זה יוצא דופן במיוחד עבור אדם דובר רוסית שבכל הסרטים ותוכניות הטלוויזיה האמריקאיות, לדמויות אין שמות אמצעיים. שמות מלאים בנויים בשפה שלנו לפי אלגוריתם מסוים: שם משפחה, שם פרטי, פטרונימי. הכל, ללא חירויות.
ואיפה הפטרונימים של האמריקאים? רבים טועים לחשוב שבמערב זה מסומן באותו אופן כמו בארצנו - באמצע. אבל אם זה זה, אז למה יש שם שמות נשיים?
הכל פשוט וברור
אבל לא בשבילנו. באופן מפתיע, באנגלית הם מסתדרים עם השם הפרטי והמשפחה, אופציונלי להוסיף אחד אמצעי שיכול להיות מורכב מכמה שמות בו-זמנית.
כדוגמה, ניתן לצטט כמה אנשים מפורסמים בו-זמנית:
- מרי לואיז סטריפ.
- וולטר ברוס וויליס.
- כריסטופר אשטון קוצ'ר.
- David Jude Hayworth Lowe.
השמות שלהם נשמעים קצת מוזרים ויוצאי דופן עבורנו, רבים אפילו תוהים אם לאמריקאים יש שם אמצעי בכלל. למען האמת, לא.
אבל יש להם שם אמצעי שהם יכולים להשתמש בו או לא לפרסם בכלל - לפי שיקול דעתם. מְאוֹדנוח!
שם שני
השם האמצעי (שם אמצעי) במדינות דוברות אנגלית מופיע לרוב רק בדרכון ובמסמכים רשמיים אחרים. ככלל, חברים ומכרים לא תמיד יודעים מה השם האמצעי של אדם - הם פשוט לא רואים צורך להשמיע אותו כשהם נפגשים.
גם כששם זה כמעט ואינו בשימוש בחיי היומיום, הוא עדיין ממלא תפקיד מסוים. לפעמים, למשל, זה מקל על זיהוי אדם שיש לו שם משפחה משותף - סמית, בראון. מעת לעת, הוא אפילו עדיף לשמש כשם ראשי או שם בדוי.
שם אמצעי יכול להינתן על ידי הורים לילד אחרי קרוב משפחה, ידוען מועדף, תכונה גיאוגרפית, שחקן ספורט או קדוש. לעתים קרובות זה יכול להיות מורכב מכמה שמות בבת אחת. מעניין שהחוק אינו מגביל את מספר האלמנטים מהם הוא יכול להיות מורכב, כלומר, תיאורטית, אורכו יכול להיות אינסופי. בפועל, רק לעתים נדירות יותר מארבעה שמות נמצאים בהרכב השם האמצעי.
האם שם אמצעי יכול לשמש כשם אמצעי?
לא, מכיוון שלשם האמצעי יש משמעות שונה לחלוטין. זהו השם שאדם יכול להשתמש בו כשם ראשי (שם פרטי) או אפילו שם משפחה (שם משפחה). פעם אפילו היה נוהג לבחור שני שמות שונים לילד – פשוט, מסורתי ויוצא דופן, מעניין יותר או אופנתי. הם עשו את זה בצורה כזו שאחרי שהתבגרו, הבן או הבת יוכלו לבחור את האפשרות שהם הכי אוהבים ולהיקרא על ידו כבר.
נהוג במסמכים לקצר את השם האמצעי לאות אחת בלבד, תוך ציון בין השם הפרטי לשם המשפחה, או לציין אותו במלואו.
באשר לפטרונימינו, יש לזה משמעות מאוד ברורה - שייך לשם האב, שנוצר ממנו בעזרת סיומות. כמובן שלא נהוג לכתוב אותו בנוסח מקוצר, או שהוא לא מצוין כלל או כתוב במלואו. אבל איך, אם כן, למלא שאלונים ומסמכים שונים, אם אי אפשר להכניס שם אמצעי בשורה של שם אמצעי? איפה הספירה לפטרוניום של האמריקאים? האם היא קיימת בכלל? לא. פשוט דלג על זה אם אתה צריך למלא מסמכים כאלה.
זה מאוד נוח שיש כמה שמות לבחירה או לדעת שהשם השני ניתן לכבוד המדען והספורטאי הדגול, אבל ללבוש פטרונימי כל החיים כמתנה מאבא האהוב שלך זה מאוד חמוד, אתה חייב להסכים. ויש על מה לחשוב.
