רוב שמות המשפחה הטטריים הם צורה שונה של השם של אחד מאבות האבות הזכרים במשפחה. בשנים עתיקות יותר היא באה משמו של אבי המשפחה, אך בתחילת המאה ה-19 החלה מגמה זו להשתנות בהדרגה, ועם כניסת הכוח הסובייטי, לא רק הבנים, אלא גם הנכדים של הבכור במשפחה, קיבל שם משפחה משותף לכולם. בעתיד, זה כבר לא השתנה וכל הצאצאים לבשו אותו. תרגול זה נמשך עד היום.
חינוך שמות משפחה טטריים ממקצועות
מקורם של שמות משפחה טטאריים רבים (כמו גם שמות משפחה של עמים אחרים) נובע מהמקצועות שבהם עסקו נושאיהם. כך, למשל, Urmancheev - urman (יערן), Baksheev - Bakshey (פקיד), Karaulov - קרוון (שומר), Beketov - beket (המורה של בנו של החאן), Tukhachevsky - Tukhachi (נושא דגל) וכו'. מעניין למדי מקורם של שמות המשפחה הטטריים, שכיום אנו רואים ברוסית, למשל, "סובורוב" (הידוע מאז המאה ה-15).
בשנת 1482, איש השירות גוריין סובורוב, שקיבל את שם משפחתו ממקצועו של רוכב (סובור), צוין באזכורים שלו בדברי הימים. במאות שלאחר מכן, כאשר צאצאי משפחת סובורוב החליטו להעלות במידת מה את מקור שם משפחתם, הומצאה אגדה על האב השוודי של משפחת סובור, שהגיע לרוסיה ב-1622 והשתקע כאן.
לשם המשפחה Tatishchev מקור שונה לחלוטין. אחיינה איבן שאה - הנסיך סולומרסקי, ששירת את הדוכס הגדול איוון השלישי, ניתנה על היכולת לזהות גנבים במהירות ובדייקנות. בזכות יכולתו הייחודית הוא קיבל את הכינוי "טטי", שממנו מקורו של שם משפחתו המפורסם.
שמות תואר כבסיס להופעתם של שמות משפחה
אבל לעתים קרובות הרבה יותר, שמות משפחה טטאריים הגיעו מתוארים ששימשו לשמות של אדם זה או אחר בשל תכונותיו האופייניות או הסימנים המיוחדים שלו.
אז, שם המשפחה של הבזרובים הגיע מאבות קדמונים שנולדו בימי השוק. מהגיס - בעלה של אחותה של האישה, שנקראה "בז'ה", הגיע שם המשפחה בז'אנוב. חבר שהיה נערץ כמו אללה כונה "וליאמין", ושם המשפחה וליאמינוב (Velyaminov) מקורו במילה זו.
אנשים עם רצון, רצון, נקראו מוראדים, מהם הגיע שם המשפחה מוראדוב (מורטוב); גאה - בולגאק (בולגאקוב); אהוב ואוהב - דאודים, דאוודים, דודים (דווידוב). לפיכך, למשמעות שמות המשפחה הטטריים יש שורשים עתיקים.
במאות XV-XVII ברוסיה היהשם המשפחה ז'דנוב נפוץ למדי. מאמינים כי מקורו הוא מהמילה "וידן", שיש לה שתי משמעויות בו זמנית. אז הם קראו גם לאוהבים נלהבים וגם לקנאים דתיים. כל אחד מהז'דנובים יכול כעת לבחור את האגדה שהוא הכי אוהב.
הבדלים בהגייה של שמות משפחה בסביבות רוסיות וטטאריות
שמות משפחה טטריים שמקורם בימי קדם הסתגלו מזמן לחברה הרוסית. לעתים קרובות, אנחנו אפילו לא מנחשים לגבי המקור האמיתי של השמות הגנריים שלנו, בהתחשב בכך שהם רוסיים בראשיתם. יש הרבה דוגמאות לכך, ויש אפשרויות מצחיקות למדי. אבל אפילו שמות המשפחה שאנו מחשיבים בלתי משתנה מבוטאים בהבדל קל בחברה הרוסית והטטארית גרידא. אז, מלחינים טטרים רבים, ששמותיהם ושמותיהם יינתנו להלן, נתפסו זה מכבר כרוסים בראשיתו. כמו גם שחקנים, מגישי טלוויזיה, זמרים, מוזיקאים.
