מסורות התרבותיות של יפן התפתחו זה מכבר ללא תלות בתופעות חייזרים שהתרחשו במדינות אירופה ואסיה. הודות לכך, נוצרה כאן תפיסת עולם מיוחדת, שלא דומה לחלוטין לשום דבר אחר, אשר, בתורה, שימשה ליצירת הרכבים אדריכליים מקוריים, כלי בית, בגדים ואפילו שמות. שמות יפניים ומשמעויותיהם הם הנושא העיקרי של מאמר זה. נסתכל מקרוב על איך קוראים לילדים ביפן, איך מתרגמים את השמות שניתנו להם, וגם נגלה את הדרך הנכונה היחידה לתרגם רוסית ליפנית.
איך ניתנו שמות ביפן: קצת היסטוריה
ההיסטוריה של יצירת השמות ביפן חוזרת לתקופות שבהן עדיין לא הייתה חלוקה מעמדית ברורה בחברה. ידוע רק כיצד נוצרו שמות יפניים בתקופה מאוחרת יותר. גברים, למשל, נשאו מידע על הסדר שבו נולדו בנים במשפחה, אבל זה של הנשים היה מגוון יותר. עד המאה ה-3 לפני הספירההמדינה החלה להקים חברה שבה ניכרת חלוקה בולטת לפי מידת השגשוג והמעמד בחברה. שמותיהם של אלה שהיו מקורבים לאליטה השלטת הכילו בהכרח את החלקיק "אוג'י" או "אוג'י", והמרכיב של השם "באה" אופייני לאנשים שנאלצו לעשות עבודה מלוכלכת וקשה מאוד מדי יום.
ראוי לציין ששמות של בנות יפניות כמעט ולא הכילו את הרכיבים שהוזכרו לעיל, וסווג אותן כחלק מקטגוריה מסוימת של האוכלוסייה. ברוב המקרים, הורים נתנו לבנותיהם שמות המשלבים מושגים מופשטים כמו אהבה, טוב, אור וצבע, וכן שמות של חיות וצמחים.
מבנה של שם יפני נשי
כמה שזה נראה מוזר, שמות יפניים נשיים כמעט ולא השתנו מאז ימי קדם. ובכל זאת, הורים נותנים אחד מהם לבתם על סמך התכונות שהם רוצים לראות בה. לכן, שמות הבנות והנשים מתורגמים הכי קל מיפנית. תכונה זו גם מקלה על הבנת המשמעות המיוחסת להם.
ללא יוצא מן הכלל, שמות בנות יפניים מורכבים מכמה חלקים:
- בסיסי, כולל משמעות מופשטת (צבע, תחושה וכו');
- נוסף, המורכב משם של בעל חיים או צמח;
- מעיד, שלרוב משנה גיל, גובה או מראה.
שמות נשיים עתיקים ומודרניים ביפן
איךשכבר הוזכר לעיל, שמות הבנות היפניים השתנו מעט במהלך 5 המאות האחרונות. עם זאת, מתוך כבוד לאופנה, נשים רבות מעדיפות "לקצר" את שמותיהן על ידי הסרת המרכיב האינדיקטיבי האחרון. לרוב, בנות יפניות מודרניות נפטרות מהסיומת "קו", המתורגמת כ"ילד". במקביל, רכיבים כמו "קה" שפירושו "פרח" ו"יו" שמשמעותו עידן הפכו פופולריים. ראוי לציין שלקיצור זה יש השפעה מועטה על שמות יפניים, ומשמעויותיהם במקרה זה אינן משנות את משמעותם.
משמעות של שמות נשיים
כדי להבין היטב כיצד נוצר שם נקבה ביפן, מספיק לשקול כמה דוגמאות נפוצות המכילות את כל המרכיבים הדרושים. ראשית, הנה כמה מהם, שמבנהם מכיל את שמות הצמחים והפירות. המשמעות של שמות נשיים יפניים השייכים לקבוצה זו נעוצה לרוב ב"מתיקות", בשימושיות וביופי החיצוני של הילד. אלה כוללים את השמות Anzu ("משמש"), Kaede ("עלה מייפל"), Michie ("פרח זורם חינני"), ננה ("תפוח"), Umeko ("ילד של פריחת השזיף").
שמות נשיים יפניים מודרניים נוצרים לעתים קרובות גם באמצעות שמות של תופעות טבע שונות: קאסומי ("ערפל או ערפילי"), אראסי ("מערבולת, סערה"), טסויו ("טל בוקר"). בנוסף, ביפן נקראות לרוב שמות הבנות לפי זמן לידתן: אקיקו ("ילד סתיו"), הארוקו ("ילד אביב"), יאיוי ("נולד במרץ"). לעתים קרובות, מושג מופשט לחלוטין משמש כשם לילדה: אסוקה ("ארומהעתיד"), קיוקו ("טוהר, תמימות"), מריקו ("ילד של אמת"), נוזומי ("תקווה"), יושיקו ("שלמות"), יורי ("אמון").
השמות הפופולריים ביותר לבנות יפניות
שמות יפניים ומשמעויותיהם, שיש להם משמעות רבה, והיום ממלאים תפקיד גדול. כיום, הם נבחרים על פי עקרון ההרמוניה וההשפעה על גורלה של הילדה. השמות הנשיים הפופולריים ביותר ביפן בשנים האחרונות היו: קיצ'י, שפירושו "יפה", מאמי - "חיוך אמיתי", מאצ'י - "עשרת אלפים שנה", סוראנו - "שמימי", וטומיקו - "ילד העושר". בנוסף, שמות העקביים עם שמות אירופיים צוברים פופולריות: ג'ין - "כסף", מיקה - "ירח חדש", ריקו - "ילד פרח יסמין", ותאני - "נולד בעמק".
