אנגליזמים, הקיימים בשפות רוסית מודרניות (ואחרות), מעצם נוכחותן מאשרים שעם כל העושר של "הגדולים והאדירים", במקרים מסוימים זה לא מספיק. וזה לא רק מספר הפונמות הכלולות בביטוי הממוצע. יש ניואנסים שצריך להבחין בהם. בנוסף, אוצר המילים העסקי שלנו, עקב נסיבות היסטוריות, די מאחורי הזמן. מה זה "מכרז"? מדוע המשמעות של הביטוי הארוך "חברת אמון" משתלבת בקלות בשפה האנגלית הקצרה "trust"?
שם השיר המפורסם של אלביס פרסלי "Love Me Tender" בשנות ה-90 תורגם בצחוק ל"love me tender". ארבע המילים באנגלית המודפסות על שטרות הדולר "In God We Trust" מתפרשות גם על ידי האמריקאים לא בלי הומור.
אנשים יראי אלוהים
כל אדם שיודע לפחות קצת אנגלית, או, במקרים קיצוניים, חמוש במילון, יכול להבין את משמעות הביטוי הזה. לא כדאי להשתמש ב"מתרגם" אלקטרוני, הוא יכול לתת משהו בלתי קריא לחלוטין, כמו "באלוהים אנו סומכים". התוכן, באופן כללי,מובן באופן כללי. זה "ביטחון באמונה" שמביע הביטוי "באלוהים אנחנו סומכים". התרגום של הביטוי המקראי "באלוהים אנו בוטחים" הוא הקרוב ביותר הן ברוחו והן מבחינה לשונית. להאמין באנגלית - להאמין. "לסמוך" פירושו לסמוך (במובנים אחרים - לטפל, להתנשא), ולפי הכנסייה - לסמוך. הדפסת סלוגן כזה על כסף היה רעיון ממש טוב. בהסתכלות על מטבעות או שטרות שהרוויחו, אדם מאמין וישר צריך להרגיש תחושת סיפוק ורוגע, ופושע או מקבל שוחד, המקבל שלל לא צודק, עלול לחוש חרטה. אם יש לו את זה, כמובן.
היסטוריה…
בשנת 1864, המטבע עוטר לראשונה במוטו זה. "באלוהים אנו בוטחים" - שורה מתוך הטקסט של ההמנון האמריקאי משנת 1814, הופעתו על אמצעי התשלום נועדה לבסס את הבכורה של הערכים הנוצריים במדיניות הפנים והחוץ של המדינה הצעירה של החדש. עוֹלָם. כיצד התממשה מטרה נעלה זו היא שאלה מורכבת ומעורפלת, וכך גם התשובות עליה, אך הכוונה עצמה בהחלט ראויה לכבוד. נומיסמטיסטים מעריכים מאוד את כסף המתכת הראשון בארה"ב, חלק מהעותקים יקרים מאוד, לפעמים עשרות אלפי דולרים.
… ומודרניות
המסורת נמשכה, למרות שהיו לה מתנגדים. העובדה היא שבאמריקה, בנוסף למאמינים, יש גם אתאיסטים שלא רוצים לקרוא את אזכור אלוהים כל יום (זה מעצבן אותם), אבל דעתם לאהקשיב.
הפעם האחרונה החוקיות של השימוש בביטוי "In God We Trust" כמאפיין מדינה נשקללה על ידי בית המשפט העליון של ארה"ב ב-1977. ההחלטה התקבלה שמרנית: להשאיר הכל כמו שהוא.
בשנת 2013, לאחר הפסקה ארוכה, הגיע למחזור שטר חדש של שני דולרים. המנפיק היה בנק אטלנטה. בסך הכל הודפסו כמעט 45 מיליון עותקים. מטבע הדברים, הכסף החדש מעוטר באותו המוטו, "In God We Trust".
הומור אמריקאי
במסעדות הרגילות, שבארצות הברית מכונות באופן מסורתי "חנויות תרופות", כלומר בתי מרקחת (הרוקחים נאלצו להרחיב את מגוון הסחורות והשירותים המוצעים לאחר שחברות התרופות כבשו סופית את שוק התרופות), ובמיוחד בברים על הקירות יש לעתים קרובות שלטים וכרזות, לפעמים שנונים מאוד. הם מיועדים לאותם לקוחות שאינם רוצים לבצע את ההזמנה ללא תזכורת, אלא דורשים אוכל ושתייה באשראי. "אם אתה כל כך חכם, אז איפה הכסף שלך?" שואל אחד, "אין כסף - אין משקה!" - מזהיר אחר, "אשראי מחמיר את היחסים" - מזהיר את השלישי. יש משהו מסמלי המדינה. את המשפט "באלוהים אנחנו סומכים" משלים ההמשך הקטגורי של "כל האחרים משלמים מזומן"! "אנחנו מאמינים באלוהים, וכל השאר הוא במזומן" - כך מתורגם הביטוי כולו, לא בקצרה במיוחד, אבל מעביר בצורה ברורה מאוד את מהות הבסיס הדתי של מבנה העל הכלכלי האמריקאי.
