"תקופת מתושלח": משמעות הביטוי וההיסטוריה של ההופעה בשפה הרוסית

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:28

לראשונה מאפיה מתושלח מוזכרת בברית הישנה המקראית. לפי ספר בראשית, מתושלח הגיע לגיל הארוך ביותר מבין כל המוזכרים בתנ"ך. מאמינים שהוא חי כמעט אלף שנים, מה ששימש את הולדתו של הביטוי המפורסם "עידן מתושלח".

להזכיר את מתושלח בהיסטוריה

אגדות יהודיות מספרות על מתושלח כפטריארך ומגן על האנושות מפני רוחות רעות, המרחיק את המוות בכוח תפילותיו הנותנות חיים. התפילה כאן היא כמו נשק במאבק נגד המוות, מעין חרב רוחנית. הסיפור מזכיר שהשם מתושלח מגיע מהמילים "שלח" ו"מבת", שפירושן "שלח את המוות". מתושלח היה סבו של נח, זה שבנה את התיבה באותו השם.

האמינו שכאשר תפילותיהם של מתושלח ונח היו מאוחדות, הם הצליחו לעכב את תחילת המבול. וגם, כמה שזה נשמע מפתיע, אבל המבול החל שבעה ימים לאחר מות האב, מיד עם תום שבוע האבל. התנ ך אומר שהזקן חי עד גיל 969.ואף אחד אחר לא יכול היה לעקוף אותו בתוחלת החיים. המספרים נראים בלתי סבירים לחלוטין, ובלשנים הניחו מזמן הנחות שונות לגבי מערכת הכרונולוגיה העברית. מאמינים שהיהודים הקדמונים החשיבו חודש ירח שלם כשנה. בהתבסס על הנחה זו, יוצא שגילו האמיתי של מתושלח היה קצת יותר משמונים שנה. אם נעשה הקבלה לבני מאה מודרניים, אז הזקן הקדם-דילובני נחות מרבים בעשרים או שלושים שנה.

משמעות הביטוי "גיל מתושלח"

הביטוי על מתושלח קיבל את משמעותו בשל מספר השנים שחי הזקן הגדול, צאצא ישיר של אדם וחוה, אחד מאבות אבותיו הבודדים. המילה "antediluvian" משמשת כאן במובן המילולי, היא מתייחסת לאלה שחיו לפני תקופת המבול הגדול, ומשבט אדם וחוה, רק נח ומשפחתו שרדו לאחר המבול. בדיבור המודרני, הביטוי "גיל מתושלח" משמש לציון אריכות ימים יוצאת דופן, חיים עד זקנה בשלה ובוודאי יותר ממאה שנים, כי רק גיל העולה על מאה שנים ייחשב כמאה חיה.

הופעתה של ביטויים ברוסית

הביטוי "גיל מתושלח", שמשמעותו אנו רואים בחומר זה, שימש לראשונה בספרות הרוסית על ידי המחנך והבישוף של פיטר הראשון - פיופן פרוקופוביץ' בשנת 1721 בכתב היד "תקנות הרוח". בו הוא כותב: "הוראה ישירהלאדם נאור לעולם אין שובע בידע שלו, אבל הוא לעולם לא יפסיק ללמוד, למרות ששרד את עידן מתושלח. מאוחר יותר מוזכר ביטוי פופולרי זה ביצירתו של מיכאיל סלטיקוב-שצ'דרין. אנחנו מדברים על "יומנו של פרובינציאל בסנט פטרבורג": "ובכן, איך אחיה את עידן מתושלח?" ברוסית, יש ביטוי דומה "עפעפיים aredovy", שיש לו משמעות דומה. ג'ארד היה סבו של מתושלח וחי 962 שנים, שהם 7 שנים פחות מנכדו. ככל הנראה, מסיבה זו, הביטוי השתרש פחות בהצלחה, אם כי, לדברי בלשנים, ההבדל ביניהם הוא רק קצת יותר משישה חודשים.