קומפלט - האם זו קונספירציה או קומפוט עם שגיאת הקלדה?

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:26

המילה "קומפלט" נשמעת יוצאת דופן אפילו עבור דוברי רוסית רבים. מה זה אומר?

משמעות המילה "complot"

מילונים מגדירים את המילה המסתורית הזו כאיחוד פלילי. במובן הצר יותר, "מזימה" היא קונספירציה נגד מישהו עם מטרות פליליות. אנלוגים זרים מוזכרים כמקורות אטימולוגיים של המילה: קומפלוט גרמני וקומפלוט צרפתי. בתמלילים המקבילים הוא קיים גם במילוני האנגלית והספרדית.

"בין ממשלתי", "סוד", "מזימה נגד הקיסר", "נגד המהפכה" - אלו דוגמאות לצירופי מילים.

פרונימיה לא מוכרת

למילה "קומפלט" יש מה שנקרא "אח כוזב", או פרוניום. פרונימים הם מילים המאופיינות בדמיון צליל חלקי ובו זמנית בהבדל סמנטי חלקי או מוחלט. "קומפלט" ו"קומפוט", "מרק" ו"ברויון", "מנוי" ו"מנוי" - זהדוגמאות ל"אחים כוזבים", שהבלבול ביניהם הוא טעות מילונית גסה. אם הערבוב הזה מתרחש, זה יוצר אפקט קומי בולט.

אז, למשל, מספר פרסומי חדשות מקוונים הדפיסו מחדש ידיעה מצחיקה לפני כמה חודשים. ראש ממשלת רוסיה, שהתייחס ביקורתית לסרט של הקרן למלחמה בשחיתות ובמיוחד על ההאשמות נגדו, כינה את החקירה שכותרתה "הוא לא דימון בשבילך" כמו קומפוט. זה הוביל לפלאש מוב שלם ברשתות החברתיות, שבו התחרו משתמשים בשנינות על ידי פרסום תגובות ותמונות על דבריו של דובר בכיר. בפרט, בדיחה של עורך הדין הידוע איליה נוביקוב לפיה כותבי הנאומים של ראש הממשלה יודעים ש"לפתן" אינו "לפתן", אבל הוא עצמו לא, אספה מספר רב של הערות אירוניות.

פרונומזיה מסתורית

יחד עם זאת, ההשוואה המכוונת של שני פרונימים אינה עוד שגיאה מילונית, אלא מכשיר ספרותי עם השם הקשה להגייה "פרונומסיה". הפרונומזיה היא שיוצרת את התחושה של משחק מילים, האהוב כל כך על הכרישים השנונים של העט. דוגמה טובה היא ציטוט מנאומו של V. V. Mayakovsky על הביקורת של V. P. Polonsky: "נכנסתי לנבחרת, כמו זבוב לתוך הקומפוט."

שימוש במילה

"קומפלט" היא מילה שאינה נפוצה במיוחד בימינו, היא אפילו יכולה להיתפס כארכאית. אבל בשפות אירופיות מסתבר שזה הרבה יותר נפוץ מאשר ברוסית.

המילה הזו משמשת לפעמים במתן שמות. משתמשים בו על ידי מותגי משקאות, אולפנים יצירתיים, ובאופן כללי "קומפלט" הוא שם טוב לאותם פרויקטים עסקיים שבהם מתאימה פתק מרד בתמונה הממוקמת.