קשה לשלוט בשפה הרוסית הגדולה והאדירה אפילו למי שמדבר אותה מלידה, שלא לדבר על אלה שרק מתחילים ללמוד אותה. כל שפה זרה לא קל ללמוד. יש קושי גדול לא רק לטכניקת הדיבור והכתיבה, אלא גם הביטויים שהאוכלוסייה דוברת הרוסית כה רגילה לבטא את עצמה. לביטויים שאנו רגילים אליהם, שאנו משמיעים בלי לחשוב, יש לרוב משמעות עמוקה שקשה להבין עבור אדם לא מוכן. אנחנו מדברים על פתגמים ואומרות שירדו אלינו מימי קדם מאבותינו ועברו מדור לדור. חוכמה עממית היא ניסיון החיים של אנשים, שנצבר במשך מאות שנים, זה עוזר לקבל החלטה במצב קשה. ביטויים מורכבים לא ניתנים להבנה בפעם הראשונה, לפעמים אתה צריך לעצבן את המוח שלך כדי להבין את המשמעות של אימרה או פתגם.
משמעות: "הכלב נובח - השיירה ממשיכה הלאה"
ניתן לפרש את הביטוי הזה בדרכים שונות, יש לו שתי משמעויות, התלויות בסימני הפיסוק המוצבים בטקסט. במקרה הראשון, האמרה מתחלקת לשני חלקים על ידי מקף, כלומר חלקי האמרה קשורים זה בזה.שווים לחלוטין. בשיחה אפשר לפעמים לשמוע את המשפט: "כלבים נובחים - השיירה ממשיכה הלאה". המשמעות של פתגם זה היא שנביחות של כלבים היא סימן לכך ששיירה מתקרבת. כלבים נותנים מעין אות למוכנות. זאת בשל העובדה שהשיירה, הנעה לאורך השביל, הופכת לא פעם יעד להתקפות של שודדים ושודדים, וכלבים נלקחו להגנה באותם ימים. לשם כך נבחרו בעלי חיים מגזעים גדולים, אומנו להגן ולתקוף לפי פקודה. ככל שהם נהמו חזק יותר, כך גדל הסיכוי להפחיד חיות בר ואורחים לא רצויים, כמו גם לבשר על הגעת סחורות ממדינות אחרות.
הפתגם "כלבים נובחים, השיירה ממשיכה": משמעות שנייה
במקרה השני, אם שמים פסיק בין שני חלקי האמרה, אז הראשון יהיה תלוי בשני. המשמעות היא שחלק אחד הוא המפתח, בעוד שהשני הוא משני. שני חלקי הביטוי הם עקביים, לא שווים ובעלי משמעות משלהם. "הכלב נובח, השיירה זזה" היא אמירה שבה החלק העיקרי הוא "השיירה זזה", כלומר נעה לעבר המטרה, למרות העובדה ש"כלבים נובחים". כלבים בפרשנות זו של הפתגם מסמלים שמועות, רכילות, לשונות רעות וקללות, המנסות לעכב את הסיבה על ידי נזיפה בה. קרון נע הוא עניין, השגת מטרה, דרך לתוצאה חיובית. עם זאת, אל תשכח שנביחות של כלב הן רק צליל ריק, תוצאה של קנאתם של אנשים רעים, שאתה רק צריך להתעלם ממנו.
היסטוריה של התרחשותפתגמים
שורשי האימרה הזו מקורם בעת העתיקה, אז נוצרה משמעותה. "הכלב נובח, השיירה ממשיכה הלאה" הוא פתגם מתוקן השונה מהגרסה הראשונית, אך בכל זאת יש לו משמעות נפרדת משלו. האנלוגי הראשון של ביטוי זה יכול להיחשב "הכלב נובח, הרוח נושאת." משמעות האמרה היא ששמועות ריקות נפוצו במהירות כמו הרוח, בקרוב יוודע רכילות בכל המקומות. אימרה זו עדיין נשמעת במדינות המזרח. בצורה שבה ירד אלינו הפתגם, השיירה לא הוזכרה במקור, היא הובאה לשם בטעות על ידי האלוף א' לבד, כאשר במקום הביטוי "הרוח נושאת", אמר "השיירה באה".. וכך נולד הפתגם: "כלבים נובחים, השיירה ממשיכה הלאה". משמעותו של פתגם זה נמצאה גם בהיסטוריה.
