המילה "גרינגו" נמצאת לעתים קרובות בדיבור בדיבור. מה זה אומר, אנשים רבים יודעים, אבל לחלקם, למרות שכיחות המונח, יש קשיים מסוימים בשימוש בדיבור. בפרט, רבים מתעניינים בשאלה האם יש לזה קונוטציה רגשית שלילית, האם הוא פוגעני. בוא ננסה להבין את זה.
המילון הספרדי-רוסי נותן תרגום זה של המילה "גרינגו" - זר. המילה הזו היא:
- מתייחס לעתים קרובות לזר לבן, במיוחד לצפון אמריקאי;
- בשימוש בעיקר בדיבור בין לא-גרינגו;
- משמש לפעמים כהתייחסות לזר.
השימוש והמשמעות הספציפיים של המילה תלויים גם במדינה ובמצב שבו היא משמשת.
סיפור מקור
מאמינים שהשימוש הראשון במילה שייך למקסיקנים, והמונח נמצא בשימוש מאז המאה ה-19. בכתב, בהתבסס על נתונים ממילון אוקספורד האנגלי, המילה הופיעה לראשונה ב-1849 ב-Western Journal, מהדורה של ג'ון אודובון. עם הזמן החלו להשתמש בו כמעט בכל מדינות אמריקה הלטינית.
גרסה היסטורית
גרסה זו הושפעה ממלחמת ארה"ב-מקסיקו שהחלה ב-1846, כאשר כוחות ארה"ב פלשו לאדמות הצפוניות של מקסיקו כדי לתמוך לכאורה בחקלאים שלהם, שהתיישבו אדמות מקסיקניות עשרות שנים קודם לכן והקימו שם למעשה מערכת של עבודת עבדים.. במילים פשוטות, הצבא תפס וכלל בארה"ב את האדמות הללו (ניו מקסיקו וקליפורניה עילית), שבהן גרו המתיישבים האמריקאים בשכנות לאוכלוסייה המקומית. בזמן שצבא ארה"ב לבש מדים ירוקים, המקסיקנים צעקו להם: ירוק, לכו הביתה! ("ירוקים, לך מפה"). גרין גו קוצר מאוחר יותר ל"גרינגו". לפי גרסה אחרת, המילה הגיעה מהמקסיקנים שחיקו את צעקות מפקדי הגדודים האמריקאים גרין, לך! ("ירוקים, לך!").
במסגרת אותה גרסה של המלחמה, אך בגרסה מעט שונה, נחשבת גם התיאוריה הבאה של מקור המילה: חיילים אמריקאים כונו "גרינגו" לפי צבע עיניהם (בעיקר ירוק או כחול), אשר היה שונה מאוד ממקסיקנים שחורי עיניים או חומות עיניים.
נכון או לא, אבל בכל מקרה, הגרסה ההיסטורית מסבירה מדוע קראו לאמריקאים "גרינגו". הייתה לזה משמעות משפילה במשך זמן רב. הם השתמשו במילה "גרינגו" (שפירושה "פולש") בנאום כדי להשפיל ולהעליב.
גרסה אטימולוגית
למרות שקיימת גרסה אחרת של אטימולוגים, לפיה המילה "גרינגו" הייתה בשימוש נרחב בספרד, אבל הרבה לפני האמריקאיםמלחמת מקסיקו. אז, במילון הקסטיליאני של 1786, זה מוזכר בפעם הראשונה. מדענים נוטים להאמין שזה בא מהמילה הספרדית griego ("יוונית"). באותם ימים, הביטוי "לדבר יוונית" פירושו זהה לרוסית "לדבר סינית", כלומר, זה היה ניב לביטוי "לדבר בצורה בלתי מובנת (בשפה בלתי מובנת)". ומאוחר יותר הפך ל"גרינגו" פירושו "זר, אדם מבקר שאינו דובר ספרדית". גרסה זו נתמכת גם על ידי קיומם של ביטויים דומים בשפות אחרות, למשל, באנגלית שהיא יוונית בעיני ("אני לא מבין את זה, זה נשמע לי יווני").
משמעות המילה במדינות שונות באמריקה הלטינית
במדינות שונות באמריקה הלטינית, משמעות המילה עוברת שינויים: ממינורי למשמעותי מאוד. אז, במקסיקו, המילה "גרינגו" פירושה שאדם הוא תושב ארצות הברית, וללא קשר לגזע שלו. בקובה, גואטמלה, ניקרגואה, פנמה וקוסטה ריקה, זה השם שניתן לכל צפון אמריקאי.
בברזיל, במיוחד באזורי תיירות, המילה מתייחסת לכל הזרים מארה"ב, קנדה, אירופה, אפילו ממדינות אחרות באמריקה הלטינית עצמה, הדוברים אנגלית. ובארגנטינה, זה השם לכל בעלי השיער והעור הלבן, ללא קשר לאזרחותם, גרינגו הוא כמעט שם נרדף למילה "בלונדינית".
צביעה רגשית
בהתאם למצב שבו נעשה שימוש במילה, "גרינגו" יכול להיות קונוטציה רגשית ניטרלית, שלילית וחיובית,מבטאים גם ידידותיות וגם עוינות, שתלויה במידה רבה בהבעות הפנים, האינטונציה וההקשר הנלווים למילה. כדאי לדעת ש"גרינגו" פירושו גם רובד שלם של תופעה תרבותית הטבועה במדינות אמריקה הלטינית. האמנית המקסיקנית המפורסמת פרידה קאלו כינתה את ארצות הברית באופן בלעדי כ"גרינגולנד".
