בין השמות האסיאתים, ההדיוט הרוסי שומע לרוב צורות יפניות וסיניות. אבל מעטים האנשים בארצנו מתמודדים עם הפרטים של האונומסטיקון הקוריאני. במאמר זה נסקור מעט את הנושא ונגלה מהם שמות ושמות משפחה קוריאניים.
על שמות ושמות משפחה קוריאניים
השלב הראשון הוא לגעת בעקרון שלפיו שמות משפחה ושמות קוריאנים בנויים. ראשית, יש לומר כי הרוב המכריע של שמות המשפחה הם חד-הברתיים, כלומר, הם מורכבים מהברה אחת. אבל שמות קוריאניים, להיפך, הם לרוב מורכבים, כולל שתי הברות. לדוגמה, לנשיא דרום קוריאה קוראים Mu Hyun, ושם משפחתו הוא No. שם המשפחה מבוטא ראשון, וזו הסיבה שהוא נקרא רו מו היון בכרוניקות הרשמיות. למרות שמקובל לכתוב שם קוריאני ברוסית בשתי מילים, זה רק מאפיין של דרך העברת כתב הירוגליפים שהתקבע ברוסיה. חשוב להבין שלא מדובר בעצם בשני שמות, אלא בשם אחד, המורכב משני הירוגליפים של הברות.
זה גם הכרחישימו לב ששמות קוריאנים הם ברובם המכריע ממוצא סיני. באשר לשמות משפחה, הם מבוססים לרוב על השורש הקוריאני, אם כי הוא סיניזי באופן משמעותי. באופן כללי, יש מעט יחסית שמות משפחה בחיי היומיום הקוריאניים. אבל יש מספר עצום של שמות. הם נאספים בעזרת טקס מיוחד על ידי מגידי עתידות המאומנים בכללי השמות. מכיוון שהשם נבחר משתי תווים, זה מוביל לכך שאונומסטיקון קבוע פשוט לא קיים בקוריאה. שמות קוריאניים יכולים להיות מגוון של גרסאות של שתי הברות. בנוסף, כמעט כל תו סיני יכול להיכלל בשם, מתוכם יש כשבעים אלף בסך הכל. אם כי, כמובן, יש כאלה שנמצאים בשימוש לעתים קרובות יותר מאחרים. אבל עדיין, ההסתברות לפגוש שני אנשים בעלי שם זהה בקוריאה היא כמעט אפסי. לפעמים לשני אנשים יש אותו שם. אבל למרות זאת, סביר להניח שהם מאוייתים אחרת, מכיוון שתווים סיניים רבים שנשמעים שונה בקוריאה מתחילים להיות מבוטאים זהים. מכאן שלעתים ישנם קשיים הקשורים לתרגום. אחרי הכל, אם לא ידוע כיצד כתובים שמות קוריאניים בהירוגליפים, אז זה יכול להיות בלתי אפשרי לתרגם אותם בצורה מספקת.
תכונה נוספת של האונומסטיקון של קוריאה היא ששמות קוריאניים לגברים ולנשים מאויתים ומבוטאים אותו דבר. במילים אחרות, הם פשוט לא מחולקים לזכר ונקבה, וזה קצת חריג לתודעה האירופית. הדרך היחידה לקבוע מגדר לפי השםאדם, הוא לחדור למשמעות. לדוגמה, לא סביר שהילדה תיקרא מנג הו, שפירושה "נמר אמיץ". אבל, כפי שיש להניח, מערכת כזו של זיהוי מגדר לא תמיד עובדת ונותנת רק תוצאות היפותטיות.
שמות קוריאניים יפים
לאחר מכן, נעבור ישירות לרשימת השמות הקוריאניים. אבל, כאמור, פשוט בלתי אפשרי להרכיב רשימה כזו. לכן, כל השמות הקוריאניים של בנות וגברים שיינתנו להלן הם רק דוגמאות. נביא רשימה של הנפוצים והיפים ביותר בצליל ובמשמעות של הברות, מבלי להרכיב מהם זוגות של צורות נומינליות מלאות. כל השמות הקוריאניים ברשימה זו ימוינו בסדר אלפביתי.
