הצבא הוא מערכת מבודדת, ומה באמת קורה שם אפשר ללמוד רק ממי שעבר את זה. סביב הארגון הזה יש סיפורים רבים של חיילים לשעבר על איך הם ירו בכל יום, קפצו לטנקים בוערים והתעמתו עם הקולונל. אבל למעשה, מסתבר שדמויות כאלה שטפו רצפות כל הזמן הזה והצטלמו בסתר עם כלי נשק. כשאדם נכנס לצבא, הוא לרוב נדהם. היררכיית היחסים בחברה הגברית הזו כבר מבוססת, מספר האיסורים והמנהגים גדול. ואחד המכשולים העיקריים המשמשים כמכשול במשימה להבין את המתרחש הוא הז'רגון הצבאי הרוסי. זוהי רשימה ענקית של מילים, שמשמעותן אדם לא יודע פשוט לא יבין. בנוסף, המאפיינים של הז'רגון הצבאי-מקצועי יהיו תלויים באזור בו נמצאת היחידה. כן, ולכל חלק יש מסורות משלו.
מה זה?
ז'רגון צבאי הוא קבוצה של נאולוגיזמים המתייחסים בקצרה לחפצים ולתופעות שמסביב הקשורים אליהםעם הצבא, התעופה, הצי, תכונות חיי השירות. הם משמשים כדי להקל על תקשורת בסביבה זו, כמו גם כדי להצביע על השתייכות אליה.
ז'רגון הצבאי הסובייטי, ככלל, נוצר משמות של דגמי נשק, דרגות, עמדות וחפצי בית אחרים. חלק ממנו הושאל מהסביבה הפלילית. כמה מילים הופיעו כתוצאה מהערפול, הן משקפות ערפול בין אנשי שירות.
ראוי לציין שלז'רגון ימי, ז'רגון תעופה וכן הלאה יש מאפיינים משלהם. זה הכל על מגוון רחב של התמחויות, חלקים וסוגי נשק. על פי רוב, הז'רגון הצבאי של שנות ברית המועצות היה שאילה של אותן מילים שהיו בשימוש עוד בימי האימפריה. הם שימשו ברחבי רוסיה, וממשיכים בשימוש במדינות רבות של חבר העמים.
הופעה
עם זאת, המוזרויות של הז'רגון הצבאי-מקצועי משקפים תקופות היסטוריות מסוימות. סביבת הצבא היא מעין ליהוק של החברה בתקופות שונות, היא שיקפה את התופעות החברתיות שהתרחשו במדינה. למשל, בשנות ה-60 היו הרבה גברים עם הרשעות קודמות בצבא, ואז הז'רגון הצבאי ספג מילים רבות מהסביבה הפלילית. ובשנות ה-90 הוא היה תחת השפעת מתגייסים נרקומנים. יחד עם זאת, הסלנג תמיד מילא תפקיד של מעין המחאה נוספת - לפי שברשותו, התברר אם הוא "של עצמו" או "זר".
Research
למרות שפולקלור חיילים הופיע לעתים קרובות למדילימודים, ז'רגון צבאי נותר למעשה תחום שנלמד מעט בפילולוגיה. אמנם במאה העשרים נעשו ניסיונות לתקן את הסלנג הנוער והפלילי במילונים. עם זאת, תהליך זה לא התפשט ל"שפת הצבא", אפילו עם כל המגוון וההיסטוריה הארוכה שלה, החל מימי האימפריה. ידועות רק כמה עבודות בנושא זה: "אוצר מילים וביטויים של הז'רגון הצבאי הרוסי" מאת Lazarevich, יצירות של קסניה קנור ואנדריי מירושקין. הם ציינו את הירידה הסגנונית של הסלנג הזה, הקונוטציה הרגשית.
אחת העבודות הגדולות ביותר בנושא זה פורסמה בשנת 2000 על ידי V. P. Korovushkin. דוקטור לפילולוגיה הכין מילון שלם של אוצר מילים לא סטנדרטי של הצבא. מלבד יצירה זו, מעולם לא פורסמו רשמית מילונים כאלה.
