יפן היא מדינה ייחודית. מה עומד מאחורי המילים הללו? טבע, תרבות, דת, פילוסופיה, אמנות, סגנון חיים, אופנה, מטבח, הדו-קיום ההרמוני של טכנולוגיה עילית ומסורות עתיקות, כמו גם השפה היפנית עצמה - קשה ללמידה ולא פחות מרתקת. אחד החלקים החשובים ביותר בשפה הם שמות ושמות משפחה. הם תמיד נושאים פיסת היסטוריה, והיפנים סקרנים כפליים.
פענח שם
למה אנחנו הזרים צריכים לדעת את כל זה? ראשית, כי זה אינפורמטיבי ומעניין, כי התרבות היפנית חדרה לתחומים רבים בחיינו המודרניים. מרגש מאוד לפענח שמות של אנשים מפורסמים: למשל, הקריקטוריסט מיאזאקי - "מקדש, ארמון" + "כמייה", והסופר מורקמי - "כפר" + "עליון". שנית, כל זה הפך מזמן ובתוקף לחלק מתת-תרבות הנוער.
מעריצי קומיקס (מנגה) ואנימציה (אנימה) פשוט אוהבים לקחת שמות ושמות משפחה שונים יפניים כשמות בדוי. Sump ומשחקים מקוונים אחרים גם עושים שימוש נרחב בכינויים כאלה עבור דמויות שחקנים. ואין פלא: כינוי כזה נשמע יפה, אקזוטי ובלתי נשכח.
השמות והשמות היפניים המסתוריים האלה
ארץ השמש העולה תמיד תמצא משהו שיפתיע זר בור. ראוי לציין שכאשר מקליטים או מציגים אדם באופן רשמי, שם משפחתו מגיע ראשון, ולאחר מכן שמו הפרטי, למשל: Sato Aiko, Tanaka Yukio. עבור האוזן הרוסית, זה נשמע יוצא דופן, ולכן זה יכול להיות די קשה עבורנו להבחין בין שמות ושמות משפחה יפניים זה מזה. היפנים עצמם, כדי למנוע בלבול בעת תקשורת עם זרים, מרשמים לרוב את שם משפחתם באותיות גדולות. וזה באמת מקל על הדברים. למרבה המזל, נהוג שליפנים יש רק שם פרטי אחד ושם משפחה אחד. וצורה כזו כמו פטרונימי (פטרונימי), אין לעם הזה כלל.
תכונה יוצאת דופן נוספת של תקשורת יפנית היא השימוש הפעיל בקידומות. יתר על כן, קידומות אלה מחוברות לרוב לשם המשפחה. פסיכולוגים אירופאים אומרים שאין דבר נעים יותר לאדם מצליל שמו - אבל היפנים, כנראה, חושבים אחרת. לכן, משתמשים בשמות רק במצבים של תקשורת קרובה ואישית מאוד.
אילו קידומות יש ביפנית?
- (שם משפחה) + סן - באדיבות אוניברסלית;
- (שם משפחה) + sama - פנייה לחברי ממשלה, מנהלי חברות, אנשי דת; משמש גם בשילובים יציבים;
- (שם משפחה) + סנסאי - פנייה לאומנויות לחימה, רופאים, כמו גם אנשי מקצוע בכל תחום;
- (שם משפחה) + קון - פנייה לבני נוער וצעירים, כמו גם מבוגר לצעיר או נעלה על כפוף (לדוגמה, בוס לכפוף);
- (שם) + צ'אן (או צ'אן) - פנייה לילדים ובקרב ילדים מתחת לגיל 10; פנייה של הורים לצאצאיהם בכל גיל; בסביבה לא רשמית - לחברים אהובים וקרובים.
כמה נפוצים שמות ושמות משפחה של יפנים? באופן מפתיע, אפילו בני משפחה ממעטים לקרוא זה לזה בשמם הפרטי. במקום זאת, משתמשים במילים מיוחדות שמשמעותן "אמא", "אבא", "בת", "בן", "אחות גדולה", "אחות צעירה", "אח גדול", "אח קטן" וכו'. למילים אלו קידומות. "chan (chan)" נוסף גם.
שמות נשיים
בנות ביפן נקראות לרוב בשמות שמשמעותם משהו מופשט, אך בו זמנית יפה, נעימה ונשית: "פרח", "עגור", "במבוק", "שושן מים", "חרצית", "ירח" וכדומה. פשטות והרמוניה - זה מה שמייחד שמות ושמות משפחה יפניים.
שמות נשיים מכילים במקרים רבים הברות (הירוגליפים) "מי" - יופי (לדוגמה: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) או "ko" - ילד (לדוגמה: Maiko, Naoko, הארוקו, יומיקו, יושיקו, האנאקו, טקאקו, אסאקו).
