מהו הלמזל: תרגום ומשמעות

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:24

יש הרבה מילים וביטויים מעניינים בשפות שונות. בעזרתם, לפעמים הרבה יותר קל להביע את המחשבה שלך או לתאר מצב. ערבוב של מספר שפות גם מוליד מילים סקרניות. אנשים רבים תוהים איך הם הגיעו לשם. למשל, מה זה שלמזל, ומאיפה באה המילה הזו. אחרי הכל, לכל דבר יש היסטוריה משלו. אפילו המילה. לעתים קרובות תמונה זו יכולה להיות קשורה לנציגי הלאום היהודי. אבל אנשים רבים מכירים את השחקן פייר ריצ'רד כקסדה פופולרית. בסרטים קרו לו לעתים קרובות מקרים קומיים ואירוניים.

מאיפה הגיעה המילה "קסדה"

מתורגם מיידיש ועברית, זהו "אושר גמור", אבל רק במובן ההפוך. בדרך כלל זהו שמו של אדם שלעתים קרובות אין לו מזל. אחרי הכל, "של מזל" מתורגם כ"האושר שלי". המילה באה מהתרבות היהודית. זה מאוד מכבד את המין הנשי, ולכן הזכר נקרא בדרך כלל קסדה. זו יכולה להיות בדיחה או לפעמים אפילו אירוניה. בהרבה בדיחות אפשר למצוא בדיחות שונות על יהודים. ולעתים קרובות הם משתמשים בביטוי הזה. כמובן, זו הסיבה שאנשים רבים רוצים לדעת מהי קסדה וכיצד לתרגם אותה נכון.

אם אתה מגיע לאודסה, אתה יכול ללמוד הרבה מילים מעניינות. כולל מה משמעות המילה שלמזל. כאן הלקסיקון של כל אדם הופך רחב הרבה יותר. לגלות מהי קסדה זו לא בעיה כאן. המילה הזו די אוניברסלית. כי אפשר אפילו לקרוא להם ילדים, אוהבים ומתבדחים. בדרך כלל זה נובע מכישלונותיו של הדור הצעיר, שלומד מטעויותיו. ולפעמים הביטוי משמש להתייחסות לאדם משוגע. תמיד יש באודסה סיפורים מעניינים ושנונים. אחד מהם מספר שבעיר גר אדם בשם שלמה. הוא כל הזמן כתב את שמו על הגדרות. ההתאהבות שלו הפכה למאניה והולידה את המילה "קסדה".

מה המשמעות של "קסדה"

שלמזל הוא יהודי טיפש או חסר מזל. תמיד קורה לו משהו, גם אם זו לא אשמתו. הגורל עצמו מכין לו סדרה של מבחנים וצרות. יש הרבה משלים וסיפורים על אושר יהודי. הקסדה הפכה לגיבור שלהם במידה מסוימת. בדיחות רבות מורכבות אפילו על ידי נציגי הלאום היהודי. אחד החכמים הקדמונים אמר פעם שאם אדם חסר מזל כזה יתחיל לתפור תכריכים, אז אנשים יפסיקו למות. ואם יעשה נרות, השמש לא תצטרך לשקוע. אנקדוטות אודסה מספרות גם על הרבה יהודים חסרי מזל. די להיזכר באישה היהודייה. אנקדוטה אומרת שיש לה שלושה סימני היכר: ילדים גאונים, קילוגרמים מיותרים ובעל קסדה שסובל הכל.

קסדות מפורסמות

למרבה הפלא, המשמעות של המילה "שלימזל" יכולה להיות קשורה לא רק ליהודים. בסרטים, להרבה מהדמויות אין הרבה מזל. הם רדופים על ידי צרות, ולעתים קרובות הם מוצאים את עצמם במצבים לא הכי נעימים שנראים מצחיקים מאוד מבחוץ. אז, השחקן ג'ים קארי שיחק לעתים קרובות קסדות. אחרי הכל, לפעמים דמות כזו היא לא רק לוזר, אלא גם מעלה תוכניות ערמומיות שונות.

יש הרבה קסדות פופולריות ומוכרות. הם מופיעים גם בסרטים חדשים וגם נמצאים בקלטות ישנות. בנוסף לג'ים קארי, רואן אטקינסון מרבה לשחק ברעים. איתו אתה יכול לראות את הסרטים המצחיקים והמקוריים ביותר, שבהם השחקן מגלם במיומנות לא את האדם המאושר ביותר. ופייר ריצ'רד הפך עבור רבים להאנשה של קסדה אמיתית לאחר שכיכב בסרט "החסר מזל". בסרט זה דמותו אינה גורמת כלל לרגשות שליליים, והקהל מזדהה איתו.

כאשר המילה "קסדה" נפוצה

עכשיו אנשים יכולים להתפאר בכך שהם טובים בסלנג. אבל רוב האנשים רוצים להוסיף משהו חדש לאוצר המילים שלהם. לאחר שלמדת את משמעות המילה "שלימזל", אתה יכול להתקשר למכרים, קרובי משפחה או אפילו עמיתים שלך בדרך חדשה. לדוגמה, אם מישהו נכשל במשימה חשובה, אז אתה יכול לעתים קרובות לומר "ובכן, אתה קסדה!", כדי לא לקרוא לאדם לוזר. כמובן שמי שלא יודע מה פירוש שלמזל אולי לא יבין בהתחלה. אבל כבר לדעת את הפירוש של המילה, זה יהיה קללהסביר שזה נאמר באהבה.

במשפחות יהודיות, ילדים נקראים לעתים קרובות שלמזל. הם בדרך כלל לא נעלבים מכך, כי הם מבינים שקרובים מרחמים עליהם, וכמובן אוהבים אותם. במיוחד אם זוכרים את מקור המילה, כי ביידיש ובעברית משמעותה קשורה לאושר. קסדה נקראת איש לוזר, וזה קצת מוזר. אבל זה מוסבר די בפשטות. יהודים מתייחסים לדברים רבים באירוניה, ולכן הם יכולים לקרוא לאדם חסר מזל כך. יידיש עשירה במילים אוניברסליות שיכולות לתאר כל דבר בקלות. לפעמים מילה אחת יכולה אפילו להחליף משפט שלם.

מילים נרדפות ל"קסדה"

החלף את המילה המוזרה הזו ברוסית יכול להיות מגוון של ביטויים. כבר לדעת מהי קסדה, זה לא יהיה קשה. אם אתה לא משתמש במילים ביידיש, אז אתה יכול להגיד "חסר מזל", "טיפש", "מפסיד", "עקום". אדם חסר מזל מוצא את עצמו לעתים קרובות במצבים הכי לא נעימים. באינטרנט, חלק מהמשתמשים משתמשים במילה "לוזר" כאשר מדברים על אדם כזה.