לאחרונה, רבים מתלוננים שהם לא יכולים לשלוט, למשל, אנגלית, גרמנית, צרפתית, איטלקית או כל שפה זרה אחרת. הם מוצאים אותם קשים להפליא: או שהמילים נקראות ממש לא לפי הכללים, הדקדוק קשה, ההגייה בכלל לא כמו שצריך …
איך להיות? בלשנים מנוסים מייעצים לכם פשוט להירגע ולנסות להפיק את המרב מתהליך הלמידה. האם אתה חושב שהגורל לא הקנה לך יכולות לשוניות? לא נכון! אחת השפות הקשות בעולם כבר כבשה אותך! איזה? רוסית, כמובן!
לא מאמין לי? לשווא! תשפטו בעצמכם, איך יכולים זרים עניים להבין, נגיד, את היחידות הביטויולוגיות שלנו? עם זאת, מדוע רק זרים? ובכן, למשל, אתה יודע מה פירוש הביטוי "משל העיירה"? סביר להניח, רובנו רק מנחשים לגבי המשמעות האמיתית, למרות ששמענו אותה הרבה יותר מפעם אחת.
כאן והמילון לא סביר שיעזור. ומה עם התיירים המסכנים! אתה יכול לדמיין?
זה על המילוני הזהיחידה ויידונו במאמר זה. בואו ננסה לתת הגדרה, להתחקות אחר האטימולוגיה ולברר את המצבים בהם יהיה מתאים להשתמש בה.
סעיף 1. מה פירוש הביטוי "The Talk of the Town"?
בואו לא נסתתר, הביטוי הזה עדיין די נדיר בתקופתנו. אפשר כמעט לקרוא לזה ארכאיזם. לדברי מומחים, זה אומר משהו שזכה לפופולריות רבה, כלומר, על מה כולם מדברים. עובדה שנמצאת על השפתיים של כולם כבר הרבה זמן.
למרות שראוי לציין שנושא כזה של שיחה כללית ברוב המקרים גורם לחיוכים ולחוסר הסכמה מאחרים. מסתבר שאם מישהו הפך ל"דבר העיר", זה אומר שהוא היה נתון לגינוי אוניברסלי, ללעג, ובעקבות כך זכה לתהילה לא חביבה.
סעיף 2. פרשנות המקרא
לא כולם יודעים שהביטוי הזה, יחד עם רבים אחרים, נחשב לביטוי מקראי, שכן יש לו רקע דתי לחלוטין. הנה כמה דוגמאות להשוואה.
נניח שהאמרה "זאב בעור כבש" לקוחה מהבשורה ומשמשת לאפיון צבוע שמסתיר את כוונותיו הרעות מתחת למסכת המידות הטובות.
המילים "לא מהעולם הזה" נאמרו על ידי ישוע. הם משמשים לתיאור אדם מאושר, שקוע בחלומות ומגודר מדאגות אמיתיות.
אבל הביטוי "משל העיירה" (משמעות הביטוי ניתנה לעיל) לקוח מהתנ"ך עצמו. ההרכב המילוני שלו מיוצג על ידי איחוד המילים"משל" (סיפור קצר, אימרה, פתגם בעל משמעות מוסרית) ו"על ידי העיירה" (פתרים, שפות, שבטים, עמים).
מסתבר ש"שיחת העיר" אינה אלא "אמירה בעם", דבר שמדברים עליו ללא הרף, וכן דבר שזכה לפופולריות רחבה וגרם ללעג ולגינוי.
סעיף 3. היכן ניתן להשתמש ביחידות ביטוי?
כפי שצוין, הביטוי הפופולרי "משל העיר" משמש כיום די נדיר ובעיקר על ידי קשישים. עם זאת, לעיתים ניתן לשמוע אמירה כזו גם בשיחות של נוער מתקדם וקורא היטב, הדואג לשמירה על שפת האם שלהם. בנוסף, מחברים רבים משתמשים בביטוי זה ביצירותיהם.
היסטוריונים, אגב, מציינים שהביטוי "משל העיירה" הוא יחידה פרזולוגית שיש לה שורשים סלאביים עתיקים. הוא שימש לעתים קרובות בספרות העתיקה וגם אז הוא ציינה את נושא השיחות הכלליות והרכילות המתמדת. מסתבר שערכו לא השתנה.
סעיף 4. המילים הנרדפות הנפוצות ביותר
היחידה המילונית "משל העיירה" הוחלפה כעת בכמה מילים נרדפות ידועות שמוכרות ומתאימות יותר ברוסית המודרנית. במקום זאת, לעתים קרובות מאוד אתה יכול לשמוע מילים כאלה מאנשים: מסורת, אמונה, אנקדוטה, סיפור, דוגמה, רמז, אגדה, בדיה, אגדה ועוד רבים אחרים.