מעניין שחלק מהבנות ביפן המודרנית רואות את הסוף "קו" לא אופנתי ומשמיטות אותו. כך, למשל, השם "יומיקו" הופך ל"יומי" היומיומי. וחברותיה מתייחסות לבחורה הזו בשם Yumi-chan.
כל האמור לעיל הם שמות יפניים נפוצים למדי בזמננו. וגם שמות הבנות נבדלים בשירה מדהימה, במיוחד אם מתורגמיםשילוב אקזוטי של צלילים לרוסית. לרוב הם מעבירים את התמונה של נוף כפרי יפני טיפוסי. לדוגמה: Yamamoto - "בסיס הרים", Watanabe - "לחצות את השכונה", איוואסאקי - "כף סלעי", Kobayashi - "יער קטן".
עולם פואטי שלם נפתח על ידי שמות ושמות משפחה יפניים. אלה של הנשים דומות במיוחד לקטעי הייקו, מפתיעות עם הצליל היפה והמשמעות ההרמונית שלהן.
שמות גברים
שמות הגברים הם הקשים ביותר לקריאה ולתרגום. חלקם נוצרים משמות עצם. לדוגמה: מוקו ("נגר"), אקיו ("חתיך"), קטסו ("ניצחון"), מאקוטו ("אמת"). אחרים נוצרים משמות תואר או פעלים, למשל: Satoshi ("חכם"), Mamoru ("להגן"), Takashi ("גבוה"), Tsutomu ("לנסות").
לעתים קרובות מאוד, שמות גברים ושמות משפחה יפניים כוללים תווים המציינים מין: "גבר", "בעל", "גיבור", "עוזר", "עץ" וכו'.
שימוש לעתים קרובות במספרים סידוריים. מקורה של מסורת זו בימי הביניים, אז היו ילדים רבים במשפחות. לדוגמה, השם איצ'ירו פירושו "בן ראשון", ג'ירו פירושו "בן שני", סאבורו פירושו "בן שלישי", וכן הלאה עד ג'ורו, שפירושו "בן עשירי".
ניתן ליצור שמות ושמות משפחה של חבר יפני פשוט על בסיס ההירוגליפים הזמינים בשפה. בתקופת השושלות האימפריאליות, אנשים אצילים ייחסו חשיבות רבה לשמות עצמם וילדיהם, אך ביפן המודרנית, העדפה ניתנת פשוט לעובדה שאהבתי את הצליל והמשמעות. יחד עם זאת, זה ממש לא הכרחי שלילדים מאותה משפחה יהיו שמות עם הירוגליף משותף, כפי שהיה נהוג באופן מסורתי בשושלות האימפריאליות של העבר.
לכל שמות הגברים ושמות המשפחה היפנים יש שתי תכונות משותפות: ההדים הסמנטיים של ימי הביניים וקושי הקריאה, במיוחד עבור זר.
שמות משפחה יפניים נפוצים
שמות משפחה נבדלים במספר רב ובמגוון גדול: לפי הבלשנים, יש יותר מ-100,000 שמות משפחה בשפה היפנית. לשם השוואה: ישנם 300-400 אלף שמות משפחה רוסיים.
שמות המשפחה היפנים הנפוצים ביותר כיום: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
עובדה מוזרה: לשמות ושמות משפחה יפניים יש פופולריות שונה, בהתאם לאזור. לדוגמה, באוקינאווה (המחוז הדרומי ביותר במדינה), שמות המשפחה צ'יינה, היגה ושימאבוקורו נפוצים למדי, בעוד שבשאר יפן, מעט מאוד אנשים נושאים אותם. מומחים מייחסים זאת להבדלים בניבים ובתרבות. הודות להבדלים הללו, היפנים יכולים לדעת לפי שם המשפחה של בן שיחו מאיפה הוא מגיע.
שמות ושמות משפחה שונים כל כך
התרבות האירופית מאופיינת בשמות מסורתיים מסוימים, שמתוכם ההורים בוחרים את המתאים ביותר לתינוקם. מגמות אופנה משתנות לעתים קרובות, וזו או זו הופכת לפופולרית, אך לעתים רחוקות אף אחד בא עם שם ייחודי בכוונה. בתרבות העסקית היפניתהמצב שונה: יש הרבה יותר שמות בודדים או שמות נדירים. לכן, אין רשימה מסורתית. שמות יפניים (וגם שמות משפחה) נוצרים לעתים קרובות מכמה מילים או ביטויים יפים.
שירת השם
קודם כל, שמות הנשים מובחנים במשמעות פואטית מובהקת. לדוגמה:
- Yuri - Water Lily.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Fountain.
- Namiko - "ילד הגלים".
