ביטויים וביטויים תופסים מקום נפרד באוצר המילים של השפה הרוסית. יש להם סיפורי מקור מיוחדים ומשמעויות יוצאות דופן, לרוב בלתי צפויות.
לעתים קרובות אנו שומעים אותם ומשתמשים בהם בדיבור. אז עבור דוברי שפת אם, אין שום דבר יוצא דופן בביטויים כמו "כמו פרה עם הלשון שלה" או "גול כמו בז". רבים אינם שמים לב לכמה מוזרים נשמעים הביטויים הללו, למשל, לזרים.
משמעות של "פשטידות חתלתולים"
המוזרות של יחידות ביטוי וביטויים מכונפים היא שכאשר מסבירים את משמעותן, אין לפרש כל מילה בנפרד, מספיק לזכור ולדעת את משמעותן כמכלול.
התכונה העיקרית של הביטוי "הנה הפשטידות האלה עם חתלתולים" היא שהוא אינו נושא עומס סמנטי חזק. כשאתה מכניס את הביטוי הזה לדיבור שלך, אתה יכול גם לא לעשות את זה. כי אפשר להחליף בקלות את הביטוי "הנה החתלתולים" בקריאת הביניים "ככה".
למה אם כן להשתמש בביטוי הזה בכלל? כמו רבים אחרים, שלומשמש למרכיב הרגשי. את היחידה הביטויית הזו ראוי לומר כשדיווחת על משהו, והמסקנה לא מאוד מנחמת, או שאתה מתאר מצב כלשהו שהסתיים בעצב.
השתמש
בואו נשקול כמה דוגמאות למצבים שבהם ראוי להשתמש בביטוי "פשטידות עם חתלתולים":
"מותק, פוטרתי מהעבודה שלי בגלל שלא סיפקתי את הרצונות המטופשים של הבוס שלי. אלה עוגות חתלתולים." כאן לביטוי יש צביעה עצובה ואירונית.
"אם היינו עוברים לאזור אחר מוקדם יותר, לא היינו מפסידים כל כך הרבה כסף. אלה עוגות חתלתולים." וכאן הניב נשמע אפל עוד יותר.
"נראה שיהיו ספורטאים מנוסים יותר ממני, אבל אני מבטיח שאתאמן קשה ואעשה כמיטב יכולתי לסיים ראשון. אלה עוגות חתלתולים!". במקרה זה, לביטוי יש אופי מעודד ואף מעודד, שאמור להאיר את המשמעות העצובה של הביטוי עצמו.
מקור
אז למה כל אותן פשטידות עם חתלתולים? אם נפנה למקורן של יחידות ביטוי, צריך כבר לפרש את משמעותן מילולית. המשמעות הישירה של הביטוי "פשטידות עם חתלתולים" כבר נשמעת מפחידה. במיוחד אם אתה יודע את המשך הביטוי הזה. "אלה פשטידות עם גורי חתולים - הם נאכלים, והם חורקים." והיחידה הביטויית הזו, כמו רבות אחרות, מקורה בימי קדם.
לפני שנים רבות, כשלי יבול התרחשו לעתים קרובות ברוסיה עקב חקלאות לא מפותחת מספיק ואקלים לא יציב. התוצאה הייתה רעב עז. בתקופה גשומה כל כך, אנשים נאלצו לאכול תחילה בעלי חיים, ואחר כך חיות מחמד. עם זאת, אכילת חתולים נחשבה לשטויות, והם תמיד נותרו אחרונים. אבל כשהרעב היה כל כך חזק, אנשים נאלצו להתחיל לאכול בחוסר רצון גם חתולים.
תופעה זו טבועה בזיכרון של האנשים, ולכן הופיע הביטוי "פשטידות עם חתלתולים", כלומר מקרה קיצוני של מצב עניינים עצוב מאוד. טוב שעכשיו מקור הביטוי הזה כבר נמחק מזיכרון העם.
