פרשיות לטיניות עם תרגום לרוסית

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:23

השימוש באפוריזמים בדיבור בדיבור הוא כל כך נפוץ עד שלעתים קרובות בני שיח אפילו לא חושבים של מי האמירה המדויקת שלו הם השתמשו כדי לייפות את דיבורם. מסתבר שרובם שייכים לאנשים שחיו ביוון העתיקה או ברומא, וכן לפילוסופים של ימי הביניים.

אפוריזמים לטיניים משמשים לרוב כאשר הם רוצים לתת משקל למילים שלהם. אנשים מאותה תקופה ידעו להתבונן בעולם ובמה שממלא אותו, ולהשאיר את דעתם בעניין זה בהצהרות קצרות.

חוכמת הקדמונים

הציוויליזציה של היוונים והרומאים הקדמונים מאופיינת בהתפתחות של מדעים, תרבות ואמנות. כמות גדולה של עדויות לכך שאנשים באותה תקופה היו בעלי השכלה גבוהה שרדו עד היום. כפי שאופייני לכל הציוויליזציות, יש להן התחלה, עלייה ונפילה.

מה שהשומרים הקדמונים ידעו על החלל, המדעים המדויקים והיקום, הם גילו מחדשיוונים ואחריהם הרומאים. כאשר הציוויליזציה שלהם נפלה לריקבון, החלו ימי הביניים האפלים, כאשר המדעים נאסרו. מדענים נאלצו לשחזר הרבה, כולל ידע שאבד. לא פלא שאומרים שכל דבר חדש הוא ישן שנשכח היטב.

כך קרה עם הצהרותיהם של פילוסופים עתיקים ודמויות היסטוריות. חוכמתם והתבוננותם הארצית הטביעה לנצח פרשיות לטיניות. עם התרגום לרוסית, הם הפכו לביטויים נפוצים, שעוזרים להעביר למאזינים את החשיבות או הדיוק של המידע, או להראות את בקיאות הדובר ואת חוש ההומור שלו.

לדוגמה, כשמישהו עושה טעות, הם אומרים לעתים קרובות שטבע האדם הוא לטעות, מבלי לדעת שהמילים הללו שייכות לנואם הרומי מרקוס אנאאוס סנקה האב, שחי בשנים 55-37 לפני הספירה. ה. אישים מפורסמים רבים מהעת העתיקה הותירו אחריהם פרשיות שהפכו לביטויים יומיומיים בזמננו.

אמירותיו של קיסר

אחד האישים המבריקים בתקופתו, שהתפרסם בכל הזמנים, הוא גאיוס יוליוס קיסר. הפוליטיקאי המוכשר והמפקד הגדול הזה היה אדם נחוש ואמיץ שהותיר אחריו אמירות שחושפות את אישיותו.

לדוגמה, הביטוי שלו Alea jacta est (הקוביה מוטלת) בזמן חציית הרוביקון במהלך מסע צבאי הוביל אותו להשלים את השלטון על האימפריה הרומית. עבור הדורות הבאים, זה התחיל לומר שאין דרך חזרה, וזה מובע כאשר מחליטים על משהו.

הפרשיות הלטיניות של קיסר הן קצרות אך אינפורמטיביות מאוד. כאשר במערכה הבאה הוא הביס את מלך הממלכה הבוספורנית פרנק, הוא תיאר זאת בשלוש מילים בלבד "Veni, vidi, vici" (בא, ראה, כבש).

המשפט הידוע "כל נפח לגורלו" הוא הנחת רוחו של האיש הגדול הזה.

פרשיות של קיקרו

מארק טוליוס קיקרו חי משנת 106 עד 43 לספירה. לִפנֵי הַסְפִירָה ה. ובמשך 63 שנים הוא הספיק לבקר מדינאי, ופוליטיקאי, ונואם, ופילוסוף. אדם מוכשר בצורה יוצאת דופן, הותיר אחריו עבודות חכמות כמו "על החוקים", "על המדינה" ואחרות.