- Aika - "שיר אהבה".
- Natsumi - "יופי קיץ".
- Chiyo - "נצח".
- Nozomi - Hope.
- Ima - "מתנה".
- ריקו - "ילדה של יסמין".
- קיקו - חרצית.
עם זאת, בין שמות הגברים ניתן למצוא משמעויות יפות:
- Keitaro - "מבורך".
- Toshiro - מוכשר.
- Yuki - "Snow";.
- Yuzuki - חצי ירח.
- Takehiko - נסיך במבוק.
- Raydon - "God of Thunder".
- Toru - "ים".
שירה משפחתית
יש לא רק שמות יפניים יפים. ושמות משפחה יכולים להיות מאוד פיוטיים. לדוגמה:
- Arai - Wild Well.
- Aoki - "עץ צעיר (ירוק)".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - ויסטריה.
- Kikuchi - "בריכת חרצית".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "הבאר הנצחית".
- Ozawa - Little Swamp.
- Oohashi - Big Bridge.
- שימיזו –"מים נקיים".
- Chiba - "אלף עלים".
- Furukawa - Old River.
- Yano - Arrow in the Plain.
תביא חיוך
לפעמים יש שמות ושמות משפחה מצחיקים יפניים, או ליתר דיוק, נשמעים מצחיקים לאוזן הרוסית.
בין אלה שמות זכרים: בנק, שקט (הדגשה על "א"), אושו, ג'ובאן, סושי (הדגשה על "או"). בקרב נשים, זה מצחיק לאדם דובר רוסית להישמע: היי, צרעה, אורי, צ'ו, רוקה, רנה, יורה. אבל דוגמאות מצחיקות כאלה נדירות ביותר, לאור המגוון העשיר של שמות יפניים.
באשר לשמות המשפחה, כאן אתה יכול למצוא שילוב מוזר וקשה לבטא של צלילים ולא מצחיק. עם זאת, ניתן לפצות על כך בקלות על ידי פרודיות מצחיקות רבות על שמות ושמות משפחה יפניים. כמובן, כולם הומצאו על ידי ג'וקרים דוברי רוסית, אבל עדיין יש קצת דמיון פונטי עם המקור. למשל, פארודיה כזו: רוכבת הרוכב היפני Toyama Tokanawa; או הזמר היפני Tohripo Tovizgo. מאחורי כל ה"שמות" האלה אפשר לנחש בקלות את הביטוי ברוסית.
עובדות מעניינות על שמות ושמות משפחה יפניים
ביפן עדיין קיים חוק שנשמר מאז ימי הביניים, לפיו לבעל ואישה חייבים להיות שם משפחה זהה. כמעט תמיד זה שם המשפחה של הבעל, אבל יש יוצאים מן הכלל - למשל, אם האישה היא ממשפחה אצילית ומפורסמת. עם זאת, עד כה ביפן לא קורה שלבני זוג יש שם משפחה כפול או לכל אחד מהם.
באופן כללי, בימי הביניים, רק קיסרים יפנים, אריסטוקרטים וסמוראים לבשו שמות משפחה, ואנשים רגילים הסתפקו בכינויים, שלעתים קרובות הוצמדו לשמות. לדוגמה, מקום המגורים, העיסוק או אפילו שם האב שימש לעתים קרובות ככינוי.
גם לנשים יפניות בימי הביניים לא היו לעתים קרובות שמות משפחה: האמינו שהן לא צריכות כלום, כי הן לא היו יורשות. שמות של בנות ממשפחות אצולה הסתיימו לעתים קרובות ב-"hime" (שפירושו "נסיכה"). לנשות הסמוראים היו שמות שהסתיימו בגוזן. לעתים קרובות פנו אליהם בשם המשפחה ותואר הבעל. אבל שמות אישיים, גם אז וגם עכשיו, משמשים רק בתקשורת קרובה. לנזירים ונזירות יפנים מהאצולה היו שמות המסתיימים ב-"in".
לאחר המוות, כל יפני רוכש שם חדש (הוא נקרא "קאימיו"). זה כתוב על לוח עץ קדוש בשם "איהאי". לוחית השם משמשת בטקסי קבורה וטקסי זיכרון, שכן היא נחשבת להתגלמות רוחו של הנפטר. לעתים קרובות אנשים רוכשים קאימיו ואיהאי מנזירים בודהיסטים במהלך חייהם. לדעת היפנים, המוות אינו משהו טרגי, אלא אחד השלבים בדרכה של נשמה אלמותית.
למידע נוסף על שמות ושמות משפחה יפניים, אתה לא רק יכול ללמוד את יסודות השפה בצורה מוזרה, אלא גם להבין טוב יותר את הפילוסופיה של העם הזה.
