תולעת להקפאה: המשמעות והמקור של היחידה הביטויית

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:23

הביטוי "להרוג תולעת" מוכר לכל אחד מאיתנו מילדות. תחלופה מילולית זו משמשת במובן של סיפוק רעב, חטיף קל לפני הארוחה העיקרית. מסתבר שהיצור שמסתתר מתחת למסכה של תולעת לא ידועה אינו כל כך גרגרן, אבל למה צריך להרוג אותו, ולא לפייס או לפייס?

הזחל הספרדי והחיה הצרפתית הם האחים של התולעת שלנו

בהרבה שפות אירופאיות יש מושג דומה, אבל הוא מתייחס אך ורק לאלכוהול שנלקח על בטן ריקה. הספרדים אומרים matar el gusanillo, הפורטוגלים אומרים matar o bicho, הצרפתים אומרים tuer le ver. בתרגום מילולי, זה נשמע כמו "להרוג את הזחל" ו"להרוס את החיה". ברור שיש קשר ישיר עם הביטוי שלנו "להרוג את התולעת". המשמעות של יחידה ביטויית הופכת מובנת יותר, מכיוון שהפועל בהרכבו הוא שם נרדף למושגים כמו "עינוי", "סיד", "להרוס", "להרוג".

העניין הוא שבבאירופה של ימי הביניים, משקאות אלכוהוליים שימשו כחומר אנטלמינציה. כוס אלכוהול הייתה אמורה להיות שתייה על קיבה ריקה על מנת לזרז את מותם של תולעים שחיות בגוף האדם. כיום משתמשים בתרופות שונות לחלוטין למלחמה בטפילים. אבל המנהג "להרעיב תולעת", כלומר לדלג על כוס לפני ארוחת הבוקר, נשאר.

מפלצת ערמומית בליבה של גברת מתה

בצרפת, בקרב הקבועים של בתי משקאות, שמעדיפים לשבת על דלפק הבר בבוקר, פופולריים אופניים שמתחפשים לאמת צרופה. הם אומרים שפעם במשפחה פריזאית מתה אישה צעירה בפתאומיות. לאחר שפתחו את גופת המנוחה, מצאו הרופאים בלבה תולעת ענקית, לא מוכרת למדע. כל הניסיונות להרוג אותו נכשלו, החיה התבררה כעקשנית באופן מפתיע.

ואז החליט אחד הרופאים לפתות את המפלצת עם חתיכת לחם טבולה ביין. לאחר שטעם את הפינוק המוצע, הטפיל פג מיד. מאמינים שהמקרה הזה הוא שעומד בבסיס המסורת של "הרוג את התולעת" או "הרוג את החיה."

המפלצת אוכלת את הקרביים שלנו

ברוסית, בניגוד לצרפתית או ספרדית, הביטוי "להרוג תולעת" הוא מילה נרדפת לחטיף קל ללא שתיית אלכוהול. לדברי כמה חוקרים, הניב יכול היה להתעורר בהשפעת אמונות פופולריות. בתקופה שבה אנשים ידעו מעט מאוד על התכונות האנטומיות של גוף האדם, האמינו שבתוך הבטןיש נחש שצריך להאכיל אותו כל הזמן.

רעום בבטן ריקה היה קשור למורת רוחה של המפלצת. אם הצורך שלו באוכל לא היה מסופק בזמן, זה יכול היה לאכול אדם מבפנים - לא במקרה עם הפסקות ארוכות באוכל, זה התחיל לינוק בבטן. בהחלט ייתכן שרעיון כזה של מבנה האיברים הפנימיים הפך לנקודת המוצא לביטוי "להקפיא את התולעת". משמעות הביטוי רכשה לאחר מכן צביעה אירונית עדינה, והאספ האימתני "הפך" לבוגר קטן ולא מזיק.

לוואות דיבור ובלבול מושגים

כל הגרסאות המוצעות נראות סבירות למדי, אם לא לוקחים בחשבון את העובדה שהביטוי "תולעת להרוג" הופיע ברוסית רק במאה ה-19. עד לאותו זמן, ביטוי זה לא התרחש בספרות המקומית. לכן, אין צורך לדבר על השורשים הסלאביים העתיקים של הניב. אתה יכול גם להטיל ספק בקביעה שמקום הולדתה של הביטוי הוא אירופה של ימי הביניים. כדי להסיר הלמינתים, לפי מידע היסטורי, לא השתמשו שם באלכוהול, אלא בתמיסות רוויות של מלח שולחן.

מאיפה הגיע הביטוי "להרוג את התולעת"? מקורו של הפראזולוגים אינו ידוע בוודאות. אפשר רק לשער שהוא הופיע הודות למרפאים הרומאים הקדומים שטיפלו בדלקות מעיים שונות בעזרת תמיסת לענה. נעשה שימוש בתרופה זולהילחם בטפילים (תולעים). כיום, משקה חריף דומה לזה שהומצא ברומא העתיקה נקרא אבסינת.

לאחר שהיגרו ממדינות הים התיכון לצרפת וגרמניה, התחלופה המילולית "להרוג תולעת" קצת איבדה את משמעותה המקורית והחלה להיות מזוהה לא עם טיפול, אלא עם אימוץ אלכוהול לנשנוש קל. באותה משמעות פרזאולוגיזם חדר לרוסיה. אבל בשפה הרוסית כבר היה ביטוי "להקפיא יללה", כלומר "לאכול", "להשביע רעב". עם הזמן, ביטויים אלה התמזגו לאחד, והקונוטציה האלכוהולית אבדה לחלוטין.