הפרשיות הלטיניות של קיקרו תורגמו לשפות אחרות והן מפורסמות בכל העולם. הביטוי שלו "או פעמים, הו מוסר" נעשה מכונף, במיוחד בקרב אנשים שתמיד לא מרוצים מהכל. מפורסמת לא פחות היא אמרה שלו, "הרגל הוא טבע שני". זה הפך להיות כל כך נפוץ עד שרבים מאלה שמזכירים את זה יופתעו לדעת שהם מצטטים פילוסוף רומי עתיק.

המשפט הידוע לשמצה "שלום רע עדיף על מלחמה", שנאמר בתקופות של מלחמה והפוגה, שייך גם לקיקרו.

הקדושים של מרקוס אורליוס

פרשיות לטיניות על החיים חושפות לאנשים מודרניים את תפיסת העולם של פילוסופים ומדינאים שמתו זה מכבר. לדוגמה, ההערות הפילוסופיות של מרקוס אורליוס, קיסר רומי שחי בין השנים 121-180 לספירה. ה., אפיין אותו כאדם אינטליגנטי ובעל תובנה.

מרקוס אורליוסהשתייך לסטואיקים והיה לא רק קיסר, אלא גם פילוסוף. את מחשבותיו על התקופה בה חי רשם במעין יומן, שאותו כינה "לבד עם עצמי". הוא לא התכוון לפרסם את מחשבותיו ברבים, אבל ההיסטוריה קבעה אחרת. כעת כל מי שרוצה לדעת של מי הביטויים הוא משתמש בנאום שלו יכול להכיר אותם.

"החיים שלנו הם מה שאנחנו חושבים עליהם" - אומרים מאמנים ופסיכולוגים רבים לצמיחה אישית, ומצטטים את הקיסר החכם. מדהים שאדם שחי לפני 2000 שנה ידע זאת, ושהיום מלמדים אנשים להבין את הביטוי הזה בשביל כסף כדי שישנו את חייהם.

Ut si diem mortis meae and Dum nemo non sentit felix felicis - "חי כאילו אתה חייב למות עכשיו", "אין אדם מאושר עד שהוא מחשיב את עצמו מאושר" - אלו הן פרשיות לטיניות, עם התרגום שלהן לא רק פילוסופים מודרניים יסכימו, אלא גם אנשים שחושבים על חייהם. כך דיבר הקיסר של רומא העתיקה מרקוס אורליוס.

פרשיות של סנקה מאת לוציוס אנאאוס

מחנכו הגדול של נירון, הפילוסוף, המשורר והפוליטיקאי, סנקה הותיר לצאצאיו יצירות פילוסופיות וספרותיות רבות, חדורות בחוכמתו ובהבנתו את התהליכים המתרחשים בחיים.

האפוריזמים הלטיניים המפורסמים ביותר שנכתבו על ידו עדיין רלוונטיים היום. "עני הוא לא מי שיש לו מעט, אלא מי שרוצה יותר" - אחת מאמרותיו, שנאמרות כשמדברים על אדם חמדן, פקיד מושחת או פוליטיקאי.

אזמאז תקופת סנקה, מעט השתנה בטבע האדם. "אם אינך יכול לשנות את העולם, שנה את הגישה שלך לעולם הזה" - פרשיות לטיניות כאלה, המתורגמות לשפות רבות, נאמרות היום על ידי פוליטיקאים, פסיכולוגים, פילוסופים מהבית ואלו המעורבים בצמיחה אישית. ברוב המקרים, אף אחד לא זוכר את שמו של מחבר שורות אלה.

זהו גורלם העצוב של כל האנשים הגדולים שהשאירו אחריהם אמירות נצחיות.

פרשיות בדיבור יומיומי

באיזו תדירות אפשר לשמוע אמירה חכמה מקרובים וחברים, פוליטיקאים וקרייני טלוויזיה, פסיכולוגים ונשים זקנות על ספסל בכניסה? כל יום. בעודם חוזרים על פרשיות לטיניות על אהבה, חיים או אירועים פוליטיים במדינה, אנשים אומרים בכל פעם על מה חשבו פילוסופים עתיקים לפני יותר מ-2000 שנה.