חלק ממנו פורסם במגזין New Watch. יותר מ-8,000 מילים נכללו בעבודה. ראוי לציין שיש קטעים על מלחמות ספציפיות - אחרי הכל, הז'רגון הצבאי של ותיקי מלחמת אפגניסטן, מלחמת צ'צ'ניה וסכסוכים מזוינים רבים אחרים לפעמים שונה באופן דרמטי. המילון כיסה גם את תכונות הסלנג, החל ממלחמות רוסיה-טורקיה בשנים 1686-1713. למחקר, הדוקטור למדע בחר יותר מ-600 יומנים צבאיים, מאמרים, מילונים, הוא ערך סקר מיוחד, סקר של אנשי שירות. יחד עם זאת, הסקר לא אושר.
Oksana Zakharchuk, חוקרת נוספת של סלנג צבאי, המילון היה מסווג. חלק מהמילים נכנסו לקבוצה הקשורה ישירות לנשק. הקבוצה הבאה יצרה קשרכותרות, מערכות יחסים. הקבוצה השלישית כללה מילים הקשורות לחיי היומיום, לעיסוקים של הצבא.
מלבד זה, זכרצ'וק ציין שלרוב למילים יש קונוטציה שלילית. הודות לסיווג הז'רגון, הרצון של הצבא לקרב חפצים סביבתיים לחיים שלווים התברר כמוכר. לפיכך, הם החליקו את ההבדל החד בין הסביבה הצבאית והאזרחית.
דוגמאות
ראוי לציין כיצד נקראו המתגייסים הצבאיים בעגה הנוער. אז זה ידוע שעובדי הכוחות המיוחדים של ה-GRU נקראו "בנדרלוג". בתחילה, קציני מודיעין של RVVDKU נקראו כך מכיוון שכצוערים הם למדו אקרובטיקה ולמדו שפות זרות לעומק. אז, בסביבת הצבא, נולד הקשר שלהם עם האנשים המומצאים של קופי בנדר-לוג. הבשורה התפשטה במהירות בכל הכוחות.
Navy
ז'רגון ימי קשור קשר הדוק למושגים ימיים ספציפיים. יחד עם זאת, מונחים אלו הם לרוב רק משמעויות אלגוריות של אותם מושגים. לדוגמה, המגן האחורי של עמוד הולכי רגל נקרא תליון.
טכניקה
חשוב לא לבלבל בין שמות הקוד של הציוד שהוקצו לו בלשכת התכנון, ובין ייעודיו הצבאיים ישירות ביחידות. ככלל, על בסיס יומיומי לא נעשה שימוש בשימוש לא מתועד בייעוד הקוד. לעתים קרובות, כינויים שקשה לזכור פשוט הוחלפו בקיצורים, ולפעמים הטכניקה קיבלה כינוי, המסמן כמההתכונה האופיינית שלו. היו הרבה כלי נשק בכל ההיסטוריה של הצבא של רוסיה, ולכן הקטע הזה מוגבל מאוד.
ידוע שבמהלך המערכה האפגנית, "הצבעוני השחור" כונה מטוס ה-An-12, שלקח את גופותיהם של חיילים סובייטים הרוגים. "Behoi" נקראה BMP ו-BTC, וכן מספר כלי רכב דומים.
"קופסה" היה השם של כלי רכב משוריינים, כולל ה-T-80, הז'רגון הופיע במהלך מלחמת צ'צ'ניה.
Shaitan-pipe הוא מטיל להביורים סילון, RPG.
"אבץ" היה שמה של קופסת מחסניות. המשמעות השנייה ידועה גם - "ארון אבץ", בכזה הם הובילו "מטען 200".
"אואר" היה שמו של רובה SVD. בחלקים רבים, זה היה השם של רובה הסער של AK.
"Merry" הוא ה-MiG-21. הוא קיבל כינוי כזה לזמן טיסה קצר.
"מוביל אלכוהול" - מטוס קרב מיג-25. צוות הצבא נתן לו את השם הזה מכיוון שמערכת האנטי-הקרדה שלו דורשת לפחות 200 ליטר אלכוהול.
