סין היא מדינה של תרבות מקורית. הדת, המסורות והתרבות שלהם כל כך רחוקות משלנו! מאמר זה יתמקד בשמות סיניים, שהבחירה בהם בסין עדיין מטופלת בחשש מיוחד.
קודם לכן, בכפרים סיניים, נבחרו השמות הדיסונניים ביותר לילדים שזה עתה נולדו. וזה נעשה במטרה מסוימת. ההורים רצו להטעות את הרוחות הרעות. הם, על פי האגדה, לוקחים את היקר ביותר. ומה יכול למשוך ילד ששמו גושן, כלומר "שאריות מזון לכלבים"?
שמות ושמות משפחה סיניים מודרניים
בסין המודרנית, השם התורשתי (שם משפחה) נכתב ומבטא ראשון. שמות משפחה סיניים מורכבים לרוב מהברה אחת - וואנג, לי. אִמָא. פחות נפוץ, ישנם כאלה שאינם באים, כגון Ouyang. לשם יחיד יש מבנה של שתי הברות, כגון Guozhi.
שמות ושמות משפחה סיניים, למרות שהם קצרים, קשים להבנה ולבטא עבור אדם דובר רוסית. בנוסף, חלקם לא נשמעים הגונים למדי בהבנתם של בני לאומים אחרים. אגב, בסין, שבה מתגוררים מספר עצום של אנשים, אין כל כך הרבה שמות משפחה. עלרוב האוכלוסייה שם מונה רק כמאה. לכן, למספר עצום של סינים יש את שמות המשפחה לי, ג'אנג או וואנג.
Xiao-ming - "שם חלב"
לפי מסורת ישנה בסין, נהוג לתת לילד "חלב" או שם בית שרק בני משפחה מכירים. שמות סיניים כאלה הם או השתקפות של המראה של הילד, או שהורים מכניסים לזה משמעות מיוחדת או משאלה, למשל, איך הם רוצים לראות את צאצאיהם בעתיד. הם בחרו את השם Bingwen לבנם, שפירושו "אדם מבריק ותרבותי", הכל פשוט וברור. כך בדיוק הורים רוצים לגדל יורש.
כאשר סיני הופך למבוגר, ניתן לו שם אמצעי - מינימום. קרה שאדם בחר בו לעצמו, ליתר דיוק, שם בדוי - האו. כשאדם נכנס לשירות, ניתן לו גם שם אמצעי - צו. בסין המודרנית כמעט ולא משתמשים בהאו וצ'ו, לתושב האימפריה השמימית יש רק שם אחד - דקה. המסורת של מתן שמות בית עדיין חזקה בסין.
מה אומר השם?
שמות סיניים תמיד קשורים לתכונות מסוימות של אדם. דונגמיי חייבת להיות איתנה כמו שזיף חורף, ג'יה היא יפהפייה אמיתית, זנזן היא עלמה יקרה, רגשות עמוקים כלפי נושאה חבויים בשם הזה. ג'ו היא חרצית. כנראה שהם מצפים ממנה לפתיחות וטוהר. Dayu - ירקן שחור. אגב, שמות רבים קשורים לאבנים, עצים ופרחים. הסינים הם פילוסופים, הם רואים משמעות מיוחדת בכל הדברים. ז'ילאן - סחלב קשת בענן,Aimin - אהבת אנשים.
שמות סיניים נבחרים לא לפי צליל או גחמה אופנתית, כל אחד מהם נושא עומס סמנטי מסוים. לכן, בסין לוקחים את בחירת השם ברצינות רבה, כי יש לה השפעה מסוימת על אדם. אם לילדה קראו נינג, שפירושו "רגוע", סביר להניח שהיא תנסה באופן לא רצוני להראות בדיוק את תכונת האופי הזו כדי להתאים אותה - אישה או גבר. לדוגמה, מה השם רונג אומר לך? למי זה שייך? אתה מבולבל. אבל הסינים היו אומרים מיד שאדם מתחבא תחתיו. זה לא יכול להיות אחרת, כי פירוש השם הזה הוא "איש צבא".
