ביטוי אידיומטי הוא ביטוי יציב עם סמנטיקה עצמאית. לעתים קרובות, ניבים נקראים גם יחידות ביטוי. ראוי לציין כי המונח "ביטוי אידיומטי" משמש בחוגים מדעיים, בעוד שביטויים היא הגדרה המשמשת בחיי היומיום.
כאשר בוחנים את המשמעויות של ביטוי אידיומטי, יש לקחת בחשבון לא את החלקים המרכיבים הבודדים, אלא את המשמעויות שלו כמכלול. אם תפרק את הביטויים למילים ורק אז תנסה להבין את המשמעות, תקבל רק קבוצה של מילים. זכור, ביטויים אידיומטיים אינם ניתנים להפרדה. הצורה היא שקובעת את משמעותם ומשמעותם.
ביטויים אידיומטיים טבועים בכל השפות ונושאים חותם של ההתפתחות התרבותית וההיסטורית של האנשים. זאת בשל העובדה שיחידות ביטוי משקפות את המציאות של עם מסוים - מנהגים, שמות ושמות של ערים.
לדוגמה, ניב: "סעודה עם הדוכס האמפרי". אם תתרגמו אותו לרוסית, תקבלו: "סעדו עם הדוכס האמפרי". אבל מי הוא ומה זה לסעוד איתו - אנחנו לא מבינים. אם נפנה להיסטוריה של הביטויים, מתברר שלפני הקבצניםהם התחננו לנדבה ליד קברו של אותו דוכס. מסתבר שניתן לתרגם את הביטוי הזה לרוסית כ: "להישאר בלי ארוחת צהריים", "להיות עני".
ניתן לחלק ביטויים אידיומטיים למספר קבוצות בהתאם למקורם.
הקבוצה הראשונה כוללת יחידות ביטוי ממקור מקראי. זה כולל ניבים כמו "סדום ועמורה", "פרי אסור". השפה שלנו למדה אותם מאז אימוץ הנצרות והפצת ספרות הכנסייה בשטח קייבאן רוס.
הקבוצה השנייה צריכה לכלול ביטויים אידיומטיים השאולים מספרות עתיקה: "אורוות אוגיות", "עקב אכילס". ניתן למצוא יחידות ביטוי אלו, כמו גם ניבים של הקבוצה הראשונה, בכל אחת מהשפות המוכרות לנו.
הקבוצה השלישית כוללת את הביטויים הרוסיים המקוריים: "תלו את האף", "הלשון תביא אותך לקייב". לעתים קרובות, אנו יכולים למצוא יחידות ביטוי כאלה בשפות קשורות, כגון אוקראינית, בלארוסית. זה מוסבר בעובדה שבמשך זמן רב העמים הללו היו בקשר הדוק זה עם זה והתפתחו כמעט בו זמנית.
ביטוי אידיומטי יכול להיכנס לחיינו גם דרך ספרות. ידוע שיצירותיו של המחזאי הגדול ויליאם שייקספיר הפכו לאחד המקורות העיקריים של הביטוי האנגלי.
ביטויים אידיומטיים מעניינים עולים גם בעת תרגום טקסט משפה אחת לאחרת. מספיקלעתים קרובות זה קורה אם לשפה שאליה מתורגם הטקסט אין מקבילה ישירה ליחידה הביטויית. במקרה זה, הביטוי האידיומטי מתורגם באמצעות נייר מעקב. דוגמה לכך יכולה להיות יחידות ביטוי כמו "גרב כחול", "בגדול". עם הזמן, הם נכנסים לקרן המילונית של השפה, הופכים לחלק אינטגרלי שלה.
כל ביטוי אידיומטי הוא מחשבה נבונה, מעוצבת במיומנות, הנושאת מידע מסוים המובן רק לדובר שפת אם.
