מי זה הבוגי הזה? תרגום של ביטוי זה

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:21

הביטוי "Ekar babai" בצורה כזו או אחרת נשמע על ידי כולם או כמעט כל האנשים. הרבה אנשים חשבו מי זה הבייבי הזה ומאיפה בא הביטוי הזה. חלקם הגדול של האנשים יזכור רק את באבאיקה, שהפחיד אותם בילדותם כשלא רצו לישון, ומעטים יתנו מידע מדויק יותר. אז מי זה האקרני באבי הזה? ניסיונות לברר את מקורו של ביטוי חריג זה נעשו כבר זמן רב מאוד.

בוגימן אקרני. משמעות בדיבור מודרני

"המילון הגדול של הדיבור הרוסי" אומר שהביטוי הזה מציין כל רגש: רוגז, שמחה, רוגז ואחרים. הוא משמש כקריאת ביניים ומתייחס לסגנון מצומצם דיבורי מתבדח. זוהי לשון הרע המשמשת לרוב נציגי התמחויות העבודה, אם מתרחש מצב שבו רוצים להשתמש בשפה גסה, הנשמה, כביכול, שואלת, אך משום מה לא ניתן לעשות זאת. לדוגמה, אם אתה בטעות מכה את עצמך עם פטישאצבע, ויש ילדים בקרבת מקום. כלומר, רק הצליל הראשון של ביטוי השבעה מבוטא, השאר מוחלפים בביטוי לא ברור. בנוסף, לשון הרע משמשים לעתים קרובות בדפוס ובדיבור, שוב כדי להחליף מילות קללות. בעזרת לשון הרע ניתן להפחית את העומס השלילי של הטקסט, אם כי כמעט תמיד ברור מההקשר ו/או מעצם הצליל של הלשון הרע איזה ביטוי מגונה הוא מחליף.

למה באבאי?

יש גרסה שהביטוי הזה הוא "באבאי עוגן" שונה. אז בימים עברו קראו לעובדים שתפקידם כלל התקנת וויסות משואות על הוולגה. כאשר השתנה מפלס המים בעוגן על המצוף, היה צורך להתאים את אורך הכבל. לרוב, מלחים בדימוס נלקחו לתפקיד זה. והנה באבאי? בתרגום מטטרית, משמעות המילה הזו היא "סבא".

למה עוד בבאאי יכול להיות יוקרני?

יש כמה גרסאות של זה.

1. ביטוי זה הופיע בימי קדם (כמו, אכן, כל הפתגמים), כך שמקורו המדויק אינו ידוע.
2. טטרית "יו חאנה בבאי!" - ביטוי שממנו הגיע ה"ekar babai" הרוסי. התרגום של ביטוי זה לרוסית (בקירוב) הוא "הסוף שלך, סבא!" ביטוי זה עשוי להיות מבוטא אחרת באזורים שונים.
3. מתורכית, ניתן לתרגם את הביטוי הזה בערך כ"סבא זקן שאוהב את גבם של גברים", כלומר, זהקשישים הומוסקסואלים.

לפי הגרסה העדכנית ביותר, הביטויים הנפוצים באותה מידה "Ekar babay and his girlfriend" ו-"Girl girlfriend" המשמשים בהפחתת מוטיבציה מאבדים כל משמעות והם משמשים רק כדי לבטא את עצמם בצורה ראוותנית ויוצאת דופן.

גרסאות לא שכיחות של מקור הביטוי הזה

ישנן שתי גרסאות נוספות למקור הביטוי, שגם להן יש זכות קיום:

1. בקרב השמאנים הבוריאטים, המילה "יוכר" פירושה ריקוד פולחני. כפי שכבר הוזכר, משמעות המילה "באביי" בטטארית ובמונגולית היא "סבא". כלומר, אולי התחליף הזה לביטוי מגונה פירושו המילה הלא מזיקה "שאמאן".
2. אולי יש סיבה עמוקה עוד יותר למקור הביטוי הזה. עוג הוא שמו של אחד מגיבורי התנ"ך, נח, שניצל במהלך המבול. יש התייחסויות לעוג בפולקלור כמעט בכל מדינה ובהתאם לכך בשמות מקומות רבים. הוא גם יוקרני בבאי הנחשב במאמר שלנו. דוגמאות להתייחסויות כאלה הן נהר אוקה בסיביר, דמותו של מיתוס אי הפסחא יוקרני באבי, אבי הדגים בניו זילנד איקה-טרה, האלוהות הפרוסית אוקו פירמס, המלך היווני אוגיג ועוד. בואו נסתכל מקרוב יותר. בדמות היוונית. בפולקלור של הארץ הזאת יש כמה סיפורים על המבול. באחד הפופולריים שבהם, האיש שנמלט מהמבול הוא המלך הבואוטי אוגיג.
3. מה שמעניין, נוח, או ליתר דיוק יוקרני באבאי, אפילו קשור למיתוסים על אטלנטיס.אטלנטיס כונתה, כבתה של אטלנטה, האלה קליפסו, שהחזיקה את אודיסאוס ההומרית בשבי אהבה. איך היא קשורה לנח? היא גרה על אי בשם אוגייה! "כתובת המגורים" אין מקום לדייק!

האם זה הגיוני לחפש את האטימולוגיה המדויקת?

אולי אין טעם לנסות למצוא את האטימולוגיה המדויקת של הביטוי הזה. זה חד משמעי נכנס לנאום לפני הרבה מאוד זמן, ועדויות מדויקות למקורו לא נשמרו. לסיכום, נמנה גרסה נוספת למקורו של ביטוי זה, שגם לה יש זכות קיום. זה ידוע כי באבאי כדמות נמצא לעתים קרובות למדי בפולקלור הרוסי. אולי הדמות הראשית של המאמר שלנו הייתה פעם דמות באגדות, אבל פשוט אבדה עם הזמן?

באבאי כדמות באגדות וסתם מילה מיושנת

באבאי הוא רוח לילה בפולקלור הסלאבי. הוא מוזכר לעתים קרובות על ידי ההורים כדי להפחיד ילדים שובבים. בדרך כלל זה נעשה כדי שהילדים לא יקומו מהמיטה לאחר שמכניסים אותם למיטה, אחרת הבבאי ייקח אותם, כי הוא מתחבא מתחת למיטה. המראה שלו בדרך כלל אינו מתואר כלל. לילדים ניתנת ההזדמנות לדמיין את זה בצורה הכי נוראית שאפשר. לפעמים הוא מתואר כזקן שחור עם פגמים פיזיים. לפעמים ניתן להשתמש בגרסה "באבאיקה", שפירושה "אישה זקנה" בתרגום. המחקר של V. Lutsenko מצביע על כך שבמובן הישיר שלה (כלומר, להתייחס לאדם זקן) מילה זו מוגבלת לתחום השימוש. בְּבמאמר של ניקולינה וגריצנקו, המילה "בייבי" בסיפורי אימה של ילדים נחשבת בדרך כלל כסימן לעוינות אתנית.