שמות מלאים בחוכמה ויופי
אנחנו חייבים להסכים ששמות סיניים הם יפים. קודם כל, כי הם אינדיבידואליים, רגשיים ומוארים. חלקם נשמעים כמו קול טיפות גשם, אחרים נוצצים כמו טל בוקר בשמש. ההורים קראו לילדה באהבה סחלב הקשת (ז'ילאן), ולילד הבן הגיבור (ז'יהאו). יפה, מתוחכם וחכם.
תרגום השמות הסיניים, כמובן, לא יכול להעביר את כל הגוונים והניואנסים ששומעים בהם תושבי סין. אנו מופתעים מאוד מהעובדה שניתן לתרגם כל אחד מהם לכל שפה אחרת! אבל רק בסינית, שבה פונטיקה, טונאליות וקצב משולבים בצורה הרמונית, רק מה שמוטבע בו יישמע בשם.
• Ai - love.
• Venkian - purified.• Zhaohuiמייצג חוכמה ברורה.
• ג'י הוא הסטנדרט של טוהר רוחני.
• ג'יאו הוא אלגנטיות.
• צ'ינגג'או הוא הבנה.
טרנדים אופנתיים בעולם השמות הסיניים
למעלה היו דוגמאות לשמות נשיים. שמות גברים סיניים קשורים, ככלל, למושגים כמו אומץ, כוח, כוח, טוב לב, חוכמה. הם נושאים את כל התכונות שצריכות להיות לגבר אמיתי. וייסנג - נולד נהדר, בוג'ינג - מרוצה מהניצחון. השמות האלה הם לא רק אוסף של צלילים, יש להם פילוסופיה מזרחית שלמה.
הבלעדיות לא הצילה את תושבי האימפריה השמימית, הם לא חמקו מהאופנה של שמות מושאלים. אבל גם בזה, הסינים נשארו נאמנים למסורות שלהם. שמות "מיובאים" הם התאימו לטון משלהם. אלינה - אלנה, לי קונסי - ג'ונס. יש אפילו שמות עם מוצא נוצרי. לדוגמה, Yao Su My פירושו יוסף בתרגום, ו-Ko Li Zi Si הוא השם ג'ורג'.בסין, יש מסורת של מתן שמות לאחר המוות. הם מסכמים את החיים שחיו, משקפים את כל המעשים שביצע אדם בעולם הזה.
איך לפנות לתושב סין?
כתובות סיניות הן קצת חריגות לאוזנינו: "המנהל ג'אנג", "ראש העיר וואנג". אדם סיני לעולם לא ישתמש בשני תארים כשהוא פונה לאדם, כגון "מר הנשיא". הוא יגיד "הנשיא אובמה" או "מר אובמה". כשאתה מתייחס למוכרת או למשרתת, אתה יכול להשתמש במילה "Xiaojie". זה נראה כמו ה"ילדה" שלנו.
נשים סיניות אינן לוקחות את שם המשפחה של בעלן לאחר הנישואין. "גב' מא" ו"מר וואנג"זה לא מפריע לחיים בכלל. אלו חוקי המדינה. אנשים בסין לרוב פונים לזרים בשמם, ומוסיפים כותרת מנומסת אם הם לא יודעים את המקצוע או תפקידו של האדם. לדוגמה, "מר מיכאל". ולא פטרונימי! זה פשוט לא קיים כאן!הסינים הם נושאי תרבות עתיקה גדולה. למרות שסין היא מדינה מפותחת, היא לא תופסת את המקום האחרון בשוק העולמי, אבל נראה שתושבי המדינה שטופת השמש חיים באיזה עולם מיוחד, משמרים מסורות לאומיות, אורח חייהם ויחס פילוסופי למדינה. סביבה.
