שמות משפחה נורבגיים: עובדות מהנות

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:24

"מה בשמי בשבילך?" - ביטוי מפורסם משיר של א.ש. פושקין. נכון, הוא ענה על שאלה זו בצניעות רבה, בהנחה שבמוקדם או במאוחר היא תמות, תישכח, כמו "קול הלילה ביער חירש". אבל, למרבה המזל, הקלאסיקה הרוסית טעתה. ועל עצמי, ועל המושג "שם" בכלל, שכן מסתתר בו הרבה. מה בדיוק? שמות משפחה ושמות נורבגיים יפים יספרו לנו על זה ולא רק.

מאפיין לאומי

A. P. יש המשפט הנפלא של צ'כוב שעדיין לא המציאו חפץ כזה שלא יתאים לשם משפחה יהודי. ובכן, אנטון פבלוביץ', כמו תמיד, אירוני ומדויק! אבל ברצינות, כל שם או שם משפחה קשורים ישירות ללאום. ואכן, על ידי קריאת ילד על שם עמו, ההורה, כביכול, מעביר אליו גן לאומי שיחבר אותו לא רק עם אבותיו הקרובים, אלא גם עם העם כולו, תולדותיו ותרבותו. כנראה בגלל זהלחמישים אחוז מאזרחי נורווגיה יש שמות נורבגיים מסורתיים, ולחצי השני יש שמות אירופיים נפוצים. האחרונים בדרך כלל מושאלים מלוח השנה של הכנסייה.

משמעות

לכל שם, שם משפחה יש משמעות משלו. עם מה או עם מי שמות משפחה נורבגיים קשורים? בימי קדם, עמים רבים לא הבחינו בין כינוי לשם עצמו. הסקנדינבים העתיקים, שאכלסו באותה תקופה את שטחה של נורבגיה המודרנית, לא היו יוצאי דופן. עם הזמן, אנשים הפסיקו להשתמש בכינויים כמו "עין הרע", "עצם שור", "פה זאב" וכן הלאה. עם זאת, לא ניתן לומר כי מגמה זו נעלמה לחלוטין.

לדוגמה, שמות משפחה ושמות נורבגיים מודרניים רבים משויכים לטוטמים של בעלי חיים:

• Bjørn – bear;
• ברנהרד - דוב אמיץ;
• Bjørgulv - שילוב של שתי מילים bjarga - protect, keep ו-úlfr - wolf;
• Chickadee - ציצי;
• Olv - זאב;
• Svane - ברבור.

אי אפשר שלא להזכיר את שמות המשפחה שנוצרו על בסיס כינויים וקשורים לטבע שמסביב:

• רוח - רוח;
• שלגים - סופת שלגים;
• Spruce - Spruce ורבים אחרים.

ולבסוף, קבוצה לא פחות גדולה מורכבת משמות נורבגיים המציינים את עיסוקיו של אדם, מאפיינים אישיים:

• סטיאן - נוסע, נודד;
• Helge - קדוש, קדוש;
• הנריק - חזק, מנהיג, שליט;
• Olve - מזל, שמח;
• אוטר - לוחם, מגן, מעורר השראהפחד, אימה;
• Bodvar - לוחם ערני, זהיר;
• Boye - שליח, שליח ואחרים.

דומיין לאומי

מעניין לציין שעד תחילת המאה העשרים, לרוב הסקנדינבים לא היו שמות משפחה כלל. במקום זאת, נעשה שימוש בפטרונימים. לכן שמות משפחה נורבגיים רבים (זכר) מסתיימים בבן, sen, שפירושו המילולי "בן". לדוגמה, בין הנפוצות ביותר ניתן למצוא אפשרויות כגון:

• Hansen – בנו של הנס;
• Karlsen - בנו של קארל;
• Larsen - בנו של לארס ואחרים.

לגבי נשים, הסוף הוא המילה בת - בת. לדוגמה, שמות משפחה נורבגיים לנשים עשויים להיות:

• אנדרדטר - בתו של אנדרה;
• Johandatter- בתו של יוהאן;
• Jendatter - בתו של איאן ורבים אחרים.

תכונה נוספת של שמות ילידי נורבגיה היא שהם יכולים להיות מורכבים משתי מילים או יותר. החלק השני הוא, ככלל, יחידות מילוניות כמו:

• bunn – למטה;
• felt – field;
• hennes mann - בעלה;
• רוק - סלע, אבן;
• skog - יער;
• master - master.

כאן אנו יכולים לומר שלכל שמות המשפחה לעיל יש מה שנקרא תחום לאומי - משהו שעוזר לקבוע מאיזה עם, לאום מגיע אדם מסוים.

תרגום

ככלל, לא ניתן לתרגם שמות פרטיים. המעבר שלהם משפה אחת לאחרת מתרחשת באמצעות תעתיק או תעתיק, כלומר, באמצעות העתקת ההגייה או האיות של השם.

איך להעביר נכון שמות משפחה ושמות נורבגיים בקירילי? השאלה מאוד קשה. למה? מאפיין של השפה הנורבגית הוא נוכחותן של שתי הגרסאות הרשמיות שלה. הראשון הוא Bokmål, שפירושו המילולי "נאום ספר". והשנייה - נינורסק או ניונקש - היא שפה נורווגית חדשה. זו האחרונה קמה כחלופה נורווגית אמיתית לבוקמול, שנוצרה על בסיס השפה הדנית לאחר ארבע מאות שנים של שלטון דני בנורבגיה. עם זאת, השפה המכונה דנית-נורווגית פופולרית יותר בקרב האוכלוסייה. מדובר על ידי כ-90 אחוז מהתושבים. כל אמצעי התקשורת ההמוניים המרכזיים מודפסים עליו. בנוסף לצמד השפות הרשמי הזה, יש הרבה יותר ניבים.

מכאן, כמעט כל נורבגי הנוסע בדפי העיתונות הרוסית רוכש מיד שני דיוקנאות. לדוגמה, אולב יכול להיות גם אולף וגם אולף; אנדרס נקרא גם אנדרס וגם אנדש; מסתבר שאיריק הוא גם אייריק וגם אייריק. ואלה אינם מקרים בודדים.