הכתובת בהיסטון היא טקסט תלת לשוני החצוב על סלע בהיסטון, שנמצא באיראן, דרומית מערבית לאקבאטן. הטקסט נוצר על ידי פסלים בהוראת המלך דריוש ומספר על האירועים מ-523 עד 521 לפני הספירה. הכתובת מגולפת באכדית, עלמית ופרסית. זהו אחד המונומנטים הגדולים ביותר של העת העתיקה, שתורגם רק בשנות ה-30 של המאה ה-19 על ידי המדען האנגלי רולינסון. תרגום טקסט זה סימן את תחילת הפענוח והתרגום של טקסטים של עמים רבים במזרח הקדום. מהי הכתובת בהיסטון? מה היא מייצגת? כמו מה זה נראה? מה התוכן שלו? מה הסיפור שלה? הכתובת המסתורית על סלע בהיסטון תידון במאמר שלנו.
איך נראית הכתובת בהיסטון של דריוש הגדול
הכתובת מגולפת בשטח מדיא בגובה של כ-105 מטר. מידותיו הן כ-22 מטר רוחב ו-7 מטר גובה.
הכתובת מלווה בתבליט המתאר את המלך דריוש בחסות האל הפרסי אחורמזדה.דריוש פוגש את אויביו המובסים. בכתובת בהיסטון נמצא האזכור הראשון של האל Ahuramazda.
הסלע שמתחת לכיתוב חצוב אנכית ונעשה כמעט בלתי חדיר.
מעל הטקסט בתבליט מתואר האל אחורמזדה, המושיט את ידו אל דריוש, ובכך מברך אותו וכביכול מעביר אליו את הכוח המלכותי. דריוס מתואר בכתר המלכותי, דמותו בגודל טבעי. ידו הימנית מושטת לאלוהים, בשמאלו הוא נשען על קשת. ברגל שמאל, המלך דריוש רומס את גאומטה המובס, שתפס את השלטון באמצעי הונאה. מאחורי הנופל עומדים עוד שמונה מנתיניו ומשרתיו הנאמנים, ידיהם קשורות מאחורי גבם, כולם קשורים בשרשרת אחת. מאחורי המלך דריוש עומדים שניים מלוחמיו המסורים.
הטקסט ממוקם בצדי התבליט.
איך הכתובת שרדה עד היום
את התבליט ואת הכתובת ניתן לראות רק ממרחק רב, שכן לפני יותר מ-25 מאות שנה, הפסלים העתיקים, כשסיימו את עבודתם, הרסו את כל מדרגות האבן מאחוריהם, כך שהצאצאים לא תהיה לו הזדמנות לטפס אל האנדרטה ולשנות או להרוס אותה. אולי בגלל זה הכתובת בהיסטון שרדה די טוב. אבל יש צד נוסף של המטבע. לאחר זמן מה, אנשים שכחו מה מתואר שם, אילו אירועים היסטוריים. לדוגמה, הגיאוגרף היווני הקדום קטסיאס במאה ה-5 לפני הספירה כינה את תבליט הסלע בהיסטון אנדרטה למלכה סמירמיס.
תוכן בכתב יתדות
עתיקהטקסט מתחיל בביוגרפיה קצרה של המלך דריוש הגדול, שעלה על כס המלכות בשנת 522 לפנה ס. להלן מסופר על המערכה הצבאית במצרים קמביסס והאירועים הקשורים בה. קמביסס, לפי הכתובת, לפני שיצא למסע נגד המצרים, הורה להרוג את אחיו ברדיה. אבל בזמן הזה, קוסם מסוים גאומטה תפס את כס המלכות, והתחזה לברדיה (לא ידוע בוודאות לאן הלך ברדיה עצמו). קמביסס מת בפרס, וכוחו של גאומטה מוכר על ידי כל מדינות המדינה הפרסית הענקית.
אבל שבעה חודשים לאחר מכן הוא נרצח בחשאי בארמון שלו. ואחד הקושרים, דריוש, הופך למלך. הוא מכריז על עצמו כשליט ומייחס את הצלחתו לעזרתו וברכתו של האל אהורה מאזדה.
אירועים אלה מוזכרים על ידי הרודוטוס והיסטוריונים ופילוסופים יוונים עתיקים רבים, אולם הנרטיבים שלהם שונים מהגרסה המופיעה בכתובת בהיסטון.
היסטוריונים בני זמננו רבים מאמינים שדריוס היה להוט מאוד לשלטון ורצה להיות מלך בכל מחיר, ושהוא הרג את ברדיה, והכריז עליו ככומר גאומטה. לא סביר שנוכל לברר את השאלה הזו עכשיו, היא תישאר לנצח בגדר תעלומה היסטורית.