סמל בפתגם
ראשית, כלבים הוזכרו לעתים קרובות בפתגמים, כלומר אנשים מתקוטטים הנוטים לצעקות ריקות ורכילות. שנית, כלבים, לעומת זאת, היו מגיני בית, חברים נאמנים ושומרים אמינים. באסיה, הקראוון תמיד היה סמל של יציבות וסדר, וברוסיה הוא היה מפורסם למדי. הסמל של צ'ליאבינסק מתאר גמל, אם כי באזור בו ניצבת העיר, מעולם לא נמצאו גמלים. קרוונים שהובילו סחורה עברו במקומות האלה יותר מפעם אחת. חוכמה עממית זו שימשה את הסופר המפורסם קרילוב באגדה העוברים והשבים והכלבים. הנה ציטוט מהאגדה הזו: "אנשים מקנאים, לא משנה במה הם מסתכלים, תמיד ינבחו; ואתה הולך בדרכך שלך: הם בוכים כןלסגת."
זני הפתגם
ישנם פתגמים נוספים בקרב האנשים, הקשורים קשר הדוק לאמירה "הכלב נובח, השיירה ממשיכה הלאה". לא ניתן לענות בבירור על המשמעות של הביטוי הזה, אבל אתה יכול להתקרב למשמעות, בהסתמך על אמירות דומות אחרות. קרוב במשמעות ומשלים את "החזיר מת, והנהימה עדיין נשמעת". החזיר מסמל כאן אדם רשע, אומר דברים רעים ומתנהג רע, והנהמה היא אותן תוצאות רעות שנשארות גם לאחר מותו של אדם בזיכרון ובחיי אנשים. הפרשנות המודרנית לאמרה היא גם "כלבים נובחים - האינטרנט מתלבש". במקרה זה, הפתגם הוא מעט מודרני, כי בימינו זה אירוע נפוץ למדי כאשר אנשים מתקשרים זה עם זה לא בשידור חי, אלא דרך האינטרנט. יש גם גרסה נוספת של הפתגם "הכלב נובח - הרוח נושאת, והשיירה ממשיכה הלאה", הוא משלב את הגרסה הישנה והחדשה לאחת.
כשמשתמשים באימרה
יש הרבה מצבים שבהם אמירה מוזכרת בשיחה, אבל העיקר הוא המשמעות שלה. "הכלב נובח - השיירה ממשיכה הלאה" מתאים לשימוש במקומות ציבוריים, בעבודה ובפוליטיקה. ברחוב, שבו התנועה כל הזמן בעיצומה, יש סבירות גבוהה להיתקל ברגשות שליליים של זרים שאינם מהססים להביע אותם, מבלי לשמור על נורמות הגינות. במקרים כאלה, הפתגם יהיה שימושי, מנוסח בצורה ברורה, יאפשר, מבלי להיכנס לוויכוח, לתתתשובה הגונה או סתם כדי להרגיע את העצבים שלך. האמירה מתאימה באופן מושלם ליום העבודה של יזם שחייב למלא חובות מסוימות מדי יום, למרות חילוקי הדעות של עמיתיו. העבודה עם לקוחות תהיה קלה יותר גם אם תזכרו מדי פעם משפט חכם. זה יעזור לך להישאר ממוקד ולהישאר בטוח. במקרים מסוימים, ניתן לתפוס את האמרה באופן מילולי למדי, וקרוואן מובן כרכב שלוקח אנשים למנוחה. הכלבים במצבים כאלה יהיו האנשים עצמם, יצפו בתהלוכה ויביעו את חוסר שביעות רצונם.
