השפה הרוסית עשירה ומגוונת. הדיבור הרוסי מלא בביטויים שונים, פתגמים, אמרות ובדיחות. פתגמים על אהבה, חיי משפחה, טוב ורע הם ניסיונם של עמים, אותם הוא מעביר מדור לדור. האם אדם מודרני, בעידן המחשבים והחיישנים, פונה ל"תורת סבא", האם הוא משתמש בפולקלור בנאומו?! והאם אנשים ששכחו את הוראות אבותיהם יכולים להיקרא אומה גדולה, אפילו ב"דרך יומיומית" כזו?..
פתגם ואומר. ראה את ההבדל
בנאומו, אדם רוסי רגיל להשתמש בפתגמים ובאמירות, להעניק צבע רגשי ומשמעות "סודית" לדבריו. פתגמים על אהבה, חברות, עבודה, טוב ורע מבוססים היטב בתרבות שלנו. כולם מבית הספר מכירים ביטויים כמו "אי אפשר אפילו לתפוס דג מבריכה בלי קושי" או "חוסר שירות". כל אחד מאיתנו השתמש לפחות פעם אחת בביטוי "הכסף יורד לטמיון" או "הקיצור הוא אחותו של הכישרון."
כמובן, אף אחד לא חושב על מי מאלה הוא פתגם ואיזה אימרה. עם הזמן, הגבולות הללו הפכו מטושטשים מאוד, ורק מילון יכול להבהיר.
פתגם הוא אימרה עצמאית שמעבירה משמעות וחוכמה. לעתים קרובות מילות הפתגם מחורזות, פשוטות מאוד ותמציתיות. קל לזכור אותם ומשמשים אותם כביטויים עצמאיים. חוכמה ואמת, שנבדקו על ידי דורות, מועברות בפתגמים: "עדיף לראות פעם אחת מאשר לשמוע מאה פעמים."
אימרה היא מילה או ביטוי שהם חלק ממשפט. אם כי הוא יכול לשמש גם כביטוי עצמאי, עם "צל של אנדרסטייטמנט" בסוף. אמירות נועדו להדגיש את הרגשות של הדובר, לעתים קרובות הן אירוניות. בדרך כלל אימרה אינה מכילה כל עומס מאלף וניתן להסיר אותה בקלות או להחליף אותה במשפט. איתם, הדיבור נעשה חי יותר: "החתול בכה", "שחק טיפש."
תפקיד הפתגמים והאמירות
מאחר שפתגמים נושאים ניסיון של דורות, הם נועדו בעיקר לתמוך, לנחם ולהציע כיוון לאדם. הפתגמים לא יצאו משום מקום, הם מבוססים על מקרים חוזרים ונשנים של ממש ומייצגים מסקנה שעדיף להקשיב לאדם מכל דעות פוליטיות ודתיות. פתגמים על חסד ואהבה, משפחה ועבודה עוברים מאב לבן.
אמרות גם חיזקו את תהילתם לאורך השנים. הם מקשטים, מביאים מגוון לדיבור ומהווים את המורשת התרבותית של האנשים.
פתגמים ואמירות על אהבה
"לא תצוה על לבך" או "לא תאלץ להיות נחמד" - אין כמעט אדם ברוסיה שלא שמע את המשפטים האלה, אבל אף אחד לא רוצה לשמוע אותם מופנים אל אותו.
אנשים אוהבים לצפות ולהגיב, כולל מערכות יחסים של זרים. קשה מאוד להסתיר משהו מאנשים גם במסגרת של אח משפחתי. יחסי משפחה ויחסים של אוהבים תמיד היו נושא לקנאה, עצות ושיחה. כאישור לכך, פתגמים ואמירות על אהבה שנבחנו במשך מאות שנים: "בעל ואישה הם שטן אחד", "אהבה לקבר - שניהם טיפשים", "אהבת הרשע - תאהב עז", "איפה המחט הולכת, שם החוט", "בעל בלי נשים הוא כמו אווז בלי מים", "יקירי נוזפים - רק משעשעים את עצמם", "עם גן עדן מתוק ובצריף", "כל הגילאים כנועים לאהבה".
פתגמים חכמים על אהבה, חיי משפחה, נאמנות וידידות נאמרו יותר מפעם אחת על ידי אוהבים כשבועה, כבקשה, הסבר או אזהרה. הנפוץ ביותר: "אהבה זה לא תפוח אדמה - אתה לא תזרוק אותו מהחלון", "תאזר בסבלנות - תתאהב", "כסף לא יכול לקנות אהבה", "תגיד לי מי חבר שלך, ואני אגיד לך מי אתה", "ידועים חברים בצרות".
פתגמים ואמירה על הטוב
הרבה השתנה במהלך השנים, אבל המושגים הבסיסיים אינם ניתנים לערעור. פתגמים על חסד ואהבה הם הוכחה לכך. בכל מקום שמתקדם ההתקדמות, לא משנה איך מתרחב היקף המוסר ולא משנה מה אוהב האדם המודרני, התשוקה לטוב תמיד נשארת קרובה וחשובה לו.
אם אנחנו מדברים על סיפורי עם בנושא זה, הדברים הבאים עולים מיד בראש: "מטובהם לא מחפשים טוב", "העולם אינו בלי אנשים טובים", "אין ברכה בלי טוב", "טוב שיעשה טוב שזוכר."
אהבת הורים היא נושא נפרד בפתגמים ובאמירות. למרות שממעטים לשמוע אותם, האמת בהם מורגשת בעדינות רבה: "חם בשמש, טוב באמא", "ילדים קטנים הם צרות קטנות, ילדים גדולים הם צרות גדולות", "לכל אמא יש ילד משלה.”.
אמירות ופתגמים על אהבה ממדינות אחרות
כמה אמירות הגיעו אלינו מתרבויות אחרות והן נחלתם של עמים אחרים, אבל נטועות כל כך חזק בתרבות שלנו, עד שרבים אפילו לא יודעים מאיפה הם באים.
"באהבה, כמו במלחמה, כל האמצעים טובים" - מילים שהגיעו מאנגליה.
"כדי להבין אהבת הורים, אתה צריך לגדל את הילדים שלך" - פתגם יפני.
"אהבת את מי שאוהב אותך" הוא השתקפות של יחסו של אדם לאהבה במונגוליה.
אמירות ופתגמים על אהבה, חברות, משפחה ושאר מושגים חשובים עוברים מדור לדור. זוהי חוכמה ואמת, שהוכחו במשך מאות שנים. אבותינו חיו איתם, והם יורשו גם לדורות הבאים.
העולם משתנה, המטען התרבותי מתחדש, אבל הבסיס הבסיסי נשאר. לפעמים, אין צורך במילים נוספות, מספיק רק ביטוי אחד מדויק ומכוון היטב כדי לשקף את הגישה או מצבו של אדם. קראו, שימו לב למילים בשיחה ונשמע בטלוויזיה, שנן והשתמש בפתגמים ואמירות. נצלו את העושר של השפה הרוסית ואת הניסיון של הדורות, כי"כולנו ילדים של הארץ הרוסית."
