רבים מאיתנו לא הקדישו מחשבה למה זה אומר "לתפוס" מנקודת מבט פילולוגית. יחד עם זאת, כל דוברי השפה הרוסית שפת אם יודעים על המקרים שבהם נעשה שימוש בביטוי זה.
בואו נשקול את המילה הזו ביתר פירוט.
פרשנות מודרנית
מנקודת המבט של מילונים מודרניים של השפה הרוסית, המילה שאנו שוקלים משמשת לעתים קרובות למדי. המשמעות המילונית "תפוס" יכולה להיחשב, למשל, בדרך הבאה: לקחת משהו לעצמך במהירות, תוך כדי פעולה לא ראויה.
מילה זו שייכת לקטגוריית השפה העממית, נחשבת לאוצר מילים של רמה מופחתת של תרבות דיבור. לכן, הוא נשמע לרוב בסביבות כפריות או עירוניות עם השכלה נמוכה.
היסטוריית הביטוי
עד הסוף, גורלה ההיסטורי של מילה זו אינו ידוע. עם זאת, כמה פילולוגים, שעונים על השאלה מה זה אומר לתפוס, מצביעים על המתאם של ביטוי זה עם הפועל האנגלי "to have."
עם זאת, הם מאמינים שצורה זו של חלק הדיבור הזה, המשמשת בשפה שלנו, היא רק וריאציה מילונית מופחתת של הפועל "to have", שבאנגלית היא מאודנָפוֹץ. לנקודת מבט כזו יש את הזכות להתייחס אליה בכבוד, שכן למעשה פועל זה הוא הודו-אירופי במקורו.
מכאן, היסטוריונים של השפה אפילו מסיקים שהמאפיינים הלשוניים של העם הרוסי באים לידי ביטוי בעובדה ש"חטיפה" פירושה, בסך הכל, פעולה לא ראויה. זהו ניכוס רכוש של מישהו אחר, שבדעת הציבור נחשב כגניבה פשוטה.
במוחם של עמים אחרים, למשל, אותם בריטים, לביטוי הזה יש אופי ניטרלי מבחינה סגנונית. זה פשוט מבטא נוכחות של חפצים מסוימים.
לפיכך, שקלנו בקצרה את השאלה מה זה אומר "לתפוס" ומהי ההבנה של ביטוי זה ברוסית מודרנית.
