הביטויים והביטויים של זון עם תרגום

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:23

היום ניתן לשמוע ביטויי זון לרוב בכל מקום: בקרב צעירים שאין להם שום קשר לעולם הפשע, משפתי אמהות צעירות וקשישים, כמו גם מבני נוער ואפילו ילדים צעירים.

מדוע ז'רגון הגנבים כל כך פופולרי בימים אלה?

הסיבה לכך שביטויי Zon כל כך מבוקשים בחיי היום יום היא הרומנטיזציה של חיי הכלא. אתה צריך להודות על זה שנסון הגנבים, סרטים וספרים שמראים אישים יפים וחזקים השייכים לסביבה הפלילית. בסיפורת וביצירות קולנועיות פורח הריאליזם של תיאור החיים במקומות של שלילת חירות או לאחר שחרור. לכן, המשפטים של זון משתלבים ביצירות בצורה אורגנית למדי.

למה צעירים משתמשים בז'רגון?

יש כמה סיבות לכך שצעירים משתמשים באופן פעיל בביטויי Zon בדיבור שלהם.

1. ניהיליזם נעורים שמתנגד ל"דיבור נכון" גורם לבני נוער לדבר בדרכים שמעצבנות מבוגרים.
2. הרצון להיראות חזק יותר ממה שהוא באמת, "מגניב" יותר מעמיתיהם, דוחף אותם במקום זאתהנאום המקובל והמובן "לעבוד על מייבש שיער."
3. גסות רוח מכוונת בהתנהגות וכמובן בשיחות היא דרך להסתיר את הביישנות והספק העצמי שלך מעיניים סקרניות. למשל, משפט הגנבים "אתה תענה על הבזאר!" הצעיר מזהיר שאסור לשקר לו, אחרת מי ששיקר ייענש בחומרה. סביר להניח שהילד לא יוכל לעשות דבר על שקר. אבל הביטוי עצמו, כביכול, מרומם אותו מעל מי שאליו הוא מופנה.
4. מנגנון מיוחד של הגנה מפני מצבי חיים לא נעימים הוא החלפת מילים מקובלות בז'רגון. לדוגמה, אם במקום הביטוי "מקום לעצורים לשהות בתחנת המשטרה" אנו משתמשים בז'רגון המצחיק "קוף", אז זה מסיר חלקית את הטרגדיה של המתרחש, מסיח את הדעת מהמציאות האכזרית. העלבת "צנונית" (אדם רע) נשמעת איכשהו לא פוגענית בכלל, אבל אפילו במידה מסוימת אירונית. זה הרבה יותר נחמד מאשר שמשווים אותו לבעלי חיים מסוימים או אפילו למוצרי פסולת.

מאיפה הגיע אוצר המילים בכלא

סביבת הגנבים הייתה זקוקה לשפה "מקודדת". הרי לא תמיד ניתן היה להעביר הודעות באופן חסוי. באמצעות שפה מיוחדת המובנת רק ליזום, אפשר למשל להסכים על המקום והזמן של הפשע הממשמש ובא, על מספר המשתתפים, ולהעביר כמה פרטים חשובים.

אבל יצירת שפה חדשה לגמרי מאפס היא עניין די קפדני ומסובך. לכן, האלמנטים המורחקים מצאו הכי הרבהאפשרות זמינה. הם השתמשו כבסיס לשפת הסלנג שלהם סוחרים נודדים, שנקראו אז אופן. מכאן שמו של ז'רגון הבריון. המשפט "דבר בשפת הגנבים" נשמע כמו: "בוט על מייבש שיער."

מילון הסלנג הפלילי כולל מילים רבות מיידיש, אוקראינית, בולגרית, אנגלית ושפות אחרות.

האם אנשים יצירתיים צריכים ללמוד ז'רגון של גנבים?

כמובן, אתה לא חייב לעשות את זה. אנשים רבים חיו את חייהם בשמחה רבה מבלי לדעת מילה אחת מהמילון הפלילי. אבל זה פשוט הכרחי שסופרים, עיתונאים, תסריטאים יכירו לפחות באופן שטחי חלק מאוצר המילים הנפוצים של אלמנטים א-חברתיים. אחרת, איך ליצור מחדש תמונות מציאותיות מחיי היומיום?

