"תרנגול המבורג" - הביטוי הזה מוכר לרבים, אבל לא כולם יודעים מה זה אומר ואיך הוא נכנס לחיי היומיום שלנו. ישנן גרסאות רבות למראה הביטוי הפופולרי הזה, אך נשקול את הפופולריות ביותר.
הסרט שנתן לנו את משפט הקאץ'
אכן, הביטוי "תרנגול המבורג" הופיע על שפתיהם של אזרחים רבים של ברית המועצות לשעבר לאחר יציאת הקומדיה המפורסמת "ג'נטלמנים של המזל". הגיבור של הסרט הזה (באופן מופתי של יבגני ליאונוב), פעם מאחורי סורג ובריח, מנסה להשתמש בז'רגון הכלא ומאיים על חבריו לתא במשפט שנשמע כך: "נקניק! נקניק! נובוכדנצר! תרנגול המבורג!"
בז'רגון הזה, לפי יוצרי הסרט הקומדיה, גנבים ועבריינים חוזרים ונשנים צריכים לדבר זה עם זה. בין ביטויי הסרט, שהפכו לבעלי כנף, לא כולם פוענחו. אם "צנונית" בז'רגון הגנבים של פושעי קולנוע פירושו "אדם רע", אז הביטוי "זין המבורג" נשאר ללא פענוח.
עובדה שאנשים רבים האמינו שביטוי קולני כזה הוא פנטזיה של יוצרי הסרט "ג'נטלמנים של המזל".עם זאת, זה בכלל לא המקרה. במאי הסרט אלכסנדר סרי עצמו טען כי בעת יצירת הסרט השתמשו התסריטאים בסלנג הכלא הידוע באותה תקופה.
מה אומר הביטוי הזה?
מצד אחד, נראה שאין שום דבר מורכב בביטוי "תרנגול המבורג". הכל ברור - זה זן של תרנגולים. וזן כזה באמת קיים. אבל עוד על כך מאוחר יותר, תחילה נסתכל על המשמעות של הביטוי הזה.
אם נפתח את Dictionary of Russian Argo, נראה ייעוד מאוד ברור של הביטוי הזה - "בחור, אדם אופנתי שדואג למראה החיצוני שלו, אבל גם מתנשא".
ב"מילון הגדול של פתגמים רוסיים" משמעות הביטוי היא "בחור זריז וזריז".
משמעות דתית של הביטוי
ישנה גרסה נוספת למשמעות של משפט המלכוד הזה. ביטוי זה משמש ביהדות, הביטוי מוכר רק לכמה חניכים.
ביהדות, ציפור זו נחשבה לאוכל כשר (מתאים מנקודת מבטם של קנונים דתיים). אגדה עתיקה מספרת שהמבורג היא המקום בו פרצה המחלוקת סביב התרנגול הידוע לשמצה. זה היה ככה: אחת הציפורים במהלך החיתוך התבררה כחסרת לב. זה היה מקרה חמור, אז 2 רבנים התחילו להתווכח אם ציפור בלי לב יכולה להיחשב כשרה. הרי הרב ששחט את הציפור טען שהלב היה ממש בהתחלה, הוא פשוט הלך לאיבוד איפשהו בזמן שחיטת התרנגול.
המחלוקת הזו זכתה לפרסום רב כל כך שרבים הצטרפואנשי מקצוע בעלי ידע. פיזיולוגים טענו כי מקרים נרשמו בטבע כאשר ציפורים חיו ללא איבר כה חשוב כמו הלב. את תפקידו פשוט מילאו איברים אחרים. גרסה זו שמה קץ למחלוקת, התרנגול הוכר כשיר למאכל, והתקרית עצמה נודעה לכל העולם. כעת הביטוי "תרנגול המבורג" פשוט מציין מצב שנוי במחלוקת. רק עם הזמן הם התחילו לקרוא לאנשים שמתפארים במראה שלהם.
מהן התכונות של התרנגולים מגזע המבורג?
תרנגולי המבורג ידועים עוד מימי קדם, הם ביססו את עצמם בשוק העולמי כזן היצרני ביותר. המראה של הציפור יפה מאוד, מושך תשומת לב. הם מגיעים בצבעים שונים: זהוב, לבן, שחור, כחול, שחור, מנומרים ומנוקדים. כנראה שלמראה התרנגולות הללו היה תפקיד משמעותי בעובדה שהחברים - אנשים שמשוויצים במראה שלהם - התחילו להיקרא תרנגולות המבורג.
גזע התרנגולות הזה נקרא כך מכיוון שהוא גדל על ידי הבורגומאסטר של המבורג קרל פרידריך פטרסן. הודות לשנים רבות של ניסיון בהצלבת גזעים שונים של תרנגולות, אווזים, ברווזים ותרנגולי הודו, הופיע גזע עמיד בפני קור, חסר יומרות עם בשר רך וטעים מאוד. תרנגולות המבורג הן לא רק יפות מאוד, אלא גם שימושיות ופרודוקטיביות למדי. בניגוד למשמעות השלילית של הביטוי "תרנגול המבורג", לתרנגולות עצמן יש מוניטין טוב למדי בקרב ציפורים מסוג זה.
"תרנגול המבורג": משמעות הביטוי בעולם המודרני
מה שזה לא היה, אבלעכשיו הביטוי הזה משמש יותר בסלנג של הכלא ויש לו משמעות מאוד לא נעימה. בסלנג של הכלא, "זין המבורגי" הוא ביטוי לאדם שנאנס. אולי במקרה, העיר הגרמנית המבורג ידועה כעת כבירת הגברים ההומואים.
מלבד ז'רגון הכלא, פירוש הביטוי הזה הוא פאשניסטה, צעיר חכם ומעריך יתר על המידה.
אנחנו יכולים רק לשער: "מדוע זן כל כך מבוסס של עוף הפך לסמל של פומפוזיות ויהירות?" אולי בשל העובדה שאנשים רבים שמתהדרים במראה שלהם נחשבים נאים חסרי לב? או אולי בגלל שהנוצות המפוארות של ציפור פרודיות בדרך כלשהי על התלבושות המוזרות של כמה צעירים?