הסוף הרוסי של שמות משפחה טטריים -in, -ov, -ev ואחרים מוחלק לעתים קרובות בסביבה הטטארית. לדוגמה, Zalilov מבוטא כ-Zalil, Tukaev - בתור Tukay, Arakcheev - Arakchi. בעיתונים רשמיים, ככלל, נעשה שימוש בסיום. יוצאי הדופן היחידים הם שמות המשפחה של חמולות מישר בודדות ומורצות טטריות, שכן הם שונים במקצת מהשמות הגנרי הטטריים הרגילים. הסיבה לכך היא היווצרות של שם משפחה מאותם שמות שלא היו בשימוש נרחב במשך זמן רב או נשכחו לחלוטין: Enikei, Akchurin, Divey. בשם המשפחה אקצ'ורין, "-in" הוא לא הסוף, אלא חלק מהשם העתיק, שיכול להיות לו גם כמה הגיות.
שמות בנים טטאריים שהופיעו בזמנים שונים
בעמודים של מסמכים ישנים, ילדים לא נקראו להם כבר הרבה זמן. רבים מהם ממוצא ערבי, פרסי, איראני, טורקי. כמה שמות ושמות משפחה טטריים מורכבים מכמה מילים בבת אחת. הפרשנות שלהם מורכבת למדי ולא תמיד מוסברת כהלכה.
שמות ישנים שמזמן לא נקראו בנים בסביבה הטטרית:
- Babek - מותק, תינוק, ילד קטן;
- Babajan הוא אדם מכובד ומכובד;
- בגדסר - אור, זר של קרניים;
- Badak - בעל השכלה גבוהה;
- Baibek הוא בק רב עוצמה (מאסטר);
- Sagaydak - פגיעה באויבים כמו חץ;
- סלימאן - בריא, תוסס, משגשג, חי בשלום;
- מגדנור הוא מקור של קרניים, אור;
- מגדי - מוביל אנשים לאורך השביל שיועד על ידי אללה;
- זכריה - תמיד זוכר את אללה, איש אמיתי;
- זריף – עדין, אדיב, נעים, נאה;
- Fagil - עובד קשה, עושה משהו, חרוץ;
- Satlyk הוא ילד שנרכש. לשם זה יש משמעות פולחנית ארוכה. לאחר לידתו של ילד, להגנה מפני כוחות אפלים, הוא ניתן לקרובים או לחברים לזמן מה, ולאחר מכן הם "נפדו" בכסף, תוך מתן שם לילד Satlyk.
שמות טטרים מודרניים הם לא יותר מאשר צורה אירופית של שמות שנוצרו במאות ה-17-19. ביניהם איראט, אלברט, אחמט, בחטיאר, דמיר, צופר, אילדאר,איברהים, איסקנדר, איליאס, קאמיל, קארים, מוסלמי, ראביל, ראמיל, רפאל, רפאיל, רנאט, סעיד, טימור, פואט, חסן, שאמיל, שפקת, אדוארד, אלדר, יוסופ ועוד רבים אחרים.
שמות בנות עתיקים ומודרניים
אולי, בכפרים טטרים נידחים עדיין אפשר לפגוש בחורות בשם זולפינור, חדיה, נאובוכר, נוריניסה, מריאם, אבל בעשורים האחרונים, שמות נשיים הפכו מוכרים יותר לאירופאים, מכיוון שהם מסוגננים אחריהם. הנה רק כמה:
- Aigul - moonflower;
- Alsu - מי ורדים;
- Albina - לבן פנים;
- אמינה - עדינה, נאמנה, כנה. אמינה היה שמה של אמו של הנביא מוחמד;
- בלה יפה;
- Gallia - תופסת עמדה גבוהה;
- Guzel - יפה מאוד, מסנוור;
- דיליארה - נעים את הלב;
- Zainap - פורמלי, מבנה מלא;
- Zulfira - בעל עליונות;
- Zulfiya – מקסים, יפה;
- אילנארה - להבת הארץ, אש העם;
- אילפירה היא גאוות המדינה;
- קדריה - ראוי לכבוד;
- כרימה נדיבה;
- ליילה - כהה שיער;
- Laysan - נדיב;
- Naila - הגעה למטרה;
- נוריה - בהיר, זוהר;
- Railya היא המייסדת;
- Raisa - leader;
- רג'ינה - אשת המלך, מלכה;
- Roxanne - מאיר באור בהיר;
- פאינה - זורחת;
- Chulpan - כוכב בוקר;
- Elvira - הגנה, הגנה;
- אלמירה –מצפוני, מפואר.
