לשפה הרוסית יש את אחד החיבורים המילוניים העשירים ביותר. ולמרות מגוון המילים הזה, הוא מתעדכן כל הזמן במילים חדשות - לעתים קרובות מושאלות. אם זה טוב או רע, לא נשפוט. עם זאת, עדיף לדעת את המשמעות של מילים חדשות ממקור זר, כי כך או כך הן הופכות לחלק משפת האם שלנו, נטמעות בה, נכנסות בהדרגה לדיבור היומיומי ומתחילות להיתפס כמוכרות לנו.
לאדם שיודע את שפת המקור, קל לקבוע את משמעות ההשאלה בתרגום פשוט. השאר, כדי לגלות את המשמעות של מילה לא מוכרת, יצטרכו לעיין במילון הביטויים השאולים (או הלועזיים). אפשרות נוספת לחידוש אוצר המילים שלך היא לקרוא את המאמר הזה. ממנו תלמד מהו "קולטרגר".
מאיפה זה בא?
Kulturtraeger היא מילה ממקור גרמני. החלק הראשון שלו מובן ללא תרגום: תרבויות (גרמנית -תרבות - תרבות וכל מה שאפשר לקשר אליה. עם החלק השני של המילה - treger (גרמנית - Träger) - קשה יותר. פירושו "נושא" בגרמנית. ממונחים אלו בסכום אנו מקבלים - נושא התרבות.
צבעוניות סגנונית
אבל לא הכל כל כך פשוט. העובדה היא שליחידה מבנית זו של השפה במילון יש סימנים סגנוניים מיוחדים. הראשון מבין המשמעויות מיושן, השני אירוני, שובב. זה אומר שזה לא נאמר במשמעותו הישירה. כלומר, אינך יכול פשוט לתרגם את המילה הזו מגרמנית ולהשתמש בה בדיבור בדיוק כפי שהיא נשמעת מילולית.
משמעות
האם נראה שהדברים רק הסתבכו? אחר כך נסביר. בימי ברית המועצות, המתיישבים של מדינות העולם הראשון כונו סוחרי תרבות, ששכנעו בכוח את תושבי השטחים הנכבשים לתרבותם, תוך שימוש בשיטות לא אנושיות וחתירה לכל מטרה אנוכית.
עכשיו טרגרים תרבותיים הם אנשים ששואפים לטפח את כולם ואת כל מה שסביבם, הם מורים, מיסיונרים, תרבותיים. הם רואים זאת במשימתם להפוך את החברה למשכילה ומתורבתת יותר. רבים מהם באמת עושים משהו כדי להאיר את אלה שעדיין לא הגיעו לרמה של אדם מתורבת.
מה רע בזה? מה גורם לאירוניה, ולמה המילה מקבלת קונוטציה שלילית? העובדה היא שכל המאמצים של סוחרי תרבות אינם כנים, הם לא באים מהלב. הסיבה העיקרית שהניעה אנשים כאלה לפעול היא מניעים אישיים, וכלל לא אלטרואיזם, כמוזה אולי נראה.
תפקידו של מוסד התרבות בחברה המודרנית גדל מאוד. לכן זה הפך, ראשית, לאופנתי לקדם אמנות ומדעים, ושנית, רווחי. זה בעצם מה שהופך אנשים לטרגרים לתרבות.
למרות שלאחרונה יש נטייה להשתמש במילה זו במשמעות הישירה שלה. לכן, אם קוראים לך טריילר תרבותי, אל תמהר להיעלב. אולי האדם באמת רוצה לשבח את ההישגים שלך בתחום התרבות.
