות, כאילו האמת עומדת להתגלות. זו המשמעות של "הכובע בוער על הגנב".
ביטויים נרדפים
יש כמה פניות יציבות, הדומות במשמעותן לביטוי "הכובע בוער על הגנב". המשמעות של היחידה הביטויית "אלוהים מסמן את הנוכל" זהה.עם זאת, הוא משמש לעתים רחוקות בדיבור בדיבור. נוכל הוא פושע. כלומר, ביטוי נרדף אומר שהנוכל מסומן בסימן כלשהו.
בואו נשקול תחלופה נוספת, הדומה במשמעותה לביטוי "הכובע בוער על הגנב". המשמעות של היחידה הביטויית "החתול יודע של מי הבשר הוא אכל" דומה גם לביטוי שאנו שוקלים.
משתמע מכך שהאדם האשם יודע את אשמתו, מצפה לגמול, ובכך מסגיר את עצמו.
מקור הביטוי "הכובע בוער על הגנב"
משמעות הביטוי, כפי שכבר ציינו, אינה קשורה כלל לכיסוי הראש הבוער בראשו של הפושע. עם זאת, איך נוצר הביטוי הזה?
יש אגדה שאומרת את הדברים הבאים. לפני כמה מאות שנים, באחת הערים הגדולות ברוסיה, גניבות בשוק הפכו תכופות יותר. גם המוכרים וגם הקונים סבלו מגנבים.
עם זאת, לא ניתן היה לתפוס ולתפוס את הגנבים. מותשים ממצב עניינים זה, החליטו הסוחרים לפנות אל החכם הזקן. הוא הקשיב להם היטב והבטיח להם לבוא לשוק ביום שבו יתאספו אנשים רבים כדי לזהות את הגנבים. חלף הזמן, אבל החכם לא היה שם, והגניבות נמשכו כבעבר. כולם קיוו לזקן וחיכו לו. ואז הוא הגיע.
זה קרה באחד החגים הגדולים, כשכל תושבי העיר התאספו בכיכר. החכם צעק בקול רם: אנשים, תראו. כובע הגנב בוער! ואז הכייסים מיד תפסו את ראשיהם, מסגירים את עצמם. הם נתפסו והם מצאו כסף גנוב ודברים.
אנשים שאלו את החכם מדוע הוא איטי כל כך. על כך השיב שהוא מחכה להתאסף כל העיר. בכל יום אחר, הוא היה מצליח לתפוס רק גנב אחד או שניים, אבל עכשיו הוא הצליח לזהות את כולם בבת אחת.
מאז הופיע הביטוי "הכובע על הגנב בוער". המשמעות של יחידה פרזיאולוגית מרחיבה את אפשרויות השימוש בה. כיום ניתן למצוא אותו ביצירות ספרותיות, במדיה המודפסת, בבלוגים וכו'. הם מקשטים את הנאומים של גיבורים אמנותיים, את הכותרות ואת הטקסטים עצמם.
