השפה הרוסית הגדולה עשירה בביטויים מכונפים ויחידות ביטוי שניתן להשתמש בהן כדי לאפיין כמעט כל מצב. יתר על כן, די קשה להבין את המשמעות של כמה מהם. המשמעות של היחידה הביטויית "ללכת לאיבוד בין שלושת האורנים" אינה יוצאת דופן.
משמעות של ביטויים
מה המשמעות של "ללכת לאיבוד בין שלושת האורנים"? ניתן לענות על שאלה זו בדרכים שונות.
- במובן הפיגורטיבי, פירוש הפתגם העממי הזה הוא "לא מבין מצב יסודי", "למעוד ישר", "להתבלבל בעניין פשוט". הוא משמש כביקורת הומוריסטית ומזלזלת לאלה שבשל נסיבות מסוימות לא גילו זריזות נפש וכושר המצאה ולא הצליחו להבין בעיה פשוטה.
- במובן פיגורטיבי יחסית, ניב פירושו "ללכת לאיבוד היכן שזה כמעט בלתי אפשרי", למשל, כאשר איןמזלגות מורכבים ומורכבות של כבישים ומבנים.
סיפור מקור האמרה
המשמעות של היחידה הביטויית "ללכת לאיבוד בשלושת האורנים" יכולה להתפרש על דוגמה של יצירה ספרותית אחת. בשנת 1798 פרסם פלוני וסילי ברזאיסקי את הספר "אנקדוטות של הפוסחונים העתיקים", שם תיאר בצורה סאטירית קומית את חייהם וחיי תושבי פושחוניה (עם אמיתי שחי פעם על גדות נהר השקסנה).
נציגים של העם הזה בספר הפגינו טיפשים, חסרי אחריות ודעתם מוסחת. באחד מפרקי הספר התאספו הפוסכונים למסע לאושר, אך הם מעולם לא הגיעו לאושר, הולכים לאיבוד בשלושה אורנים: כל אחד מהפוסכונים חזר וחזר ואמר שהאושר שייך לאורן אחד, והם מעולם לא הגיעו למשותף. דעה. מאז, הפך הביטוי "ללכת לאיבוד בין שלושת האורנים" למילה קיימת. זה זכה לפופולריות, במיוחד, על ידי הסופר והעיתונאי הרוסי S altykov-Shchedrin M. E., תוך שימוש ביחידה הביטויית החדשה שהוטבעה ביצירותיו.
מאז, אנו משתמשים באופן פעיל ביחידה הביטויית הזו בחיי היומיום שלנו, לפעמים מבלי לחשוב על ההיסטוריה של מקורה.