"מוטב מאוחר מאשר לעולם לא" - אומרים היום למי שמאחר, משמיעים את הביטוי שנאמר על ידי מחבר "ההיסטוריה של רומא" טיטוס ליוויוס.

כשקורות צרות וחבר נחלץ לעזרה, במדינות שונות אנשים אומרים שידוע במצוקה, בכל פעם מאשרים בניסיון חייו את דבריו של פטרוניוס הבורר, מחבר הרומן "סאטריקון".

אבל לא רק ברומא העתיקה היו פילוסופים וחכמים שהשאירו את הצהרותיהם לדורות הבאים, שרלוונטיים גם לאחר מאות רבות כל כך. בימי הביניים היו גם הוגים שראויים לחזור עליהם.

חוכמת ימי הביניים

למרות שבספרי היסטוריה רבים נקראים ימי הביניים קודרים, אנשים בהירים חיו באותה תקופהמוחות שהשאירו מאחוריהם מורשת משמעותית.

פילוסופים ופוליטיקאים רבים למדו חוכמה מקודמיהם העתיקים, אך הניסיון של מאות השנים האחרונות לא מנע מהם גילויים חדשים. לדוגמה, המתמטיקאי, הפילוסוף, הפיזיקאי והמטאפיזיקאי הגדול מצרפת, רנה דקארט, היה המייסד של פילוסופיה המבוססת על הדואליות של נשמה וגוף.

בין אמירותיו המפורסמות ניתן למנות "אני חושב, לכן אני" (Cogito, ergo sum) ו"פקפק בכל דבר" (Quae quaestio). הוא היה הראשון שקבע שיש קשר בין הגוף חסר החיים לבין הנשמה.

הפילוסוף ההולנדי הגדול ברוך שפינוזה הותיר אחריו הצהרות חיוניות שרלוונטיות עד היום. לדוגמה, "ברגע שאתה מדמיין שאתה לא מסוגל לעשות דבר מסוים, מאותו רגע, היישום שלו הופך לבלתי אפשרי עבורך" (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). זה בדיוק מה שמאמני הצמיחה האישית של היום מלמדים כאשר עובדים על התודעה.

מוחות גדולים הקדישו את מחשבותיהם לא רק לפילוסופיה ולפוליטיקה, אלא גם לאהבה וידידות.

פרשיות על ידידות

ידידות הוערכה בכל עת. שירים ושירים הוקדשו לה, מיטב המוחות של האנושות דיברו עליה. פרשיות לטיניות על ידידות ששרדו עד היום:

• "ללא ידידות אמיתית, החיים הם כלום" - אמר קיקרו;
• "חבר הוא נשמה אחת החיה בשני גופים" - דברי אריסטו;
• "ידידות מסתיימת היכן שחוסר האמון מתחיל" - האמיןסנקה;
• "חברות שנפסקה מעולם לא התחילה באמת", האמין פובליוס.

אנשים של אותה תקופה לא היו שונים בהרבה מנציגי המאה ה-21 מבחינה רגשית. הם היו חברים, שנאו, בגדו והתאהבו בדיוק כמו שאנשים עשו בכל הזמנים.

אמירות בלטיניות על אהבה

התחושה הנפלאה הזו הושרה גם בתקופה שבה לא הייתה כתיבה וגם אחרי שהיא הופיעה. הם כתבו עליו לפני תחילת תקופתנו, והם כותבים עליו היום. מהחכמים של פעם, פרשיות לטיניות על אהבה נשארו, עם התרגום לרוסית שרבים מכירים.

• "הריב של האוהבים הוא חידוש האהבה" - נחשב לטרנס;
• "שום דבר אינו בלתי אפשרי עבור מאהב" - דבריו של קיקרו;
• "אם אתה רוצה שיאהבו אותך, תאהב" - אמרה סנקה;
• "אהבה היא משפט שצריך להוכיח כל יום" - רק ארכימדס יכול היה לומר זאת.

זהו חלק קטן של אמירות גדולות על אהבה, אבל בכל עת כל אוהב בעצמו הפך לחכם וגילה היבטים חדשים של התחושה הזו בעצמו.