רוב מילות הגנאי נוטות להיווצר בתוך שפה אחת ואין להן מקור בינלאומי. עם זאת, הלשון העם "נוכל" היא מילה שיש לה משמעות חיובית בשפה אחת, אך משמעות שלילית בשפה אחרת. שושרה שורשים בצרפת הנפוליאונית.
אטימולוגיה של המילה "riff-raff"
שושרה היא סימביוזה של תעתיק ותעתיק בעת תרגום מצרפתית לרוסית (שיטות תרגום לרוסית).
ידוע מההיסטוריה שבשנת 1812, במהלך המלחמה הפטריוטית עם נפוליאון בונפרטה, החליטו חיילים רוסים, כאשר נסוגו ממוסקבה, לשרוף אותה. לצבא הצרפתי לא הייתה ברירה אלא לעזוב את מוסקבה אחרי הכוחות הרוסים. רעבים וקפואים, הם נלקחו מיד בשבי על ידי חיילים רוסים.
איכרים חסרי השכלה, שראו אסיר צרפתי, לא החמיצו את ההזדמנות ללעוג לו. האיכרים שאלו בצחוק את האסירים הצרפתים לאן הם הולכים. ואלה, שלא ידעו היטב את השפה הרוסית, ענובצרפתית משהו כמו: "chez cherier", שבצרפתית מבוטא "che cherie" ופירושו "בית למתוק".
האיכרים לא ידעו צרפתית, ולכן הם כינו אותם בצחוק "ריף-ראף", משחזרים את צליל המילה והרכבה האלפביתי ברוסית.
אז העם הרוסי התחיל לקרוא לכל האסירים הצרפתים, ואחר כך נוכלים אחרים, ספינות יד ושאריות מעוררות התנגדות של החברה.
משמעות המילה "riff-raff"
למילה "riff-raff" יש שני איותים: "ruff-ruff" ו-"ruff-ruff". כל מילוני ההסבר נותנים הגדרה דומה למילה זו.
אז, ריף-ראף הוא מדבר, אדם חסר חשיבות וצ'יזי. בנוסף, כל רפרף, ריפרף נקרא ריף-ראף.
המילה הזו עשויה להתייחס לז'רגון של גנבים ולהתכוון לאסיר שגונב מאסירים.
סופרים, המשתמשים בשפה לשון בוז בסיפוריהם, מצמצמים את המילה לאות אחת "riff-raff" ("ש." או "ש".).
