עבירה היא..? משמעות ומקור המילה

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:17

לפעמים אדם שרוצה להביע את יחסו המזלזל והשלילי כלפי הנושא הנדון או לאדם אחר, מבטא את המילה "רע". כולם יודעים על המשמעות השלילית שלו, אבל האם כולם יודעים על מקורו ועל מה הוא בעצם מצביע?

מקור

אם נפנה להיסטוריה של המקור, נוכל לראות ש"רע" היא מילה שנגזרת משם העצם "בסקודה". דרך היווצרות המילים היא סיומת (-n-).

בסיפורת, ניתן למצוא מילה זו, למשל, ברומן "תחיית המתים" של ליאו טולסטוי. כך אומרת אפמיה בוצ'קובה, הנאשמת בגניבה, לשותפתה יקטרינה מסלובה.

גם במילה זו השתמש דמיטרי נרקיסוביץ' מאמין-סיביריאק בעבודה "לוחמים". פורשיה קוראת למאריסקה לאחר שהיא גנבה את הכידון.

בתורו, "פאסקודה" חוזר אטימולוגית ל"פאסקודן" הרוסי הישן, שפירושו עוני, מחסור. אם מסתכלים עוד יותר, מתברר שהמילה המקורית היא ה"skǫdъ" הפרוטו-סלבי, כלומר "דק","עני", שאליו נוספה מאוחר יותר הקידומת "pa".

מה משמעות המילה הזו? שימוש ראשון

עבירה זה שפל, לא נעים, מגעיל, שפל. הוא משמש בדרך כלל ביחס לאדם או תופעה. לדוגמה, "אישה רעה", "פרצוף רע", "מקרה רע", "הונאה רעה", "מילים רעות". למילים מאותו שורש יש משמעות זהה, למשל: "פאסקודה", "עבירה", "עבירה".

מילה זו פוגענית ופוגענית, נושאת קונוטציה שלילית. השימוש בו אינו מקובל בדיבור עסקי או מדעי רשמי. עם זאת, זה לא מגונה, למרות שהוא פוגעני.

למילה זו יש אותה משמעות בשפות הבלארוסית והאוקראינית - "אדם שפל", "מי שמבצע מעשים מלוכלכים".

משמש בדרך כלל כאשר חווים רגשות שליליים חזקים ורוצים לפגוע ביריב או להביע גישה מבזה ביותר.

שימוש נוסף

כיוון ששם העצם "ממזר" מאפיין לפעמים גם בנות בעלות סגולה קלה, זונות. הנגזרת המתוארת עשויה גם להצביע על תופעה מגונה כלשהי או על אדם המאופיין כמושחת או מושחת.

דוגמה: "איזה מראה מגעיל!"; "היא פשוט מתנהגת מגעיל!"

זההמשמעות כעת היא די נדירה, בעיקרון משתמשים במילה הזו כאשר רוצים להדגיש את השפלות והתועבה של אדם או מעשה.