מבנה של שם יפני זכר
למשמעות של שמות גברים יפניים כיום יש משמעות עמוקה, הכוללת מידע על עיסוקם של אבותיו של הילד. כמו גם בעבר העמוק, הם חייבים בהכרח להכיל מידע על האופן שבו הילד נולד לפי הסדר. שם הבכור מכיל את היסוד "קאזו", בעוד שלילדים השני והשלישי יש את היסוד "ג'י" ו"זו", בהתאמה. מה עוד כוללים שמות יפניים? גברים, בניגוד לנשים, הם לא כל כך מלודיים וקלים להגייה. עם זאת, ישנם מרכיבים רבים בהרכבם, המציינים את תכונותיו של אדם: אופי, יכולות, נתונים חיצוניים.
שמות גברים יפניים: משמעות
בואו נכיר כמה קבוצות של שמות שעבורםמאופיין בתופעות או יכולות שונות. כאמור לעיל, לרצף הלידה חשיבות רבה בבחירתם בקרב היפנים. הבנים הראשונים מקבלים לעתים קרובות מאוד את השם Taro (בכור) או Ichiro (אם ילדה נולדה לפני הילד). לילד הזכר השני קוראים קנג'י וכן הלאה. במשפחות גדולות, זה מגיע לשמות גורו (חמישי) ואפילו שיצ'ירו (שביעי).
לעיתים קרובות מאוד שמות גברים יפניים ומשמעותם קשורים לסוג של כוח: Daiki - "עץ גדול", Katsuo - "ילד מנצח", מאשירו - "רחב", ריידון - "רעם פקודה", טאקשי - "אמיצה." פופולריים מאוד הם גם שמות הנושאים מידע על אופיו או היכולות של הילד: בנג'ירו - "נהנה מהעולם", היקארו - "זוהר", קאנאיה - "חריצות", מאסה - "ישיר או ישיר", טושירו - "מוכשר", Saniiro - "נפלא". הפחות נפוצים ביפן היו שמות זכרים המציינים תופעות טבע, צמחים ובעלי חיים: רוקה - "סמל גלים", יודסוקי - "חצי ירח" ואודו - "ג'ינסנג".
שמות יפים לבנים יפנים
הורים, לא משנה באיזו מדינה מתרחשת לידת ילד, נסו תמיד לתת לתינוק שם שילטף את האוזן. זה חל גם על שמות גברים ביפן. רשימת המשמעויות היפות ביותר, ולכן הפופולריות ביותר במדינה זו, היא די נרחבת. אז בואו נכיר את השמות הגברים היפים ביותר, לפי היפנים עצמם: Akajo - "אדם חכם", Joshajto - "טוב, אדיבאדם", Setoshi - "חכם, בעל מוח צלול", מאקוטו - "אדם אמיתי, אמיתי". לאחרונה, אלה שלבשו גיבורי סרטים שונים, אנימה וקומיקס הפכו פופולריים מאוד: סוטה - "גדול", רן - "לוטוס", הארוטו - "שמש", ריקו - "רקיע הקרקע".
שמות רוסיים ביפנית: איך לתרגם את השם שלך
נוער מודרני מבקש לעתים קרובות לקחת שם בדוי יצירתי או סתם שם אמצעי, שיאפיין אותם בצורה ברורה יותר כאדם. לעתים קרובות, שמות בדויים עם שורשים יפניים משמשים בתפקיד זה. זה נובע מהעובדה שהסאונד שלהם תמיד יותר מלודי מזה של האירופים. התרגום המילולי של השם ליפנית במקרה זה לא תמיד אפשרי, במיוחד אם רוצים לשמור על המשמעות הקיימת.
ראוי לציין שהיפנים עצמם משתמשים באלפבית הקטקאנה לציון שמותיהם המתאימים של זרים, שכל הירוגליף שלו מציין הברה מסוימת. שמות אירופיים או רוסיים שנכתבו באמצעות האלפבית הזה אינם נושאים עומס סמנטי, אלא רק מעבירים את הצליל שלהם.
שמות יפניים נכתבים באמצעות תווי הסילבארי של Hiragana, אשר לא רק מציינים את הגייתם, אלא גם נושאים משמעות מיוחדת. ברוב המקרים, שמות רוסיים שנכתבו עם Hiragana הם צירוף דיסוננטי לחלוטין (לפי היפנים עצמם) או אפילו ביטויים מגונים.
אם אתה רוצה לתרגם את שמך ליפנית,וגם לכתוב אותו באמצעות הירוגליפים של Hiragana, עדיף לברר תחילה את משמעותו ברומית, יוונית, לטינית, עברית או שפות אחרות. רק על ידי הגדרת האינדיקטורים המרכיבים את השם (תכונות אופי, תכונות חיצוניות, שמות של בעלי חיים, ציפורים וצמחים), אתה יכול להתחיל לתרגם כל רכיב ליפנית. ניתן לכתוב שמות המתורגמים בצורה זו בתווים של Hiragana מבלי לאבד או לעוות את המשמעות, אך רכיב הצליל ישתנה לחלוטין.
