ברוסית, מילים רבות משנות את משמעותן, רוכשות תכונות ביטוייות והן משמשות במובן פיגורטיבי. למשל, פרוטות - מה זה, סוג של כסף, או שזה עדיין ייעוד של משהו אחר? הבנת הנושא הזה לא כל כך קשה.
פני זה כסף
המשמעות המקורית של המילה היא נחלת העבר. קודם כל, זה כמובן כסף. פרוטה היא אסימון נחושת או, לעתים רחוקות יותר, אסימון כסף שהיה בשימוש במדינות רבות באירופה במהלך ימי הביניים המאוחרים. מאז, הם, כיחידה מוניטרית, נשמרו רק בפולין. בלשנים מאמינים שהמילה "גרושי" (groshі, פרוטות), בשימוש באוקראינית ובלארוסית, שפירושה כסף באופן כללי, היגרה אליהם בדיוק מהשפה הפולנית.
ברוסיה, כך קראו למטבע נחושת קטן ששווה שתי קופיקות, ואחר כך חצי קופיקה, מה שנקרא חצי. פעם הם אפילו טבעו מטבע קטן בשם "גרוש", בסוף תקופת שלטונו של פיטר הראשון.
משמעות ביטויית
כרגע ברוסית משתמשים במילה זו רק במובן פיגורטיבי. ברוב המקרים, זהו ייעוד של זולות ללאהפניות ספציפיות. אם אומרים שדבר שווה סכום כסף, אז זה מחיר נמוך מאוד.
לעיתים קרובות, מושג זה משמש במובן מזלזל, במיוחד כשמדובר ברווח חומרי שמתקבל עבור משהו. לדוגמה: "איזה משכורת יש - אגורות" או "זה כסף - אגורות" ואפילו "התהום לפרוטת נחושת", "זה לא שווה אגורה".
בערך באותו מובן משתמשים במילה "אגורה". אבל אם פרוטה היא עדיין יחידה מוניטרית שמסתובבת בשטחה של רוסיה, אז פרוטות נטבעו בתקופתו של פיטר הראשון.
רלוונטיות השימוש בדיבור
בהתחשב בכך שבמובן הפיגורטיבי, סכום זעום הוא מחיר זניח, צריך להיזהר מהשימוש במילה זו. זה די מקובל בדיבור בדיבור, בסיפורת לתת לסיפור פיגורטיביות ותוכן סמנטי מיוחד. במאמרים עיתונאיים משתמשים במילה זו ליצירת תגובה רגשית הולמת מהקוראים. לדוגמה, אם מאמר אומר שאגורות מוקצות לטיפול רפואי, הדבר יגרום לתהודה בולטת יותר מאשר אם מוזכר סכום מסוים.
בהתכתבות עסקית ורשמית, השימוש במילה "אגורות" אינו מקובל, הוא רגשי מדי ועלול להוביל להבנה מעורפלת של הטקסט. עדיף להשתמש במילים וביטויים בעלי צליל ניטרלי יותר.