A
אמן. זוהי ההברה המשמשת לשמות תינוקות.
B
באו. זהו שורש שנכלל בשמות קוריאניים רבים, בעיקר זכר. זה אומר "הגנה".
B
וינה. זו מילה שמשמעותה "השלמה."
D
ג'ונג. הברה פופולרית מאוד בצורות נומינליות קוריאניות. זה לא מפתיע, שכן המשמעות שלו היא אהבה.
דוק. במקרה הזה, מדובר ברצון. כך מתרגמים את המילה.
E, E
יונג. זוהי מילה שמתורגמת לרוסית כ"שלום".
Yeonam. פירוש השם הזה הוא "סלע סנונית".
I, J
יונג. שם זה הוא דוגמה למסורת של מתן שם לילד בעל איכות נעלה כלשהי. במקרה הזה,זה אומץ.
איסאול. מילה זו נקראת טל בוקר. זה גם הפך לחלק בלתי נפרד משמות קוריאנים רבים.
K
קים. צורה פופולרית מאוד בשמות פרטיים ושמות משפחה בקוריאנית. פירושו זהוב או זהוב.
L
לין. זהו אחד השמות, שמקורו בעונות השנה. פירושו אביב.
ליאן. מילה זו מסתירה את שמו של צמח כה חשוב לרוחניות אסייתית כמו הלוטוס.
M
Munyeol. שם מאוד מעניין שאפשר לתרגם פשוטו כמשמעו עם המילים "הישג ספרותי".
N
נונג. מילה זו מתורגמת כ"קטיפה". שמות רבים של בנות קוריאניות כוללים את זה.
Ngoc. זה השם של כל אבן יקרה.
Nguyet. כמעט לכל התרבויות יש שמות המתייחסים לירח. הברה זו היא ייעודו של מאור הלילה.
O
בסדר. מילה זו היא לא יותר מאשר כינוי של אבן הידועה ברוסיה בשם "ג'ספר".
P
Pakpao. בתרגום לרוסית, משמעות המילה הזו היא "עפיפון".
פוונג. מילה זו בקוריאנית מתייחסת לציפור שאנו מכירים בשם עוף החול.
С
סונאן. ניתן לתרגם את השם הזה כ"מילה טובה" וכ"ברכה".
מיץ. זה שם שפירושו "אבן".
סו. מושג מופשט מורכב. אפשר לתרגם אותו לרוסית בערך עם הביטוי "אצילי ברוחו."
T
תאילנדית. ברוסית, הברה זו יכולה להיות מועברת על ידי המושג"ידידותי" או "ידידותי", "חברי".
Thi. מתחת להברה זו מסתתרת יצירה ספרותית, שברוסית היינו קוראים לה שיר.
טואן. המשמעות שהמילה הזאת מסתתרת מתחת לעצמה מתורגמת לרוסית במילה "ray".
X
Hoa. ישנם שמות צמחים רבים בקוריאה. זה פשוט אומר "פרח", למשל.
T
צ'ינג. השם הזה יכול להיות מועבר בצורה נאותה על ידי המילה "תכשיט".
W
צ'או. משמעות הברה זו היא "פנינה". משמש לעתים קרובות בעת חיבור שמות נשיים.
צ'י. הברה זו מעבירה את מה שאנו מכנים ברוסית "ענף עץ".
Ш
שין. עוד אחד מהשמות המשקפים את האופי הטוב. במקרה זה, ההברה מתורגמת כ"אמון".
Yu
Yuong. שם אצילי מאוד, שמשמעותו הישירה היא אומץ.
I
צעיר. זה השם שניתן לרוב לבנות. עובדה זו היא די טבעית, כי המשמעות המילולית שלה היא צעירה לנצח.