שמות משפחה רוסיים מפורסמים ונפוצים ממוצא טטארי
בעיקר שמות משפחה רוסיים ממוצא טטארי הופיעו עוד בשנות כיבוש רוסיה על ידי המונגולים-טטרים ולאחר גירוש נוודים הרחק מעבר לאדמות הסלביות על ידי הצבא הרוסי-ליטאי המאוחד. למומחים לאנתרופונימים יש יותר מחמש מאות שמות של רוסים אצילים וטובים שמקורם בטטרי. כמעט לכל אחד מהם יש מאחוריו סיפור ארוך ולפעמים יפה. בעיקר ברשימה זו שמות משפחה נסיכים, בויארים, ספירה:
- עבדולוב, אקסאקוב, אלאבין, אלמזוב, אליבייבס, אניצ'קוב, אפרקסינס, ארקצ'ייב, ארסנייב, אטלסוב;
- Bazhanovs, Bazarovs, Baykovs, Baksheevs, Barsukovs, Bakhtiyarovs, Bayushevs, Beketovs, Bulatovs, Bulgakovs;
- Velyaminovs;
- Gireevs, Gogol, Gorchakovs;
- Davydovs;
- Zhdanovs;
- שיניים;
- Izmailovs;
- Kadyshevs, Kalitins, Karamzins, Karaulovs, Karachinskys, Kartmazovs, Kozhevnikovs (Kozhaevs), Kononovs, Kurbatovs;
- Lachinovs;
- משקובים, מינינס, מוראטובים;
- Naryshkins, Novokreshchenovs;
- Ogarevs;
- Peshkovs, Plemyannikovs;
- Radishchevs, Rastopchins, Ryazanovs;
- S altanovs, Svistunovs, Suvorovs;
- טארחנובס, טטישצ'ובים, טימיריאזאבס, טוקמקובים, טורגניבים, טוכאצ'בסקיים;
- Uvarovs, Ulanovs, Ushakovs;
- חיטרובס, חרושצ'וב;
- Chaadaevs, Chekmarevs, Chemesovs;
- Sharapovs, Sheremetevs, Shishkins;
- Shcherbakovs;
- Yusupovs;
- Yaushevs.
לדוגמה, הצאצאים הראשונים של האניצ'קובים הגיעו מהאורד. אזכורם מתוארך לשנת 1495 וקשור לנובגורוד. את שם המשפחה שלהם קיבלו האטלסובים משם משפחה טטארי טיפוסי נפוץ למדי - אטלאסי. הקוז'בניקובים החלו להיקרא כך לאחר שנכנסו לשירותו של איוון השלישי ב-1509. מה היה שם המשפחה שלהם קודם לא ידוע בוודאות, אבל ההנחה היא ששם המשפחה שלהם כלל את המילה "חוג'ה", שמשמעותה "מאסטר".
סופרים טטרים שהביאו תהילה לעמם בעידן הסובייטי
שמות המשפחה הרשומים לעיל, הנחשבים כרוסים, אך במקורם שמות המשפחה הטטריים, שרשימתם רחוקה מלהיות מלאה, מוכרים בעיקר לדור הנוכחי. הם זכו לפאר על ידי סופרים גדולים, שחקנים, פוליטיקאים, מנהיגים צבאיים. הם נחשבים לרוסים, אבל אבותיהם היו טטרים. התרבות הגדולה של עמם התפארה על ידי אנשים שונים לחלוטין. יש ביניהם סופרים מפורסמים, שכדאי לדבר עליהם ביתר פירוט.