אמבולנס נקרא "גלולה"
Zakhar היא משאית ZIL-157. הם קראו לזה כך על ידי ירושה מה-ZIS-150, שהיה בשימוש פעיל קודם לכן. כמו כן, ZIL-157 נקרא לעתים קרובות "תנין" בשל הצורה המיוחדת של מכסה המנוע שלו.
"רצועה" בז'רגון הצבאי הוא טור של כלי רכב.
Hazing
"רוחות בלתי גופניות" - אנשי צבא שעדיין לא נשבעו. ככלל, זהו שמו של לוחם צעיר שעובר את הקורס. ביטוי זה נפוץ בכל סוגי החיילים.
"מגף" בעגה הצבאית - משרת בכוחות הקרקע.
"Salaga", "Siskin", "Geese" -אנשי צבא מהשבועה עד 6 חודשי השירות הראשונים. ראוי לציין שבענפים שונים של הצבא יש יותר משני תריסר זנים של שמות אלה.
"שרוכים", "קרפיון", "צעירים" - אנשי צבא מחצי שנה עד שנה. יש גם כתריסר גרסאות של מילים אלה, בהתאם למיקום של חלק מסוים.
"דודים", "סקופים", "פסיונים" - מוגש משנה עד 1.5 שנים.
"סבים", "זקנים", "פירוק" - ששירתו בצבא בין 1.5 לשנתיים.
"אזרחי", "פירוק" - אלה שיצאו מהצבא בפקודה להעבירם למילואים.
צריפים
"מגהץ", "סקי" - לוחות עם ידיות ליצירת זווית ישרה בקצוות המזרונים.
"קאנטיק" - קצה המזרון, שהוכה וגוהץ בקרש גיהוץ. יחד עם זאת, זהו השם של כל קו באופן כללי, אשר ניתן לו קו מתאר ברור במהלך הניקוי.
"Vzletka" - אזור פנוי בצריפים, בו מתבצעת בנייה.
מדים
"אפגני", "ורשבקה" - מדי צבאי קיץ או חורף. בחלקים של OKSVA, היא כונתה "ניסיונית", שכן המדים נוסו ביחידות של כוחות אלה. השם השני קשור לעובדה שהמדינות הצבאיות של ברית ורשה השתמשו באותם מודלים.
"Peachat", "fofan", "סווטשירט" - זה ז'קט חיילים רגיל עם מטלית. יש לזכור שהוא היה שונה בתכלית ממעילי האפונה של חיל הים.
"חול" - בד או בגדים מבית "hebe". הוא צבוע בגוונים קרובים לאדמה חולית. לאחר הגיהוץ לא מתחיל לזרוח כמוזכוכית.
"זכוכית" - בד "hebe", השונה מהקודם בכך שהוא משדר ברק זגוגי לאחר הגיהוץ. הכל על נוכחותם של סיבים סינתטיים בהרכבו.
"Hebe" - בדי כותנה, המילה הזו מגיעה מהקיצור "כותנה".
"Pesha" - זהה, אבל עבור בדים חצי צמר עם הקיצור "p / w".
"מצעד" הוא השם של המדים הצבאיים בלבוש מלא.
"אזרח" - לבוש לא צבאי או חיים מחוץ לצבא.
"קאמוק" - השם הספציפי של מדי ההסוואה.
"Bronik" - שם השריון.
"Snot" הוא מקל.
"כרוב" - חורי כפתורים.
"ברקס" - צמה שתופרת לתחתית המכנס, היא עוברת מתחת לכף הרגל ומושכת את קצוות הרגליים לקרקע.
Spetsnaz GRU USSR
"Mabuta-jump-sand" - המדים של הכוחות המיוחדים GRU הסובייטיים. לא הייתה עליו רצועת כתף, כמו גם ייעודים אחרים. התגים הראשונים של המאבוטה אמרו שזו "חליפה לגברים". לגבי המקור, יש כמה גרסאות. זה היה גם השם של החליפות של 1981, שם היו שמונה כיסים, כאשר אלפא, וימפל נוצרו, ו-OKSV הוכנסו לאפגניסטן. במקביל, הדגם הראשון הופיע ב-1973. בגדים אלה נוצרו באזור ריאזאן, כמו גם באיבנובו. היו רק שלושה צבעים - ירוק, חום, שמנת. בגדי חורף נצבעו באפור וחום. הבד נחשב דוחה מים. פריט הבד לא השתנה עד 1991. ואז הייצור של בגדים כאלה הופסק.
