"לכפר הסבא": המשמעות של יחידה ביטויית, מקורה

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:22

ביטויים יציבים, שהם כל כך עשירים בשפה הרוסית, הופכים את הדיבור שלנו לביטוי ורב עוצמה. הודות להם, אנו יכולים להעביר את מחשבותינו בצורה עמוקה וחיה יותר, וזו הסיבה שהן כה חשובות.

בנוסף, לכל אחד מהם יש סיפור מוצא יוצא דופן. הודות ליחידות פרזולוגיות, אנחנו לא רק מרחיבים את אוצר המילים שלנו. כשלומדים אותם, אנחנו הופכים למדנים יותר, לומדים הרבה על היסטוריה וספרות.

במאמר זה נשקול את הביטוי היציב "לכפר סבא". שימו לב שזה אומר היכן מתאים ליישם אותו. וכמובן, בואו נצלול אל ההיסטוריה של מקורו. אם כי, קרוב לוודאי, הוא מוכר לקוראים רבים, כי הביטוי עדיין רלוונטי ולא התיישן עם הזמן.

"לכפר של הסבא": משמעות הביטוי

כדי לפרש את הביטוי הזה, הבה נפנה למילונים סמכותיים. הם מעבירים בצורה המדויקת ביותר את המשמעות שלהם. נפנה תחילה למילון ההסבר של ש.י. אוז'גוב. כאשר שקל את המילה "כפר", הוא לא שכח להזכיר את הביטוי "לכפר של סבא". משמעות היחידה הביטויית בה היא "בכתובת לא מלאה, לא מדויקת במתכוון". יצוין כי לביטוי יש דיבורסגנון.

בואו נפנה גם למילון מיוחד יותר - ביטויים, בעריכת Stepanova M. I. גם בו לא פספס המחבר את הפנייה המתמדת "לכפר הסבא". המשמעות של פרזולוגיה במילון זה היא "לא ידוע היכן". יצוין כי הביטוי הוא אירוני.

שני הפירושים דומים. ללא ספק, משמעות הביטוי היא כתובת לא ידועה.

"לכפר של הסבא": מקור הביטויים

האטימולוגיה של ביטויי קבוצה מגוונת. תורות מסוימות הן אמירות עממיות, אחרות קשורות לאגדות ולאירועים היסטוריים, אחרות קשורות ליצירות ספרותיות.

הביטוי שאנו שוקלים הופיע עוד ב-1886. או אז פורסם סיפורו של א.פ.צ'כוב "ונקה". מכאן הגיע הביטוי הזה.

בסיפור העצוב הזה, הדמות הראשית, היתומה ואנקה, כותבת מכתב לסבו. בו הוא מתאר את תלאות חייו עם סנדלר, אליו הוא קשור. הוא מבקש להרים אותו, נזכר ברגעים המאושרים של החיים בכפר. עם זאת, ואנקה אינו יודע את הכתובת לאן לשלוח את המכתב. הוא פשוט כותב "לכפר של סבא קונסטנטין מקריץ'". אז הביטוי הזה הופיע ומיד השתרש.

ראוי לציין שאנשים רבים זוכרים את הסיפור קורע הלב הזה בגלל הביטוי הזה. הוא מראה את כל חוסר התקווה שבמצבו של יתום. הילד אפילו לא יודע את כתובת ביתו ואינו יכול לחזור לשם. הקורא מבין שתקוותיו של וואנקה שסבו יקראמכתב, רחם עליו וקח אותו, לא יהיה מוצדק. דבריו לא יגיעו לזקן, והוא יצטרך לחיות עוד בתנאים קשים כל כך.

יישום של ביטויים

לאחר הופעת הביטוי הזה, סופרים אחרים החלו להשתמש בו ביצירותיהם. ניתן למצוא אותו במדיות שונות, בבלוגים. אפילו בדיבור הדיבור אפשר לשמוע את "הכפר של סבא". המשמעות של היחידה הביטויית מעבירה בצורה רחבה את הכיוון לשום מקום.

לכן זה נשאר רלוונטי, לא מת כמו כמה פניות קבועות אחרות.