חוכמה עממית עברה מדור לדור בעזרת פתגמים ואמרות במשך מאות שנים. ולמרות שהיום חלק זה של הפולקלור הרוסי איבד את הפופולריות הקודמת שלו, הוא לא נשכח לחלוטין. לעתים קרובות קורה ששימוש בביטויים מבוססים כלשהם, אנחנו אפילו לא חושדים שהם פתגמים. אולם, הרבה פתגמים ואמרות הגיעו אלינו מתוקנים: חלקם איבדו את סופו. גורל כזה פקד את המשך הפתגם "שני זוגות מגפיים". בואו נזכור איך זה נשמע בצורתו המקורית, וגם נראה אם עובדה זו השפיעה על המשמעות שהושקעה באמירה על ידי אבותינו.
מקור הפתגם
קודם כל, יש לציין שפתגם זה אינו לגמרי רוסי במקורו. המילה "זוג" בה מגיעה מהמילה הלטינית par, שמשמעותה "שווה". לדעת עובדה זו, אפשר לנחש את משמעות האמרה.
בלשנים מבטאים שתי גרסאות של המקורפרזולוגיה. על פי הגרסה הראשונה, ביטוי זה הופיע מפעילותם המקצועית של סנדלרים. בעבר, נעליים לכף רגל ימין ושמאל נתפרו בדיוק אותו הדבר, ללא הבדלים (כך עדיין תופרים מגפי לבד). מכאן בא הביטוי "שני זוגות מגפיים".
לפי גרסה אחרת, יחידה ביטויית זו חייבת את מקורה לבנות שהכינו את הנדוניה. בעבר, ה"רכוש" של הכלה בוודאי היה זוג מגפי לבד שיצרה הילדה בעצמה. ומכיוון שברוסיה מגפי לבד נחשבו גם למגפיים (V. I. Dal מגדיר מגפי לבד כמגפיים או נעליים העשויות מצמר), מכאן מגיעה הגרסה השנייה למקור האמרה "שני זוגות מגפיים"..
איך מסתיים הפתגם?
יש הרבה גרסאות. חלק מהרשת טוענים שיש מספר המשך של הפתגם "שתי מגפיים - זוג". האפשרות הנפוצה ביותר היא "שניהם שמאל", כמו גם השינויים שלה ("שניהם לובשים על רגל שמאל" וכו'). משתמשים סקרנים יותר מצאו גרסה של הפתגם שבו נקטעה ההתחלה: "אווז ולומן - שני זוגות מגפיים" (יש גרסה של "נפת חול ולומן"). יש אפילו גרסה של "שני מגפיים - מגפי לבד", אבל כל המידע הזה שגוי.
המשך אמיתי של הפתגם "שני זוגות מגפיים"
האינטרנט כמקור מידע הוא דבר נפלא, אם כי יש לו חיסרון אחד משמעותי. אינטליגנציה,אשר מוצבים ברשת העולמית לא תמיד תואמים את המציאות. כך קרה עם המשך הפתגם "שני זוגות מגפיים".
אם תפנו לאספן המפורסם ביותר של פולקלור רוסי - ולדימיר איבנוביץ' דאל, מתוך עניין להסתכל בספרו "פתגמים ואמירות של העם הרוסי", תוכלו למצוא הרבה דברים מעניינים. כך, למשל, סוף החוכמה העממית: "תרנגולת מנקרת גרגר אחר גרגר", על פי רשימות האמירות והפתגמים "השלמות" שנפוצו לאחרונה, הן המילים "כן, כל החצר במלטה". עם זאת, במילון V. I. לדאל יש סוף אחר לגמרי. למעשה, הגרסה המלאה של הפרשה העממית הזו נשמעת אחרת לגמרי: "תרנגולת מנקרת גרגר אחר גרגר, אבל חיה טוב".
והמשפט: "מי שזוכר את הישן, העין בחוץ", בניגוד לרשימות מודרניות, אין המשך כלל. זו הגרסה המלאה של האמרה. נכון, ישנה גרסה נוספת של הפתגם, הנשמעת: "מי שזוכר את הישן, השטן ימשוך אותו לתגמול."
איך מסתיים הפתגם "שני זוגות מגפיים"? על פי אוסף הפולקלור הרוסי של דאל, לפרשת עממית זו אין סוף כלל. אבל לפתגם יש התחלה שאבדה בזמן: "אי זוגי ואי זוגי זה אותו דבר זוגי. שני זוגות מגפיים."
משמעות הפתגם "שני זוגות מגפיים"
אתה יכול לנחש את המשמעות של הביטוי הפופולרי הזה אם אתה יודע שבימים עברו מגפיים היו מתנגדים לנעלי באסט. מגפייםפעם היו לובשים רק אנשים עשירים ודנדי שרצו להיחשב לעשירים. מכאן הופיעה הצביעה האירונית של המילה "מגפיים". זה מאושש על ידי אמירות כמו "מגפיים עם חריקה, אבל דייסה בלי חמאה", כמו גם "אל תשפוט בנעלי באסט, מגפיים במזחלת" (אומר הנכנס לבקתה).
המשמעות המקובלת של הפתגם שני זוג מגפיים - "מתאימים זה לזה". לרוב, יחידה ביטויית זו משמשת באירוניה, המעידה על הדמיון של אנשים בתכונות שליליות. משמעות זו באה לידי ביטוי בבירור במיוחד בגרסה המודרנית המלאה של הפתגם: "שני זוגות מגפיים, אבל שניהם נשארו."
באופן דומה, עם תחילת האמרה: "אי זוגי ואי-זוגי זה אותו זוגיות." V. I. דאל מסביר את המילה "מוזר" כלא מזווגת. והמילה "אפילו" (זה זוג) לאותו דאל מקבילה למילה "זוג". כלומר, הביטוי "אי זוגי עם אי זוגי זהה זוגי" תוך שימוש במילים מובנות יותר יישמע - "לא מזווג עם לא מזווג באותו זוג".
דומה במשמעותם של פתגמים ואומרות
למספר עצום של יחידות ביטוי יש משמעות סמנטית דומה עם הפתגם "שני זוגות מגפיים":
- "שדה אחד של פירות יער".
- "כאילו שנחצבו מבלוק אחד".
- "הכל נמצא באותו בלוק".
- "שניהם, אף אחד לא טוב".
- "מרוח בעולם אחד".
- "חרא עם נביחה אחת".
- "ציפורים מאותה טיסה".
- "כמו שתי טיפות מים".
- "אותה חליפה".
אלה הם רק חלק מהם.