אתם יכולים לדמיין לרגע פרק כזה שצולם בסרט: שני בחורים החליטו להוציא רשמקול מהמכונית. אחד מהם אומר לבת זוגו: "אתה תישאר מתחת לעץ ותוודא שאף אחד לא ימנע ממני להגשים את התוכנית שלי. במקרה כזה, סימן את הסכנה!"

לאחר מכן, הוא החל ליישם את התוכנית. ופתאום הבעלים עצמו יוצא מהכניסה! ואז זה שנותר לצפות זועק לשני: "חבר גנב, סכנה! אנחנו צריכים לברוח!"

המצב מובן, אבל האירוניה טמונה באבסורד של הצגת האירוע, שכן פושעים לעולם לא ידברו כל כך הרבה זמן ונכון. במקום זאת, התמונה צריכה להיראות כך.

אחד הגנבים אומר לשני: "אניהלך לעבודה, ואתה נשאר על המשמר! בקצרה וברורה. וכשהבעלים של המכונית הופיע, עומד על הניקס, הוא צעק רק מילה אחת: "אטס!" זה יספיק כדי לאותת על הסכנה המתקרבת.

אכיפת חוק וז'רגון פלילי

ובכן, האנשים האלה פשוט לא נמצאים בשום מקום בלי ידע על אוצר המילים של הגנבים. החוקרים, שגובים עדויות של עדים, רושמים את מה ששמעו האחרונים. כדי להבין מה נדון בין השותפים, אתה צריך להיות בקיא בוויכוח של גורמים עברייניים.

"ואסקה ואומרת לקירח שאיתו התיישבו במטבח לשתות: "מחר נלך לאוזניים. יש לי בראש פלפל אחד. אל תיקח נוצות - אנחנו לא צריכים רטיבות! שומן לא מלכלך כלום - הוא, למשל, דופק על כולם… אם ניכשל, אתה תענה על הבזאר!"

נאום זה מתורגם כך: "מחר נלך לשוד. יש לי איש עשיר בראש. אל תיקחו סכינים - אנחנו לא צריכים רצח! אל תגיד לשומן כלום, הוא מבולגן לגמרי, אני חושב שהוא מגנה את כולם בפני הרשויות… אם נתפס על ידינו בזירת הפשע, אתה תיענש כאילו דיברת על תוכניות!"

אגב, עבור קציני אכיפת החוק, לימוד מילון הז'רגון הוא חובה. ובסרטים על "שוטרים" (שוטרים) ו"מבצעים" (פעילים), לעתים קרובות מוצאים פרקים כאלה.

כמה מילים מתוך מילון הפושעים

• הרשות היא גנב בחוק, אדם מכובד בעולם הפשע.
• Alberka - מזרק הזרקה.
• אלטושקי, בשלי, בובולי, כרוב -כסף.
• הפוסטר הוא פרצוף שמן.
• ביץ' הוא דמות חלשה שמכורה לחזקים יותר.
• באבאי הוא איש זקן.
• האקסטר הוא ספקולנט.
• באבטס היא דודה זקנה.
• Babich - חולצה.
• Balagas - סוכר.
• אחים הם עיניים.
• Wade - street.
• ווידונג - צעק.
• Wayer הוא עיתון.
• Vaksa - וודקה.
• Jban - head.
• פינץ' הוא אדם פחדן.
• עכברוש, בית חולדה - גונב דברים קטנים מחבריו לתא.
• הטיית - מציץ.
• שלולית היא סדין.
• סובב את הירח - שולל.
• מחסניות שמן.
• Washer - גניבה משיכורים.
• רדיש הוא לא אדם טוב.
• קשתות, סרטנים, כנפיים - ידיים.
• Peasant הוא מתיחה.
• שמנטום - מהיר.
• עורות הם סחורה גנובה.