כולם מכירים את הביטוי "אות סינית". זה מציין משהו מורכב, בלתי מובן למי שחסר להם ידע בתחום מסוים. אכן, כתב חרטומים מאומץ בדקדוק של עמים מזרחיים רבים, והסמלים עצמם הם פשוט אינספור.
אוריינות סינית בפועל
כל סימן חרטום מורכב ממה שנקרא רדיקלים, שיש להם משמעות עצמאית. האם מי שהתחיל ללמוד סינית או יפנית צריך לשנן את כולם? מספרם מוערך בנתון בן חמש ספרות, אך בחיי היומיום משתמשים ב"מעט מאוד" - חמשת אלפים. מספיק לקרוא כתבי עת וספרות פופולרית, ידע ואלפיים. אבל העיקר הוא לא לדחוס, אלא להבין את המערכת שבאמצעותה ניתן לנחש את המשמעות של מילה (ולפעמים את כל המשפט). לדוגמה, שקול את ההירוגליף "אהבה", כלומר המושג החשוב ביותר בחייו של כל אדם, ללא הבדל שפה, גזע ולאום. איך היפנים והסינים כותבים (או יותר נכון מציירים) את זה?
מה הקשר בין הטפרים והכפות?
הכתיבה הסינית לא נראית פשוטה, וכדי להבין אותה צריך לצלול לעולם הכללים האסוציאטיביים המורכבים. רק מי שמבין במידה מסוימת את דרך החשיבה של האנשים הגדולים והעתיקים יכול ללמוד לשחזר סמלים בצורה קליגרפית נכונה.
הירוגליף "אהבה" מורכב מארבעה חלקים-רדיקלים, הממוקמים מלמעלה למטה. העיצוב העליון, המזכיר אות רוסית הפוכה "Ш", הכתובה במשיכות מודגשות, עם בסיס רחב ומקל אחרון נוטה מסמל טופר או כפה. ככל הנראה, כך הבינו הסינים הקדמונים את חוסר הרחמים של הרגש ואת העקשנות שלו. הרי גם אנחנו אומרים שאהבה היא לא כמו תפוח אדמה, ואם זורקים אותה מהחלון אז היא תיכנס בדלת. והחץ של קופידון הוא חפץ חד למדי. בכלל, להכאיב ללב זה קל, וטוב שהתחושה היא הדדית, אחרת זה יכאב.
Roof
ואז מגיע הגג. מה זה קשור למשיכה לאהבה, אירופאי אולי לא ברור. אבל סוגיית הדיור, שלפי אחת מדמויותיו של בולגקוב, קלקלה מאוד את המוסקבים, פגעה כנראה בעם הסיני עוד בתקופות קדומות שבהן הכתיבה שלהם נוצרה. אפשר, כמובן, להבין את הרדיקלי הזה לא כל כך מילולית, אלא במובן פיגורטיבי. הקו השני בסדר, ואולי במשמעות, הקו המרכיב את התו הסיני ל"אהבה" מעיד ככל הנראה על קשר עם המקום שבו התיישבה התחושה. כלומר, בלב.
Heart
איבר זה של כל העמים הוא הבית והקיבול של המכרז, ולהפך,רגשות אלימים. גם אהבה וגם שנאה חיים בו, גדלים ומתים. למה אנשים בכל העולם מרגישים ככה? כנראה בגלל שדופק מהיר הוא הסימן הכי בולט להתרגשות. והסמל של משאבת הדם הזו מסומן על ידי שני קווים המצטלבים בזווית.
עוד צלב מלוכסן דומה, אבל עם קטע קצר נוסף בראש המקל, הולך מימין לשמאל ולמעלה, אומר משהו לגמרי לא מובן לאדם שחושב בצורה אירופאית. הרדיקל הזה מסמל יצור מסוים שנע לאט עם הרבה רגליים. אבל אתה יכול למצוא היגיון בנתון הזה, זה מספיק כדי לזכור את כמיהת האהבה שמונעת ממך כוח. ראש מסתובב, רגליים סבכות…
באופן כללי, אם משלבים את כל ארבעת המרכיבים, מסתבר שההירוגליף "אהבה" מכיל את המידע הבא: "תחושה שהתנחלה מתחת לגג הלב שתקעה את ציפורניו, הפריעה את השלווה כך שאתה רוצה ללכת לאנשהו, כן אין כוח."
מה דעתך על היפנים?
תווים יפניים מושאלים מסין. זה קרה במאה החמישית לספירה, וזה מסביר את המאפיינים האידיאוגרפיים המשותפים של שני העמים השכנים. אם תשקול בזהירות את ההירוגליף היפני "אהבה", אז ברדיקלים שלו אתה יכול להבחין בכל המרכיבים של אב הטיפוס הסיני שלו: הגג, והציפורניים, והלב, ואפילו הליכה איטית, אם כי לא מיד. הכתיבה של קליגרפים מארץ השמש העולה נבדלת ברכות וחלקות יותר של הקווים. זה גם נשמע אחרת. אם האות "R" נעדרת לחלוטין בסינית, אז בביפנית, אותו דבר חל על הצליל "L". הפרשנות של רדיקלים שונה באותו אופן כמו פונטיקה.
