כדי להיות "בעל כנף", הביטוי חייב להשתרש ביסודיות בפי האנשים. וזה קורה רק כאשר זה משקף בצורה משכנעת ובאופן רב כל תופעה או אירוע. כך האמרה "יש שדים במים שקטים."
משמעות הפתגם
הרעיון מאחורי ההצהרה הוא שלא כל מה שנראה שליו ורגוע באמת. איפשהו עמוק ובאופן בלתי נראה, תשוקות אפלות יכולות לבעבע וניתן לראות סכנה לא ברורה, תוכניות מרושעות. לרוב, האמרה הזו מתייחסת לאדם. לפי שעה הוא שקט וצנוע, משכיל וחשאי. אבל מגיע הרגע שבו "האישה השקטה" עושה פתאום מעשים לא צפויים ורעים. האמירה "יש שדים במים שקטים" נועדה אפוא להזהיר מפני הפתעות לא נעימות אפשריות שאדם בעל התנהגות חיצונית ללא דופי יכול להציג.
הכוח החבוי של הבריכה
חוכמה עממית, שהתעצבה בפתגם רוסי, מקורה בסביבה רוסית ילידית ומשקפת את המציאות המקומית. ראשית, בריכה - כלומר בור עמוק החבוי בקרקעית מאגר, נמצאת בנהרות ובאגמים, אך לא ביםאוקיינוסים. מערבולת נוצרת לרוב כתוצאה ממערבולת שנולדה על ידי זרם נגדי. כוחה המבשר רעות של הבריכה נקבע על ידי השלווה הנראית לעין. שנית, יש שדים בבריכה, על פי אגדות רוסיות נפוצות על רוחות רעות. אם תסתכלו על המערך האסוציאטיבי שנגרם על ידי המילה מערבולת, נראה תמונה קודרת ומסתורית. זהו צוק, פחד, מפלים, מים, צרות, חושך, קור, תהום, סכנה, מוות. על פי האגדה, חיים בבריכות יצורים זכרים מעולמם, אשר מתחתנים עם נשים טובעות או מכשפות. משפחות ארורות, כפי שאומרים האגדות, יכולות לצאת מהבריכה בלילה ולהחליף תינוקות אנושיים בחשאי שלהם.
למה שדים חיים במים שקטים
האמונה ששדים חיים במים עשויה להיות קשורה לסיפור התנ"כי על האופן שבו ישוע, גירש שדים מאנשים, ציווה על רוחות רעות להיכנס לעדר חזירים, ואז מיהר לתוך המים. ישנם מקורות הטוענים כי מים עמוקים כבית גידול לרוחות רעות היו ידועים אפילו בתקופה פגאנית, טרום נוצרית. עם זאת, כיום, חוקרים של תופעות חריגות יספרו גם סיפורים רבים שכמה אגמים ובריכות מודרניות "מפורסמים" בשל ראיית השדים שם. וזה קורה, לדבריהם, כי בתחתית המאגר יכולות להיות כניסות לעולמות מקבילים.
מקבילות זרות
למדינות אחרות יש גם אמירות דומות למשמעות הביטוי "יש שדים במים שקטים". הם גם מביעים אזהרה כי ענווה ושאננות לכאורהעשוי להיות מטעה. ביוון, למשל, אומרים: "היזהרו מנהר שקט, לא סוער". האנגלים מבטאים רעיון זה כך: "מים שקטים הם עמוקים". פרנץ
PS הזהר: "אין יותר גרוע מהמים שישנים." בספרד נהוג לדבר על רוגע דמיוני כך: "מים שקטים הם מסוכנים". האיטלקים אומרים: "מים שקטים הורסים גשרים", והפולנים מאמינים ש"מים שלווים שוטפים את החוף". בקרב הסלאבים, הערמומיות של מים רגועים קשורה קשר הדוק לרוחות הרעות שחיות שם. פתגמים אוקראינים ובלארוסים, כמו הרוסי, אומרים: "השטן מתרבה בביצה שקטה."
אמרי חיים ספרותיים
פתגמים ואמירות משמשים ברצון סופרים כדי לתת ביטוי לדמויות וליצירה כולה. גורל זה לא עקף את הפתגם "במים שקטים יש שדים". היא הוזכרה על ידי א.נ. אוסטרובסקי במחזה "הלב אינו אבן", א.ס. טורגנייב בכתובתה של גיבורת הרומן "אבות ובנים", פ.מ. דוסטויבסקי בסיפור "הכפיל", ו.פ. טנדריאקוב בחיבור "דמות כבדה", P. L. Proskurin בטרילוגיה "גורל". הפתגם עיטר את דפי הרומן "הרים ואנשים" מאת יו.נ. ליבדינסקי. חשיבה יצירתית מחודשת היא בסיפור "הכיסא" מאת I. Grekova, בסיפור הקצר "צאר-פיש" מאת V. P. Astafiev, ברומן "Donbass" מאת B. L. Gorbatov.