המפורסם שבהם:
- Abdurakhman Absalyamov – כותב פרוזה של המאה ה-20. מאמריו, סיפוריו, הרומנים "כוכב הזהב", "גזינור", "אש בלתי ניתנת לכיבוי" פורסמו הן בטטרית והן ברוסית. אבסליאמוב תרגם לרוסית את "אביב על האודר" קזקביץ', "השומר הצעיר" פאדייב. הוא תרגם לא רק סופרים רוסים, אלא גם את ג'ק לונדון, גאי דה מופאסנט.
- פאתי בורנאש, ששמו ושם משפחתו האמיתיים הוא Fatkhelislam Burnashev - משורר, סופר פרוזה, מתרגם,פובליציסט, דמות תיאטרלית. מחבר של יצירות דרמטיות וליריות רבות שהעשירו ספרות טטרית ותיאטרון.
- כרים טינצ'ורין, בנוסף להיותו מפורסם כסופר, הוא גם שחקן ומחזאי, נמנה בין מייסדי התיאטרון הטטרי המקצועי.
- גבדולה טוקאי הוא המשורר, הפובליציסט, איש הציבור ומבקר הספרות האהוב והנערץ ביותר בקרב העם.
- Gabdulgaziz Munasypov – סופר ומשורר.
- Mirkhaidar Fayzullin – משורר, מחזאי, מסאי, מהדר של שירי עם.
- Zakhir (Zagir) Yarulla ugyly - סופרת, מייסדת פרוזה טאטארית ריאליסטית, דמות ציבורית ודתית.
- ריזאיטדין פחרטדינוב הוא סופר, מדען ודמות דתית טטרית וגם בשקירית. בעבודותיו, הוא העלה שוב ושוב את נושא שחרור האישה, היה תומך בהחדרת התרבות האירופית לבני עמו.
- שריף בייגילדייב, שלקח את השם הבדוי כמאל, הוא סופר, מחזאי ומתרגם מצטיין, שהיה הראשון שתרגם את "קרקע בתולה התהפך" לשפה הטטארית.
- כמאל גליאסקר, ששמו האמיתי הוא גליאסקר קמאלטדינוב, הייתה קלאסיקה אמיתית של הדרמטורגיה הטטארית.
- יבדת איליאסוב כתבה על ההיסטוריה העתיקה וימי הביניים של מרכז אסיה.
Naki Isanbet, Ibragim Gazi, Salih Battalov, Ayaz Gilyazov, Amirkhan Eniki, Atilla Rasikh, Angam Atnabaev, Shaikhi Manur, Shaikhelislam Manurov, Garifzyan Akhunov גם האדירו את שמות המשפחה הטטריים והטביעו את חותמם הגדול ביותר בספרות הילידים. ישביניהם אישה - פאוזיה באירמובה - סופרת, דמות פוליטית בולטת, פעילת זכויות אדם. ניתן להוסיף לרשימה זו גם את הסופר הפולני המפורסם הנריק סינקייביץ', שהגיע מהטטרים הפולנים-ליטאים.
סופרים טטרים, ששמותיהם מופיעים למעלה, חיו ופעלו בימי ברית המועצות, אבל גם בטטרסטן המודרנית יש במה להתגאות.
סופרי טטרסטן של תקופה מאוחרת יותר
ללא ספק, שאוקאט גלייב היה ראוי לתהילה הגדולה ביותר בקרב בני ארצו עם כישרון הכתיבה הגבוה שלו. שמו האמיתי של הסופר הוא אידיאטולין, הוא לקח את השם הבדוי שלו בשם אביו. גלייב הוא בן מצטיין בדורו, הנציג המבריק ביותר של הסופרים הטטארים במחצית השנייה של המאה ה-20.
ראוי לכל כבוד של העם הטטרי ושל ראול מיר-חיידרוב, שזכה להכרה גבוהה בשנים הסובייטיות ולאחר מכן הרוסיות. כמו רינת מוחמאדייב וקווי נג'מי.