באופי הלאומי של היפנים, מקום חשוב תופס על ידי הטלת חובות מרצון וקיום זהיר שלהן. הם לעולם לא יגידו, כמונו: "אני לא חייב כלום לאף אחד". אם המולדת, המשפחה, ההורים או המפעל יחשבו שאדם צריך לעשות זאת ולא אחרת, אז הוא יוותר על רגשותיו או רצונותיו וימלא את רצונם. ואם יפני אוהב, אז זו אהבה נצחית. ההירוגליף מורכב מקווים וקווים רבים, המפוענחים על ידי סט שלם של רגשות. כאן ואנרגיה, ואינטימיות רוחנית, ושלווה ואיחוד. באופן כללי, הקשרים הכמעט אידיאליים של קרום בתולים עם כמה פרטים לאומיים. האיות של הדמות עשוי להיות שונה בהתאם למשמעות שניתנת לה (קוי או קאנג'י).
קעקועים הירוגליפים
פעם, מלחים עיטרו את גופם בתמונות כחולות רבות, המזכירות ארצות רחוקות, סערות וסערות. במקומות המעצר הייתה גם מסורת של עשיית "קעקועים", ולא סתם, אלא עם משמעות מסוימת שהייתה מובנת ל"אסירים" (טוב, גם קציני אכיפת החוק - אפילו ספרי עיון שכותרתו "עבור רשמיים" שימוש" הודפסו). גם לגברים רגילים, שלא כבדו את הניסיון בכלא ולא חורשים את הים, היו לפעמים כתובות תחתונים, אבל פשוטות יותר ("סוניה", "מאשה", "לא אשכח את אמא שלי" וכו').
בתקופתנו, המתאפיינת בתשוקה למושגים פילוסופיים מזרחיים, הכל נעשה הרבה יותר מתוחכם. לא מיד וכולם יוכלו להבין מה המשמעות של קעקוע הירוגליף זה או אחר. "אהבה" נדקרת כעת ביפנית או בסינית, בחלקים שונים של הגוף ולא תמיד, למרבה הצער, באיות הנכון. אבל יש לזכור שקליגרפיה מזרחית היא אמנות שאסטרים לומדים במשך שנים, וכל אי דיוק יכול להוביל לכך שהסימן יקבל משמעות הפוכה לחלוטין, או יהפוך לקבוצה חסרת משמעות של פיתולים. בנוסף, חסידי הבודהיזם, השינטואיזם ותורות דתיות ופילוסופיות אחרות מעבר לים מאמינים בעצמם שתמונה לבישה יכולה להשפיע על הגורל. אז להיזהר אף פעם לא מזיק.
האם אפשר בלי הירוגליפים?
קשה מאוד להעביר את הפונטיקה של מילה יפנית, סינית או, למשל, וייטנאמית באמצעות השפה הרוסית. משמעות הביטוי, מהישירה להפוכה, תלויה באופן שבו הדובר "שר" סט צלילים. בתקופת הידידות הגדולה בין ברית המועצות ל-PRC, עלה הרעיון לתרגם את האיות של המילים באימפריה השמימית לקירילית, תוך ביטול מספר עצום של תווים, בדיוק כפי שהם פישטו בעבר את הדקדוק הרוסי, והסירו את "יאטי". "עידן" ועוד מכתבים מיותרים כביכול ממנו. אבל הפרויקט הזה, למרות ההיגיון הברור, לא יצא לפועל. זה מסביר מה מעטר את ההירוגליף "אהבה" בתצלום של נבחרי הצעירים הסינים והיפנים עד היום.
על שמות
נראה שכתיבת מילה סינית או יפנית ברוסית היא קלה מאוד. זה נעשה על ידי כל מי שמשרת אומוכר ציוד רדיו, מכוניות או ציוד אחר מארץ השמש העולה או מסין. יש הרבה מותגים: מיצובישי (או מיצובישי?), סובארו, מטסושיטה (שוב, אולי מטסושיטה?). יש גם שמות (למשל, הקיסר הירוהיטו).
המידה שבה ההגייה שלנו מתאימה למקור ניתן לשפוט לפי המבטא היפני הבלתי ניתן לחיקוי. אם שם הילדה הוא Any, היפנים יגידו "Ryuba" כאשר יפנו אליה. ואם הוא חושש לשכוח, והוא צריך לרשום את השם? האם יש הירוגליף מתאים? ליובוב פטרובנה, למשל, אולי לא מבינה שהם פונים אליה. עם זאת, התושבים רבי התושייה של האיים היפנים מוצאים את הרדיקלים הדרושים, מנסים להעביר איתם את כל העושר של השפה הרוסית. עם זאת, מתברר בקושי.
