אם אדם מתבקש לעשות משהו שהוא לא רוצה או לא יכול לעשות פיזית, לשאלה: "מתי הכל יקרה?" - הוא יכול לענות: "כשהסרטן שורק על ההר". היום ננתח את משמעות הביטוי.
ניתוח קפדני של תמונת הסרטן
כאשר אדם משתמש במשפט אחד ב"סרטן", "הר" ו"שורקת", הוא מבטא כך את יחסו לאירוע מסוים, שלדעתו אינו סביר - זה נאמר בדרך כלל כשרוצים להחליק את הפינות. למעשה, הסבירות שסרטן יטפס להר, יכניס טופר לפיו וישרוק בכל כוח הריאות היא לא כל כך קטנה, אפשרות כזו אפילו לא אפשרית תיאורטית. במילים אחרות, אם תשאלו מישהו: "וכשהסרטן שורק על ההר?" - התשובה תהיה: "לעולם לא!" וזה הכי קרוב למשמעות של אמירה או יחידה ביטויית. סרטן לא יוכל לשרוק משלוש סיבות:
- אין לו ריאות.
- אין לו אצבעות להשמיע את השריקה רועשת, מוחות, לבבות ואוזניים מטרידים.
- בשל מאפיינים אנטומיים, הסרטן לא יטפס על ההר.
ואםמישהו ישאל בשיא הרצינות: "וכשהסרטן ישרק על ההר?" - יביטו בו בתמיהה.
עדויות זואולוגיות אומרות שסוגים מסוימים של סרטנים יכולים להשמיע קולות הדומים לשריקה, אבל פעולה זו מתרחשת בדרך כלל במים, ובעלי חיים משתמשים בציפורניים שלהם למטרה זו. בביטוי יציב, הסרטן מקשה עד כדי בלתי אפשרי. כן, וחוץ מזה, אנחנו לא מדברים על איזה סוג מיוחד של סרטנים, אלא על הנהר. ברור שהאחרונים אינם יכולים לעשות תחבולות כאלה, ובאופן כללי, היצור פשוט, אם לא פרימיטיבי, ללא סימנים מיוחדים בעלי אופי יצירתי או יוצא דופן.
הטון של הביטוי והדוגמה
בחברה הגונה - באירוע חברתי - אדם לא יוכל להשתמש בביטוי "כשהסרטן שורק על ההר", זה גס מדי ודיבורי. אבל המצב משתנה כששני חברים מדברים על כדורגל, ואחד שואל את השני:
- מתי רוסיה תנצח את ברזיל 5-0?
- הביטוי "סרטן שורק על ההר" אתה יודע? זה כאשר פרוקי הרגליים שורק בכל כוח ריאותיו, מה שאין לו, אז חכה לניצחון של הנבחרת שלנו על ברזיל.
הייתה אפילו בדיחה כזו: כדי שרוסיה תהפוך לאלופת העולם בכדורגל, הברזילאים צריכים להיות אלופי העולם בהוקי. מאז, מאזן הכוחות בכדורגל העולמי השתנה במקצת, עכשיו הגרמנים והספרדים נותנים את הטון, אבל הבדיחה עדיין רלוונטית.
Synonym
נראה ששריקת הסרטן והגשם הן תופעות שיש להן שונותמידת ההסתברות. שריקה של חיה בלתי אפשרית באופן עקרוני, וסביר להניח שגשם יתכן בכל יום בשבוע. אבל הביטוי על סרטן, שאנו שוקלים היטב, והיחידה הביטויית "אחרי גשם ביום חמישי" הם מילים נרדפות.
אם אנחנו לא יודעים בדיוק מאיפה בא הביטוי על סרטן, אז יש ודאות עם גשם ביום חמישי. זה ידוע שהסלאבים לא תמיד היו נוצרים, לפני שהאמינו באלוהים, הם סגדו לשורה של אלים. יום חמישי היה היום של פרון. תפילות נשלחו לאל העליון של הסלאבים העתיקים כדי להעניק גשם על כדור הארץ. לא קשה להבין שהאל, מכיוון שהוא עסוק מאוד, לא שמע אנשים לעתים קרובות מאוד. הפגאניזם הפך לשריד והיסטוריה, והאמרה נותרה לציון תקוות לא מציאותיות. כזו היא ההיסטוריה של היחידה הביטויית "אחרי הגשם ביום חמישי."
דוגמה לניב רוסי מהוליווד
זה על הקומדיה לאקי גילמור משנת 1996. לדמות הראשית היה חלום - להפוך לשחקן הוקי, אבל מכיוון שהוא לא ממש ידע להחליק, שאיפותיו היקרות לא נועדו להתגשם. אבל הייתה לו מכה עוצרת נשימה. ואז קרה אסון - הבית של הסבתא נמכר עבור חובות. שמח, שעבד ולא עבד, היה זקוק להכנסה קבועה, והוא גילה את הגולף.
עימות ידוע נוסף בין טוב לרע. לשמח יש אויב מושבע. ולפני הקרב האחרון, הפי אומר לנבל שהוא ינצח בקרב הזה נגדו, והאויב עונה לו: "כן, אחרי הגשם ביום חמישי". כמובן, הטוב ניצח על הרע. שמח הצטרף לשורות סינדרלה. הכל היה נפלא. אין סרטים כאלה.תככים, הדבר החשוב ביותר הוא תהליך הטיפוס לפסגה. הוא זה שמושך את הצופה וגם את ההומור של אדם סנדלר.
לכן, שקלנו את היחידה הביטויית "כאשר הסרטן שורק על ההר." לאף אחד אחר אין ספקות או שאלות לגבי משמעותו. בנוסף, אם מישהו לא אוהב את הביטוי הזה, אז אתה יכול להשתמש במילה הנרדפת שלו, שנדון קצת יותר גבוה. כיום, העיקר שלאדם יש בחירה. אולי הקורא יציע משהו שלישי, אבל זה תלוי בו.
