מה זאת אומרת "ללבוש כובע על התחת"? מי משתמש בביטוי הזה? מאיפה היא באה? לא קשה לנחש שהביטוי "הוא חבש כובע על הבוצה" הוא ז'רגון הכלא. אבל למה זה נשמע יותר ויותר מחוץ לכלא?
למה הביטוי נכנס לשימוש בטבע?
אסירים מבלים חלק משמעותי מחייהם במקומות של שלילת חירות. למרות העובדה שלאסירים מודרניים יש קשר בלתי חוקי מבוסס עם "היבשת", הבעיה העיקרית של הימצאות בכלא היא היעדר תקשורת ומידע. אין זה מפתיע שבצוות סגור שכזה נוצרו מסורות ומושגים משלהם, שאינם נמצאים בשום מקום אחר. כולל ז'רגון כלא מיוחד, מה שנקרא "פניה".
לאחרונה, תרבות הכלא החלה לעבור מעבר לסורגים. בני נוער וצעירים התעניינו באופן פעיל בנושא הכלא, וראו בגורלו של כל אסיר איזו טרגדיה רומנטית מיוחדת. זה לא מפתיע שצעירים אימצו את הז'רגון שלהם מהגנבים, בלי לחשוב בכלל מה באמת אומר ביטוי זה או אחר. זו טעות להניח שאסירים כןהתחתית התרבותית של החברה - בקרב אסירים, אפילו קללות אינן רצויות במיוחד, והעלבת חבר מעולם הפשע במילה קללה היא עלבון קטלני בכבודו ובכבודו של אסיר מכובד.
מה זאת אומרת "ללבוש כובע על התחת"?
בואו נבין מה זה אומר "לחבוש כובע על התחת"?
בוצ'ה פירושו "מהומה", "הפרעה" לפי מילון ההסבר, אבל בכלא המילה הזו שינתה במידת מה את משמעותה. בוקה פירושו "מסרק" בסלנג של הכלא. הכוונה היא למסרק של תרנגול, ואפילו אנשים שאינם יודעים את ז'רגון הכלא יודעים שהומוסקסואלים פסיביים נקראים "תרנגולים" או "מורידים" בכלא. הם הופכים אליהם מסיבות שונות: מישהו, שהגיע מבחוץ, לא יכול היה לסתום את הפה מול חבריו לתא וסיפר על הרפתקאותיו המיניות, מישהו "הורד" בגלל התנהגות חצופה מדי או התנהגות בלתי הולמת חמורה. המשמעות העיקרית היא ש"זין" יכול לשמש כל מורשע כדי לספק את צרכיו המיניים.
"כובע" בסלנג של הכלא פירושו האיבר המיני הגברי. עכשיו ברור מה זה אומר "לחבוש כובע על התחת". פשוטו כמשמעו: "היה לו מגע הומוסקסואלי עם אחד מונמך."
חל על מי
קודם כל, הביטוי מוחל על אותם "תרנגולים צנועים". אבל יש גם אלטרנטיבהדעה בעניין זה. הביטוי "חבש כובע על בוץ" מוחל על אדם שהיה מכובד מאוד בעבר (למשל, גנב בחוק, "שומר", "סנדק"), שהבייש את עצמו מאוד וחשף את המגע המיני שלו עם גבר אחר. בגלל מעמדו הרם, לא ניתן "לדחוף" אותו (להעבירו לקטגוריית "תרנגולים"), כמו אסיר רגיל, אלא הוא מודח מ"תפקידו" הקודם, וייתכן שבעתיד לעולם לא יסמוך על כבוד..
