מה זה סורז'יק? מאיפה זה בא ואיפה משתמשים בו?

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:29

בכל זמן, אנשים היו צריכים להסביר את עצמם ולהבין אחד את השני. וזה חשוב במיוחד אם הם דוברים שפות שונות, גם אם הם קשורים. ואז אתה מקבל מעין תערובת שמשלבת את התכונות של שני הניבים.

Rise

מה זה סורז'יק? לבלשנים אין דעה חד משמעית בעניין זה. תופעה זו עדיין לא נחקרה מספיק, למרות שהיא נצפתה כבר הרבה מאוד זמן, וגם עכשיו היא מתרחשת. בדרך כלל, המונח הזה מובן כתערובת של שפות אוקראינית ורוסית, אבל לפעמים מערכת מגע בין כל שני ניבים נקראת surzhik. סורז'יק לא נחשבת לשפה עצמאית, היא אפילו יותר קרובה לז'רגון, למרות שהיא די מפותחת.

המשמעות המקורית של המילה הזו לא הייתה קשורה לבלשנות - זה היה השם של לחם או קמח שעשויים מכמה סוגי דגנים.

הסיבות לתופעה זו די פשוטות: במשך כמה מאות שנים השפה האוקראינית דוכאה בכל דרך אפשרית, נאמר שהיא רק דיאלקט של רוסית. במשך זמן מה היה אפילו איסור על הדפסת ספרים באוקראינית, התפתחות השפה הפכה לבלתי אפשרית. זה לא מפתיע כי בתנאים כאלה היווצרות שלגרסה פשוטה יותר או פחות המשלבת את התכונות של שתי השפות.

כנראה לסורז'יק האוקראיני היו כמה מקורות. ראשית, זו תקשורת במשפחות מעורבות, ושנית, הגרסה הכפרית, גדושה ברוסיות, וכמובן, הצורך להבין אחד את השני ולהסביר לאנשים שבהתחלה מדברים שפות שונות. אז תהליך החדירה ההדדית הוא די הגיוני.

תכונות

מהו סורז'יק במונחים של בלשנות? איזה מבנה יש לו? אין עדיין תשובות ברורות לכל השאלות הללו. גם הסטטוס לא ברור. מישהו חושב שזה יכול להיחשב לא יותר מאשר סלנג, רק סגנון דיבור. יש הטוענים כי המהות שלו מסובכת יותר מהזיהום הפשוט של השפה האוקראינית במילים רוסיות. יש אפילו דעות שהיא מתפתחת לנצר לשוני עצמאי, ואינה גרסה דיבורית או אנאלפביתית של השפה הנמענת. לפיכך, השאלה מה זה סורז'יק עדיין פתוחה.

כללי הדקדוק נשארים זהים. אוצר המילים מלא ברוסיות - במובן הקלאסי, זה סורז'יק. כתוצאה מכך, מילים מובנות לדוברי שני הניבים, כלומר, מגע נורמלי פחות או יותר אפשרי. לסורז'יק אין מעמד רשמי. בלשנים מודרניים של אוקראינה רואים בה פשוט גרסה מושחתת של השפה הספרותית.

מחלוקות לגבי מה זה סורז'יק, איך לתפוס אותו, שוככים לזמן מה, אבל אז מתלקחים שוב.

מודרניהפצה

מופיע במאה ה-19, הוא עדיין קיים. למעשה, הסורז'יק ה"קלאסי" משמש כיום כחמישית מאוכלוסיית אוקראינה - הוא מדובר על ידי עד 18% מהאזרחים. יותר מכל, הוא מופץ, כמובן, על הגבול עם הפדרציה הרוסית - כלומר, בחלק הצפון-מזרחי של המדינה. באזורים שכנים שכבר שייכים לפדרציה הרוסית (וורונז' ובלגרוד), הוא משמש גם, עם זאת, יש לו צורה שונה במקצת. תושבי המקומות האלה טוענים שהם מדברים אוקראינית, למרות שלמעשה היא רוסית עם הלוואות.

יש מקרים שבהם נעשה שימוש בתופעה זו ליצירת אפקט קומי בשפה המדוברת והכתובה כאחד. יש גם סניף שפה על הגבול עם פולין, הוא נקרא גם Surzhik.

דוגמאות שימוש

כפי שכבר הוזכר, המאפיין העיקרי של סורז'יק הוא השמירה על העקרונות הכלליים של הדקדוק והאיות האוקראיני בעת השאלת מילים רוסיות. התוצאה היא תערובת מעניינת ביותר.

Surzhik	שפה אוקראינית ספרותית
ראשון, שני, שלישי	ראשון, שני, שלישי
הנחות עבור הטיסות שלך?	Skіlki tebi rokіv?
איך עשית את זה?	מה שלומך?
Yak to have to	איך קורה

למרות הסטטוס הלא ברור והסיכויים העתידיים, היום סורז'יק הוא בלשני מאוד מענייןתופעה שמעוררת כל כך הרבה מחלוקות דווקא בגלל שהיא יכולה להיתפס בדרכים אחרות לגמרי. בכל מקרה, זהו שלב מסוים בהתפתחות השפה.

מי יודע, אולי בעתיד הוא ייפרד לגמרי. אולי הרצון של האוקראינים להזדהות עצמית יוביל לחזרה מוחלטת של הנורמה הספרותית.

שפות מעורבות אחרות

למרות העובדה שסורז'יק היא תופעה מעניינת, היא בשום אופן לא ייחודית. לדוגמה, בבלארוס, בנוסף לשפה הספרותית, יש את מה שנקרא trasyanka, בדומה לגרסה האוקראינית. בנוסף, קיימות תערובות באירופה. הניבים המקומיים שלהם נפוצים ביוון, סרביה, שוודיה, נורבגיה, בריטניה הגדולה ומדינות נוספות. ניתן למצוא אותם גם במספר אזורים של אמריקה הלטינית, באפריקה. יש דוגמה ברוסיה - השפה האלאוטית-מדנובית, הקיימת באחד מאיי המפקד בים ברינג. הוא גוסס. על פי מידע משנת 2004, רק 5 אנשים היו בבעלותו. ומכיוון שאין לניב הזה שפה כתובה משלו, הוא ייעלם כליל עם מותו של הדובר האחרון.