בואו נזכיר עוד כמה שמות ושמות משפחה של סופרים טטארים המוכרים מחוץ לרפובליקה: רזיל ואלייב, זריף בשירי, ואחיט אימאמוב, רפקאט כרמי, גפור קולחמטוב, מירסיי אמיר, פואט סאדרייב, חמית סמיכוב, אילדאר יוזייב, יונוס מירגאזיאן.
אז, Razil Valeev בשנים 1981 עד 1986 עמד בראש מועצת המנהלים של איגוד הסופרים של ברית המועצות, משנת 1981 ועד היום - חבר מועצת המנהלים של איגוד הסופרים של טטרסטן. ופאט סדרייב הוא מחברם של כעשרים הצגות לתיאטרון, חבר באיגוד הסופרים. יצירותיו מעניינות זמן רב את התיאטרון הטטרי והרוסימספרים.
מלחינים ואמנים טטריים גדולים
סופרים טטרים מצטיינים, ששמותיהם ושמותיהם מוערכים מאוד על ידי מוחות נאורים ברחבי המרחב הפוסט-סובייטי, ללא ספק תרמו את תרומתם להעלאת תהילת עמם, כמו גם הכנרת המצטיינת המפורסמת בעולם אלינה איברגימובה, וספורטאים מפורסמים רבים: שחקני כדורגל, שחקני הוקי, שחקני כדורסל, מתאבקים. את המשחק שלהם שומעים ומביטים בו מיליונים. אבל כעבור זמן מה יימחקו עקבותיהם על ידי אלילים חדשים שבאו להחליף אותם, שיזכו למחיאות כפיים מהאולמות והדוכנים, בעוד שסופרים, כמו גם מלחינים, אמנים, פסלים, השאירו את חותמם במשך מאות שנים.
אמנים טטרים מוכשרים השאירו את מורשתם לדורות הבאים בקנבס. השמות ושמות המשפחה של רבים מהם ידועים הן בארצם מולדתם והן בפדרציה הרוסית. מספיק לזכור רק את האריס יוסופוב, לוטפולה פטאחוב, באקי אורמנצ'ה, כדי שאוהבי הציור המודרני והאנינים האמיתיים יבינו על מי הם מדברים.
גם מלחינים טטרים מפורסמים ראויים לאזכור בשמם. כמו פריד יארולין, שמת בחזית במלחמה הפטריוטית הגדולה, מחבר הבלט המפורסם "שוראל", שבו רקדה מאיה פליסצקאיה שאין דומה לה; נאזיב ז'יגאנוב, שקיבל את תואר הכבוד אמן העם של ברית המועצות עוד ב-1957; לטיף חמידי, שבין יצירותיו אופרה, ואלס, החביב בעם; אנוור באקירוב; סאלח סעידשב; איידר גיינולין; סוניה גובאידולינה, שכתבה את המוזיקה לסרט המצויר "מוגלי", 25 סרטים, ביניהםאיזה "דחליל" מאת רולן בייקוב. מלחינים אלה האדירו את שמות המשפחה הטטריים בכל רחבי העולם.
בני זמננו מפורסמים
כמעט כל רוסי מכיר את שמות המשפחה הטטריים, שהרשימה שלהם כוללת את בארי אליבסוב, יורי שבצ'וק, דמיטרי מליקוב, סרגיי שוקורוב, מראט בשרוב, צ'ולפן חמאטובה, זמפירה, אלסו, טימאטי, ששמו האמיתי הוא טימור יונוסוב. הם לעולם לא ילכו לאיבוד בקרב זמרים, מוזיקאים, אנשי תרבות, ולכולם יש שורשים טטריים.
ארץ טטרסטן עשירה בספורטאים מצטיינים, שאי אפשר לרשום את שמם, יש כל כך הרבה מהם. אילו סוגי ספורט הם מייצגים, נאמר למעלה. כל אחד מהם האדיר לא רק את שם משפחתו, אלא גם את כל האזור שלו עם ההיסטוריה העתיקה שלו. לרבים מהם יש גם שמות משפחה טטאריים יפים מאוד - ניגמטולין, איזמאילוב, זריפוב, ביליאלדינוב, יאקופוב, דאסייב, סאפין. מאחורי כל אחד מסתתר לא רק הכישרון של נושאו, אלא גם סיפור מקור מעניין.
