לביטוי "שיש עם חמאה" יש כמה גרסאות. אז, למשל, אומרים "תאנה עם חמאה" או "תאנה עם חמאה". זה זהה לשיש עם חמאה, שמשמעותו ניתן למצוא בספרות הרוסית ובמילונים הרוסיים.
משמעויות של ביטויים
שיש עם חמאה במקרה הראשון פירושו חוסר מוחלט של כסף או פרנסה. לדוגמה:
– מה אתה מתכנן לעשות עכשיו?
– אני לא יודע, נאכל שיש עם חמאה!.
באופן כללי, התאנה היא אלגוריה במחיר נמוך והיא משמשת לעתים קרובות מאוד בספרות במובן זה. במקרה השני, יחידה ביטויית זו פירושה סירוב מוחלט וקטגורי.
היסטוריה של הביטוי
באופן כללי, שיש, פיקו, תאנה - זה דו. מחווה פיזית שהיא מגונה ונועדה לפגוע או להשפיל את האדם לו היא מוצגת. בתרגול מאגי, הוא נועד להדוף את עין הרע, רוחות רעות וסכנה. במוזיאונים של מדינות העולם שומרים קמעות מהעת העתיקה בצורת יד עם לוע. ובמסורת הרוסית המקורית, השיש שימש כקמע נגד רוחות רעות. ברוסיה, בעזרת עוגיה, הוא נסעשעורה (מחלת עיניים). לעין כואבת הוצג לוע ונגזר דינו:
"שעורה, שעורה, יש לך תאנה, אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה: לקנות גרזן, לחתוך את עצמך."
האינדיאנים, בניגוד לרוסים, לא מחזיקים שיש בכיס, יש להם מכה, להיפך, הם מעמידים אותה לראווה. לפי הפרשנות ההודית, מחווה זו פירושה שמישהו חולב פרה או מצייר את עיניו. כנראה שהכל תלוי במצב.
ביפן, המחווה הזו, המסמלת את השגל ואת איברי המין, שימשה נשים ברחובות כדי להראות שהן מוכנות לשרת לקוח.
בפוליסיה, השיש היה לא רק מחווה, אלא גם קמע שגולף מעץ ונתלה על נול כדי להגן על חוט ופשתן מעין הרע.
גרסה אחת של מקור המחווה והביטוי הזה מתייחסת למאבקו של פרידריך הראשון ברברוסה נגד מילאנו במאה ה-12. המילאנזים התקוממו, והניחו את הקיסר על פרד, גירשו אותו מהעיר. כשפרדריק הצליח להחזיר את השליטה על העיר שוב, הוא הורה לכל מילאנו להסיר את עלה התאנה המחובר לחלק האחורי של הפרד.
