מאדאם היא צורת פנייה חילונית לאישה, ששימשה לעתים קרובות בתקופה של רוסיה שלפני המהפכה של ימי הביניים ושל רוסיה האימפריאלית. נוסחה זו נוצרה מהמילה "ריבון" על ידי ביטול ההברה הראשונה. הכתובת המדוברת הופנתה, קודם כל, לאישה נשואה, בעוד שהיה נהוג לפנות לנערות צעירות כ"ליידי".
היסטוריה
Madame הוא תואר שנמצא בשימוש בארצנו מאז המאה ה-17. לפי עדויות של זרים שביקרו ברוסיה באותה מאה, כל הנשים פנו כך, ללא קשר למוצאן או מעמדן החברתי. מדענים רבים מאמינים כי האנלוג המודרני של מילה זו הוא הערעור "אזרח". עם זאת, מאוחר יותר הכתובת המדוברת הפכה אך ורק לסוג של מתן שמות לנשים חילוניות השייכות לאצולה. כך היה, לפחות, בתקופת תור הזהב של התרבות הרוסית, שהתרחשה במחצית הראשונה של המאה ה-19.
שורשים אצילים של הכותרת
גברת היא מילה שנשמרה בחיי היומיום של העם הרוסי במשך זמן רב למדי, שכן היא התפתחה והשתמשה בה במשך זמן רב למדי.
זה בא לידי ביטוי בפולקלור, בשירים, ברוסיתספרות קלאסית. לדוגמה, אחד השירים המפורסמים ביותר מזהה את הכותרות "גברת" ו"גברת". זה מצביע על כך שהמילה שנחשבת היסטורית פירושה פנייה ספציפית לאישה נשואה אצילית, כנראה ממוצא אציל. גם הטופוניום של המילה מדבר על זה. מקורו מתואר הריבון מוכיח את אצילותם של אותם אנשים אשר התואר הזה הוחל עליהם לרוב. בנוסף, ברוסיה של ימי הביניים, הצארים נישאו לעתים קרובות לנציגי משפחות בויארים.
בתרבות
Madame היא כתובת ששימשה כל כך הרבה עד שניתן למצוא אותה ביצירות רבות של הספרות הקלאסית הרוסית. מהטקסטים של יצירות אלו ניתן להסיק שמילה זו הוחלה גם על נשים ממוצא זעיר-בורגני, והיא שימשה במקרים אלו בצורות מתבדחות.
בספרות מתורגמת, מילה זו שימשה לעתים קרובות כדי לתרגם את הפניות הצרפתיות "מאדאם", "מילאדי" או "מדמואזל". מאחר שבמדינות מערב אירופה מבנה האחוזה היה היררכי יותר מאשר ברוסיה, הרישום במדינות אלו היה מפורט יותר. בארצנו היו רק שתי דרכי טיפול. לפיכך, כאשר מדובר במה היא גברת, יש לקחת בחשבון את השורשים ההיסטוריים של הכותרת.