אוצר מילים נוסף
זלנקה בז'רגון צבאי מתייחס למרחבים ירוקים, סבך שיחים.
"Beluga" - תחתונים, המורכבים מחולצה ותחתונים.
"Vshivnik" - סוודר הנלבש מתחת לטוניקה, הנחשבת להפרה של האמנה.
"מגפי ברזל" - מרחו שכבה עבה של משחת נעליים על הנעליים הללו, ולאחר מכן החליקו עם מגהץ.
"גובוי" נקרא בית שמירה, מקום שבו נשלחים חיילים וקצינים לרצות את עונשם.
"אקורד שחרור" הוא משהו שימושי שצוות שחרור צריך לעשות עבור חברה לפני שהוא עוזב את היחידה הצבאית.
"חתיכה" נקראה הסמל.
"צ'יפוק" - בית תה צבאי או בית קפה ביחידה צבאית.
לעיתים קרובות מאוד בסביבה הצבאית נשמעת המילה "שמוק" - "אדם שנפל מוסרית". המילה הזו באה מהסביבה הפושעת.
Professionalism
יהיה מעניין לראות כיצד משתמשים במקצוענות בז'רגון הצבאי. מקצועיות היא מילה המשקפת פעילות מיוחדת, היא קשורה למקצוע.
ישנם מקרים שבהם מילים כאלה עברו לשפה נייטרלית ונפוצה. לפיכך, תכונות המקצועיות המשמשות בז'רגון הצבאי נכנסו לדיבור היומיומי מקרוב מאוד. לדוגמה, "מטען 200" הוא גופתו של המנוח.
לפי גרסה אחת, כך סומנו הגופות בעיתונים רשמיים. ניתנה הוראת משרד הביטחון המאשרת את נוהל שינוע לוחמים הרוגים. המספר שלו היה 200, מאז הופיעה מקצועיות כזו.
אבל הדרגה והקובץ התחילו להשתמש בביטוי הזה בבמהלך הקמפיין באפגניסטן, כך שהצד השני לא יוכל להבין אותם. הם שידרו ברדיו: "אני נושא מטען-200". פעם המילה הזו שימשה רק ביחס לנסיעות אוויריות, אבל עכשיו היא חלה על כל תחבורה.
ראוי לציין שהמוזרויות של מקצוענות המשמשים בז'רגון צבאי קשורות לפעמים בהשאלות משפות אחרות. בפרט, זה חל על השפה הרוסית והגרמנית.
כמה ניבים בשימוש נרחב בדיבור הרוסי היומיומי היו פעם מקצוענות צבאית. אז, מקור הביטוי "התבזות" הוא צבאי. ביטוי זה נשמע לראשונה ב"גזירה" משנת 1726, הוא גיבש הנחיות לאוהבי קרב יד ביד: "לוחמים… זרקו חול בעיניים, ואחרים… הוכו ללא רחמים במכות מוות".
לעתים קרובות מאוד, מקצועיות הייתה קשורה לצורך להסוות הודעות בתקשורת רדיו בצורה כזו שצד האויב לא הבין במה מדובר. לפיכך, באפגניסטן, המילים "חוט" היו בשימוש נרחב לציון עמודת ציוד, "סיגר" לשם טילים, "קפיר" נקרא דלק לציוד.
גם שמות מלאים קוצרו לעתים קרובות. אז, "AKM" הוא רובה קלצ'ניקוב מודרני. יש הרבה דוגמאות כאלה.
המקצועיות הצבאית מאופיינת בקיצור של מילים וביטויים בודדים: "סגן" הוא סגן; "פרווה" - מכונאי; "קרב" - שירות צבאי וכן הלאה.
קיצורי הברה ידועים גם - "disbat", "starley", "דרופ" ועוד אפשרויות רבות אחרות.
החלק הכי מבריק בצבאהז'רגון מיוצג על ידי דיבור בדיבור. לעתים קרובות קשה לחלק את אוצר המילים של הצבא לז'רגונים ולמקצועות: שניהם נמצאים בשימוש נרחב.
