המילה "פרודנס" היא מילה מחודשת "צ'אדזי" (חאג'י) שהגיעה אלינו מהשפה הטורקית. התואר "חוג'ה" הוענק לאדם שעלה לרגל למכה ולמדינה - הערים הקדושות לכל המוסלמים. בשובו ממסע ארוך, שנעשה ממניעים של יראת שמים, הייתה לעולה הרגל הזה הזכות לעטות מצנפת לבנה - לאות שהתקרב לאבן הקדושה של הכעבה. מאחר שאנשים כאלה זכו לכבוד אוניברסאלי בעולם האסלאמי, רבים רצו להירשם לחאג'י לא בשביל להגיע לארץ הקודש, אלא בשביל הכבוד שבני ארצם ירעיפו עם שובם.
ברוסית, למילה "תבונה" הייתה משמעות שלילית כבר מההתחלה. כך קראו הטורקים לאנשים שגילו אדיקות מופרזת, עשו מוסר מופרז, לימדו איך אחרים צריכים לחיות, אבל למעשה התברר שהם רחוקים מאוד מהאידיאלים של הדת המוצהרת. שומרי המוסר והמוסר התגלו לפעמים כמושחתים ופדופילים, שדיברו בסגנון של פוריטניות קיצונית וקפדנות.יוקרה ועודפים.
אבל הטורקים לא היו הראשונים שגילו שאפשר לחזות באדיקות. יש עדויות רבות בבשורות על אלה ש"מתחזים להתפלל זמן רב" כדי שאנשים יוכלו לראות זאת, ועל אלה ש"רואים כתם בעין רעהו, אך אינם מבחינים אפילו בקורה בקרבם. עין משלו." ישוע המשיח כינה "כוהנים" כאלה "פרושים", והכריז: "אוי לכם!", כי הם מנקים מבחוץ, אבל בפנים הם מלאים בזדון והפקרות. אבל גם "פרושי" - המשמעות הקודמת של המילה צבוע, לא הייתה מלכתחילה מילה נרדפת לצביעות. היה זה מעמד של רבנים יראי שמים במיוחד, שידעו תורה ותלמוד, "סופרים". הם לימדו בבתי הכנסת, ממש כמו הלויים.
באנגלית, prude is bigot, בגרמנית זה Scheinheiligkeit. כפי שאתה יכול לראות, שום דבר מההודג'ה הטורקית או מהפרושי הבשורה. עם זאת, בשפה הגרמנית יש אינדיקציה לצביעות דתית, קדושה שקרית. ברוסיה, במשך זמן רב, המונח "קדושה ריקה" שימש במקביל ל"זהירות", אך מאוחר יותר הוא הפך לארכאי, ואנחנו יודעים מדוע: הצביעות חרגה ממישור הדת ועברה לאזור היושרה, מוסר, במילה אחת, לתחום האתיקה החילונית.
אדם שטוען שהוא שומר המוסר הפוריטני הטהור ביותר וסטנדרט המוסר והמוסר.
מעניין שבמסורת המערבית והאמריקנית, המילה קנאי קשורה באופן בל יינתק לגזענות ולדחיית נישואים חד-מיניים. כך, בתנאים של "חברה פוליטיקלי קורקט", המושג "תבונה" שונה: זה האדם שבקצף מפיו יוכיח שהוא לא גזען ומכבד את זכויות ההומואים והלסביות, בעוד הוא מעדיף להרוג את בתו מאשר לאפשר לה להתחתן עם שחור או להתחתן עם בחורה. החברה האמריקנית מכירה ריגוריסטים רבים הדוגלים במילים המוזכרות "כושי" ואוסרות את המחזה "סוחר ונציאני" של שייקספיר, כי יש מילה מופרכת "יהודי", ולצורך אימות, היא לאסור את השחור של "הסוחר הוונציאני" ויהודים עם בוז ודחייה.
