שום דבר לא מבטא חוכמה עממית עתיקת יומין כמו פתגמים. ההצהרות הקצרות אך המרווחות הללו תמיד עוזרות כשאין מקום למילים אחרות. יחד עם זאת, המשמעות של אותו פתגם יכולה להסביר באותה מידה מצבים שונים לחלוטין. לכן, כאשר מתחילים שיחה על פתגמים על מים, יש להבין שלמשמעות הכלולה באמירה זו אין שום קשר לנוזל העיקרי של כדור הארץ.
סמל של מים לאנשים עתיקים
בכל תרבות של תקופות עברו, אפשר למצוא התייחסויות ליחס הקדוש למים. למשל, אנשים רבים מכירים את ההשערה לגבי מקור העולם מהמים. וזה לא מפתיע, כי הקדמונים תמיד הסיקו מסקנות ממה שהם רואים: ילדים נולדים ממים, גשמים מזינים צמחים. כוחם של המים היה גם בעובדה שהם יכולים לא רק לתת חיים, אלא גם לקחת אותם, למשל, על ידי חוסר גשם או, להיפך, על ידי שיטפונות.
פתגמים עתיקים על מים נושאים משמעות סמנטית מעורפלת: "צפו תמיד לצרות ממים" ו"לחם זה אבא, מים זה אמא". יחסם המכבד של הסלאבים למים מתואר כאלמנט רב עוצמה, אשריכול ללטף, להעליב ולעזור.
רבים כיום לא מבינים את משמעות הפתגם "אי אפשר להיכנס לאותו נהר פעמיים". מה זאת אומרת אתה לא יכול? הנהר לא הולך לשום מקום. עם זאת, עבור הסלאבים, זרימת הנהר סימלה את חלוף הזמן. האמינו שהמים זרמו משם, הנהר התחדש והפך להיות שונה. הפתגם הזה נולד.
אבן, מים - שני יסודות מנוגדים
לשמוע את הביטוי "מים שוחקים אבן" בפעם הראשונה, לא תמיד ניתן להרגיש מיד את עומק האמירה. ישנן גרסאות אחרות של אותו פתגם על מים, למשל, "טיפה פושטת אבן", כמו גם "סבלנות ועבודה יטחנו הכל". מתברר שלמעשה אנחנו מדברים על העובדה שהנוזל עדין, אמורפי, רך, בחשיפה ארוכה הוא יכול להרוס את האבן הקשה ביותר. מים - כסמל להתמדה, אבן - כסמל לעוצמה בלתי מעורערת.
והנה עוד פתגם עם המילה "מים": "מים לא זורמים מתחת לאבן שוכבת". זוהי קריאה לפעולה אקטיבית שיכולה להתגבר על הנסיבות הכי לא חיוביות.
זה כתוב על המים עם קלשון
לרוב נהוג לקחת מילולית את הביטוי שלא יכולים להיות עקבות של קלשון על המים. למעשה, לפתגם הזה עם המילה "מים" יש רקע מעניין מאוד. העובדה היא שלמילה "מזלג" במיתולוגיה הסלאבית העתיקה הייתה משמעות מעט שונה מאשר עכשיו. קלשונים הם רוחות מים, יצורים שחיו בנהרות ובאגמים. לפי האגדה, הרוחות הללו יכולות לחזות את העתיד, ואת העתיד שלהןהתחזיות של וילה נרשמו על המים.
ישנה גרסה נוספת, האומרת שלקלשונים קראו עיגולים על פני המים, שנוצרים אם זורקים לתוכם אבנים. לכמה עמים היה טקס ניבוי שכזה, כאשר הגורל נקבע על פי גודלם והצטלבותם של המעגלים הללו.
מכיוון שלשתי הגרסאות של התחזיות היה רקע מפוקפק, הופיע הביטוי "כתוב בקלשון על המים".
למה הם נושאים מים על אנשים נעלבים
כמה פתגמים על מים אינם קשורים ישירות למיתולוגיה, אלא קשורים לאירועים היסטוריים. לדוגמה, הפתגם "לכתוש מים במרגמה" הופיע בימי הביניים: נזירים שלא צייתו נאלצו לעשות עבודה חסרת תועלת לחלוטין - לרסק מים כעונש.
סיפור מעניין עם מובילי מים נעלבים. הוא האמין כי פתגם זה קשור לאירועי המאה ה- XIX. בסנט פטרסבורג לא היו אז מי שתייה נקיים, ולכן הם נמסרו על ידי מובילי מים תמורת תשלום קטן, אשר, אגב, היה חוקי רשמית וזהה לכולם. אבל, כמובן, היו תחבולות שנפגעו מהמחיר הנמוך להפליא עבור השירות, וניסו להפריז בהערכתו. בגין הפרה כזו נשלל מהם סוס, ולאנשי העסקים הפגועים לא הייתה ברירה אלא לשאת על עצמם חביות כבדות.
כפי שאתה יכול לראות, פתגם רחוק מלהיות רק ביטוי שעף בטעות מפיו של מישהו. להיפך, זוהי אמירה עמוקה מאוד, אם כי קצרה, עם היסטוריה משלה ומשמעות רצינית.
