פתגמים ואמרות הפכו מזמן לחלק בלתי נפרד מתרבות הדיבור. ולעתים קרובות אנו משתמשים באפוריזמים עממיים באופן אוטומטי, מבלי לחשוב על משמעותם ומקורם, או אפילו מבלי לדעת שהביטוי המשמש הוא פתגם. אחד הביטויים הפופולריים ביותר הוא הביטוי "סליל קטן, אבל יקר". משמעות האמירה הזו, למרות שהיא מונחת על פני השטח, אינה מובנת לדור הצעיר. בואו ננסה להבין מאיפה הגיעה החוכמה העממית הזו ומה היא הגיונית.
מה נקרא פעם סליל?
כדי להבין את משמעות הביטוי המכונף, ראשית עליך להבין את המילה הלא מוכרת "סליל". זה ארכאיזם, מילה מיושנת. הוא הגיע מה"זלטניק" - מטבע זהב ששימש בקייבאן רוס ומאוחר יותר.
בנוסף למטבע, מילה זו משמשת גם להתייחסות למכשיר טכני במנועי קיטור, אבל הפתגם הופיע הרבה לפני שהמציאו מכשירים כאלה,לכן, המילה "סליל" מתייחסת ליחידה המוניטרית.
מקור משפט המלכוד
משקל הסליל (או zlatnik) היה 4.2 גרם ושימש לעתים קרובות כמדד למשקל. במשך הזמן, נעשה שימוש נרחב במשקל קטן, שווה משקל למטבע הזהב הזה וירש את שמו. לכן, עם הזמן, המילה "סליל" החלה לציין יחידת מדידה ושימשה באופן פעיל על ידי רוקחים, תכשיטנים ומומחים קולינריים עד המאה העשרים (בשנת 1917, רוסיה הציגה והחלה להשתמש בה כמערכת הבינלאומית העיקרית של יחידות, או SI).
משקל כזה שימש כדי לגלות את כמות הכסף הטהור, האבנים היקרות או מטבעות הזהב, ומכיוון שאפילו אבן זהב קטנה הייתה בעלת ערך רב, בסופו של דבר הופיעה חוכמה עממית זו.
"הסליל קטן, אבל יקר": משמעות הביטוי
ביטוי המלכוד הזה משמש במגוון רחב של מצבים, בעיקר כדי לאפיין לא רק אדם, אלא גם אובייקט כלשהו. משמעות האמרה "סליל קטן, אבל יקר" מעידה על תכונות ותכונות יוצאות דופן של מישהו או משהו בעל מראה רגיל. ועבור תכונות אלו מוערכים אדם או חפץ.
אגב, כמו הרבה ביטויים פופולריים אחרים, גם לפרשה העממית הזו יש המשך. אחת האפשרויות נחשבת "פדורה נהדרת, אבל טיפשה, הסליל קטן, אבל יקר".משמעותו של פתגם זה היא כדלקמן: למרות הנעורים או הקומה הקטנה, יש לאדם סגולות רבות.
ובספר V. I. Dahl, המכיל מספר רב של פתגמים ואמירות רוסיים, מצוינות בבת אחת כמה גרסאות של הפרשה המפורסמת:
- "הסליל קטן, אבל הם שוקלים זהב, הגמל גדול, אבל הם נושאים מים." ברור שבגרסה זו של הפתגם המפורסם, אנו מדברים על מידת המשקל והערך של חפץ.
- "סליל קטן, אבל יקר. גדם גדול, אבל חלול." וכאן משתמעת בדיוק המשמעות המקובלת: אפילו פריט לא יפה או קטן למראה עלול להתברר כיקר מאוד ובעל ערך גבוה.
- "הסליל קטן, אבל כבד. והסליל קטן, אבל יקר." המשפט הזה עוסק בכסף. ואכן, על סליל קטן ברוסיה, אפשר היה לרכוש סחורות רבות ושונות.
אמירות דומות במשמעותן
יש הרבה ביטויים הדומים במשמעותם ל"סליל קטן, אבל יקר". כמו כן, אנלוגים כגון "קטן, אבל מרוחק" (או בגרסה הרוסית הישנה "קטן, אבל מרוחק") או "זמיר קטן, אבל קול גדול" הפכו נפוצים.