הטקסט של כתובת הקיר מורכב מארבעה עמודים הכתובים בשלוש שפות, הטור החמישי כתוב בפרסית עתיקה:
- טקסט בפרסית עתיקה מורכב מ-414 שורות ב-5 עמודות;
- טקסט ב-Elamite כולל 593 שורות ב-8 עמודות;
- טקסט באכדי - 112 שורות.
מחבריםהכתובת בהיסטון נותרה לא ידועה להיסטוריה, ברור בוודאות שהיא שייכת למאה ה-6 לפני הספירה.
תפיסות שגויות של אנשים קדמונים לגבי הכתובת
במאה ה-4 לפני הספירה נפלה שושלת צאצאי דריוש. בהדרגה נשכח גם כתב היתדות הסלע הישן, אם כי הכתובת נשארה, ועוררה הרבה שאלות. הופיעו ההסברים הכי חריגים שאין להם שום קשר למציאות ההיסטורית.
לדוגמה, במשך כמה מאות שנים האמינו שכתב סלע זה נוצר על ידי פסלים בתקופת המלכים הסאסאניים, שחיו 1000 שנה לפני זמנו של המלך דריוש.
במאה ה-5 לפני הספירה, הגיאוגרף היווני הקדום קטסיאס האמין שהכתובת הוקדשה למלכה סמירמיס.
ההיסטוריון הרומי העתיק טקיטוס טען שזה חלק מאנדרטה שהוקדשה להרקולס.
Age of Wonderful Discoveries - המאה ה-16 לספירה
בסוף המאה ה-16, כתובת הסלע המדהימה הזו נראתה על ידי האנגלית שירלי רוברט, שהייתה בשליחות דיפלומטית. מדענים אירופאים למדו ממנו על התבליט ההיסטורי.
רבים האמינו שזהו דמותו של ישוע המשיח ו-12 השליחים.
תפיסות מוטעות נמשכו אל ימי הביניים של תקופתנו. אז, הנוסע הסקוטי פורטר קר רוברט הציע שהאנדרטה שייכת לשבט ישראל מאשור.
עבוד על התרגום של הכתובת בהיסטון
כל כך הרבה מומחים ניסו לפענח את הטקסט. עם זאת, לחלוטיןהקצין הבריטי, רולינסון הנרי, הצליח להבין מה כתוב. ב-1835 הוא נשלח לאיראן בתפקיד, שם החל ללמוד בקפדנות כתב יתדות. לאחר שלוש שנים של עבודה קשה על הטקסט, הוא תרגם את השפה הפרסית העתיקה של הכתובת. הנרי דיווח על התוצאות המוצלחות שלו לחברה המלכותית בלונדון.
בשנת 1843 פוענחו השפות האלמית והאכדית. צוות שלם של מומחים עבד תחת הנהגתו של רולינסון. כל המחקרים המדעיים הללו הניחו את הבסיס לפיתוח האסיריולוגיה.
עם זאת, הטקסט המלא, כולל אותם קטעים שלא הועתקו על ידי רולינסון, תורגם רק באמצע המאה ה-20.
עותקים של הכתובת
הטקסט של הכתובת המסתורית כתוב בשלוש שפות:
- בפרסית עתיקה, שפת האם של דריוש;
- באכדית, המדוברת על ידי האשורים והבבלים;
- באלמית, היא דיברה על ידי העמים הקדומים שחיו באזורים הדרום-מערביים של איראן.
אבל הטקסט הזה תורגם לשפות עתיקות רבות אחרות בימי קדם, ותרגומים נשלחו למדינות רבות. כך הופיעו עותקים של הכתובת בהיסטון.
לדוגמה, אחד הפפירוסים העתיקים הללו השתמר במצרים, הטקסט כתוב בארמית, השפה הרשמית של המדינה.
בבל נמצא גוש עם טקסט מגולף באכדית, החוזר על המהות של הכתובת בהיסטון.
מספר רב של עותקים של הכתובת מצביע על כך שדריוש פתח בפעילות תעמולה גדולה, אשרמיושם בכל השפות העיקריות של האימפריה הפרסית. הוא ניסה לכפות את הפרשנות שלו לאירועים על כל העולם העתיק המתורבת.
המאה ה-20 וכתובת היסטורית עתיקה
במאה ה-20, העניין בכתב יתדות בהר בהיסטון לא שככה. עם התפתחות הטכנולוגיה, עד סוף המאה ה-20, מדענים צילמו צילומים דו מימדיים של הכתובת ושל תמונותיה התלת מימדיות.
בתחילת המאה ה-21, ארכיאולוגים איראנים ביצעו עבודות לשיפור השטח הסמוך לאנדרטה ההיסטורית.
בשנת 2006, הכתובת בהיסטון באיראן קיבלה מעמד של מורשת עולמית של אונסק ו.
זהו גורל כל כך מעניין ומסתורי של יצירתם העתיקה של פסלים פרסיים, שקיבלו את המשימה להנציח את דריוש הגדול ואת מעשיו, איתם התמודדו בהצלחה רבה.
