אנשים שואלים, "מה זה רחמים?" כי העולם ברובו קשה ולא הוגן. למעשה, הוא היה כמעט תמיד כזה. רק אדם וחוה טעמו מפירות עצי גן העדן, ואנו נאלצים לחיות בסבל, במחסור ובכאב, תוך הסתמכות רק על רחמי אלוהים.
תוכן סמנטי של הרעיון
סוללת הערכים נראית כך:
1. יחס אדיב, סימפטי כלפי אדם. "רחמים" דומה בתוכן למילה "רחמים". נכון, סיבוב דיבור כזה אופייני לרומנים מהמאה ה-19, למשל, יצירותיו של דוסטויבסקי.
2. חסד הוא אמון, חיבה. למשל, נהגו לומר: "היכנס לרחמים". עכשיו תחלופה כזו היא לא רק נדירה, לא תפגשו בה. עכשיו הם אומרים "תכנסו לביטחון".
3. חסד הוא מתנה, טובה, חסד. הדוגמה שהייתה למעלה לגבי "רחמי ה'" מתאימה למדי להמחשת משמעות זו. מצד אחד, אדם בעולם רע וקר יכול לסמוך על חסד ה', ומצד שני על החסד.אלוהים, כמו האדם, הוא מתנה ומיטיב.
4. "חסדיך" – כך נהגו לפנות לאצילים ולבעלי האדמות. כעת ניתן למצוא את הביטוי הזה רק במובן אירוני. למשל, הצ'יף, איבן פטרוביץ', חסדו, העלה סוף סוף את שכרנו, רבותי!
5. "בחסדיך." כאן "רחמים" הוא שם נרדף ל"רצון". ולמרבה ההפתעה, הרחמים, שבהתחלה יש להם משמעות טובה, משנה את המטען הרגשי מחובי לשלילי. לדוגמה, ילדה קטיה אומרת לחברה לכיתה: "בחסדיך, פטרוב, בהתחלה קרצפתי את הלוח ממילים מגונות, ואז עזבו אותי אחרי בית הספר לדבר על התנהגות, והכל בגלל שסידרת אותי, אני יודע. זה אתה כתבת את המילים המגעילות האלה על הלוח!".
6. משהו טוב שמוסיף רגשות חיוביים, נעים, עדין, והוא יכול להיות גם דבר וגם חפץ חי, פעולה או מעשה. גורי חתולים עולים מיד בראש, קטנים, רכים וחוליגנים, שכולם נוגעים בהם, חוץ מאלו שאלרגיים אליהם.
אז הגענו לסוף הרשימה והבנו את משמעות המילה "רחמים". מסתבר שיש שישה מהם. ממשיכים הלאה.
ארנסט המינגווי הוא הסופר הכי חמוד
כותרת מוזרה למי שיצר דמות של גבר, ובכל זאת היא כן. ולא ברור מאיפה זה בא. אבל אם אתה קורא את הפרוזה של הקלאסיקה האמריקאית, תחילה ברוסית ואחר כך באנגלית, אז המילים "חמוד" בגרסה הרוסית, ונחמד באנגלית הן די נפוצות. למרות ש,אולי המתרגמים אשמים. אבל, כך או אחרת, הפרוזה של המינגווי מחזירה לשפה הרוסית את המילה היפה "רחמים" ואת נגזרותיה. לכן, דחוף לקרוא את המחבר של "פרידה מנשק" כדי להפוך במהירות אנושית. אם נאפשר לעצמנו כמה חירויות, אז נוכל לומר שרחמים הם הפרוזה של המינגוויי.
חמלה ורחמים
Milost עוזב את אוצר המילים הפעיל, וחמודות נכנסה אליו באופן פעיל דרך הרשת. קשה לומר מאיפה מקור המילה הזו, יש חשד שכל זה הוא השפעת התרבות היפנית, כלומר אנימה. שם נוגעים בכולם, משחקים בפנים וקוראים: "קאוואי!". ניתן לתרגם את המילה הזו באותו אופן כמו האנגלית nice - cute, good, kind.
נכון, שיגעון הילדים הקטנים, החתולים, ארוחות הערב הרומנטיות, אופרות הסבון והשידורים הדומעות מדמעות את ה"חמודות", ויש נטייה לקרוא לדברים חמודים, בניגוד למגמה הכללית, דברים שאינם חמודים ב- הכל.
אבל העיקר הוא לא זה, אלא העובדה שמאחורי ההתלהבות הכללית מחתולים, ילדים וסיפורי אהבה, אדם שוכח את המשמעות האמיתית של המונח "רחמים". מיותר לתת הגדרה, כי למילה יש משמעויות, תן לקורא לבחור כל אחת מהן לטעמו.
