בכל עת, אנשים ביקשו לא רק לצבור ידע וניסיון, אלא גם להעביר אותם לצאצאיהם בצורה פשוטה ונגישה. אחת הצורות הללו היא אמירה, ביטוי צבעוני עז המשקף רגשות וקל לזכור אותו. לכל השפות בעולם יש אותם, וערבית אינה יוצאת דופן. לעתים קרובות אנו משתמשים בהם מבלי לדעת זאת. אז מה הם, אמרות בערבית?
אוניברסליות ודמיון
כל אומה היא ייחודית, אבל חוכמה וידע הצטברו בעולם אחד. לכן חוכמתם של עמים שונים דומה ויוצרת קרן משותפת בינלאומית של פתגמים ואמרות. במשך אלפי שנים פיתחו כל עמי העולם כללים וטכניקות מיוחדות, בעזרתם מועברות חוכמת אבות, אידיאלים חברתיים ועצם הפילוסופיה של השקפת העולם. כשאנו קוראים אמירות ערבית שאינן ידועות לנו, תמיד נוכל למצוא משהו דומה עם אמרות רוסיות. זה נובע בעיקר מהעובדה שמצבים מסוימים והמסקנות המופקות מהם זהות למרבית האנשים.עמים.
כמו כל מחשבה שלמה, פתגמים בערבית מוקדשים לנושא:
- ידידות;
- כבוד לזקנים;
- הגנה על החלשים והמקופחים;
- אירוח;
- wisdom;
- אומץ ואומץ;
- המושג של כבוד וכבוד וכו'
בפולקלור של כל אומה, אתה יכול למצוא אמרות המוקדשות לנושאים אלה, והם יהיו קרובים מאוד. לדוגמה: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (מתורגם כ"אתה מזהה חבר בצרות"). לרוסים יש אחד מאוד דומה: "ידועים חברים בצרות."
ספציפיות ומאפיינים לאומיים
המאפיינים הלאומיים של העם הערבי הטביעו את חותמם על אמירות ערביות, והעניקו להם קסם מיוחד. מהם ניתן לעקוב אחר מה התמודד העם הערבי במשך זמן רב. הם מצאו את מקומם באמירות ובכלי נגינה ספציפיים, ובכלים, ובמטבח הלאומי, ותלבושות. האקלים והנוף, האופייניים לבית הגידול של הערבים, באים לידי ביטוי גם בחוכמה העממית הלאומית.
מכילים אמרות בערבית וזיכרון של אירועים היסטוריים, ואפילו של דמויות היסטוריות בולטות, וניתן לייחס אותם בקלות לשינוי בהשקפת החיים עם שינוי דת. אבל תן לזה להיחקר על ידי פרמיולוגים (מדענים, מומחים לחקר אמרות עממיות). המטרה שלנו היא רק להבין עד כמה אמירות הערבים יכולות להיות מעניינות עבורנו.
חיות פתגם
בואו נסתכל על ספציפיות תוך שימוש בבעלי חיים כדוגמה. לגמל תפקיד חשוב בפולקלור של הערבים. עבור הבדואים, בעל החיים הזה הוא בעל ערך רב, כי הוא גם הובלה, מפרנס, מטבע וגם סימן לרווחה. רק 20 מילים שונות בערבית מתורגמות לרוסית כ"גמל" או "גמל". באמירות רבות יש התייחסויות לחיה זו. הנה כמה אמרות בערבית עם תרגום בתעתיק כדי שתוכל לבטא אותן בקול רם. הרגישו את המקוריות, המקוריות והקסם שלהם, ואם תרצו, קחו אמירות רוסיות דומות.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "אין גמל או גמל בשבילי בזה."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "אתה יכול לאוכף גמל מפחיד".
זה יהיה מעניין
באיזו תדירות אתה שומע, ואולי אתה בעצמך משתמש בביטוי: "המחפש תמיד ימצא"? יש ביטוי דומה בערבית, והתרגום נשמע כך: "מי שמחפש, הוא מוצא את הרצוי או חלק ממנו". נאמר יפה, לא?
חבל שאנחנו מתעניינים מעט בחוכמתם של עמים אחרים, אחרת היו משתמשים בהרבה פתגמים ואמרות ערביות מזמן. ומי יודע, אולי לאחר קריאת המאמר יהיה לך רצון להכיר אותם טוב יותר ואפילו להשתמש בהם.
סטטוסים לרשתות חברתיות ניתן למצוא גם באמירות בערבית. והם יהיו טריים ומקוריים.כמו שאתה אוהב, למשל: "אם אתה אוהב מישהו, אז תאהב אותו בשלמותו, יחד עם הצלקות, העצב והפגמים שלו." למה לא סטטוס?
ולסיום, קצת הומור מזרחי: "הנשיקה הומצאה על ידי גבר כדי להשתיק אישה לפחות לדקה."