מגוון הסלנג בקרב הצבא נקבע לפי הצגתו בעל פה. בשל כך, ניתן לאיית מילים בודדות בצורה שונה לחלוטין. לז'רגון יש תוחלת חיים שונה, היא תלויה ברמת הנשק הנוכחית, במיקום היחידות הצבאיות ובמאפייני המערך של אנשי הצבא. מסיבה זו, ז'רגון צבאי הוא תערובת של סלנג מקבוצות חברתיות רבות, נוער וסביבות עברייניות. המוזרויות של ההיררכיה של קהילה גברית זו הולידו פולקלור רבים, סיפורי מוסר, פתגמים. הז'רגון נבדל גם לפי זרועות לחימה.
במיוחד לסלנג ימי, ייעודם של מלחים צעירים כ"צלבים" הוא אופייני; שירותים כ"מחסה"; ספינות מלחמה כ"חיי לחימה". "שעת האדמירל" נקראת מנוחת אחר הצהריים; "למחץ" פירושו לאסור. הז'רגון האחרון בסביבה הימית מגיע מהפקודה להפסיק אש - "ירה!".
"Nizami" מתייחס לחצרים על הספינה בסיפונים התחתונים. בחלקים מסוימים, זהו שמו של הצוות שעובד בסיפון התחתון. "מנוי" - כריתת חוזה לשירות חוזה. "תאריך" - איש הכספים על הספינה.
ז'רגון צנחנים
סלנג מוטס מושרש בעידן ברית המועצות. והרבה לשון הרע שאומצו כאן פשוט לא שימשו בענפים אחרים של הצבא. יש אפילו דבר כזה "שוביניזם נחיתה".הרצון להראות את עליונותם על פני חיילים אחרים בסביבה זו הוא גבוה במיוחד, ויש לכך שורשים היסטוריים.
לדוגמה, ידוע שבמהלך המערכה האפגנית, "כומתות כחולות" העניקו ללוחמים של חיילים אחרים כינויים פוגעניים. המוטו המרכזי של הצנחנים הוא: "אף אחד מלבדנו". וכבר הוא רומז שהם יוכלו, והשאר לא.
"VeDes" בקרב הצנחנים כונה קציני הכוחות המוטסים. ראוי לציין כי הצנחן המפורסם ואדים גרצ'ב, שחיבר את המילון המקביל לפירוק הכוחות המוטסים, שפורסם ב-LiveJournal, פרסם שם רשימה של ז'רגון צנחנים עבור כל האותיות מלבד "אני". מכיוון שבנחיתה אין מילה "אני", יש רק "אנחנו".
כאן יש לאותו אובייקט מספר שמות. כך למשל, הרכב הקרבי המוטס - BMD - נקרא גם "משקה", וגם "בהוי", וגם "במס". בעוד רובה הסער קלצ'ניקוב נקרא "ברדנקה", "גדול", "קלדטים". חלקים מסוימים בסלנג היו משותפים לכל אנשי הצבא. היו בכוחות המוטסים גם "רוחות בלתי-גומיות" וגם "פירוק". "שודדים" כונו עמיתים שנקלעו לסיפור ערפול, שלימים נודע למפקדים. סיפורים כאלה גררו עונשים. למרות המאפיינים המשותפים של הז'רגון הצבאי, ואדים גרצ'ב הדגיש כי בקרב הצנחנים הם נבדלים בסמנטיקה המקומית, זה הובן רק על ידי אלה ששירתו ספציפית בכוחות המוטסים. לפי מילונו, בקרב הצנחנים נהוג לקרוא לזמן שלפני השבועה "ריח". "להסתכל לתוך האגמים הכחולים" פירושו ניקוי שירותים. "טחורים" מכנים צנחנים את האותות, ו"דיזנטריה" - פירות. "דולפינריום" נקרא כיור פנימהקנטינות. "הסגר" בסלנג של הכוחות המוטסים הוא מקום שבו רק הלוחמים שהגיעו לשירות מתרחקים מההלם הקשור לתחילת השירות. אין כאן כאלה ארוכי טווח.
