השפה הרוסית הנהדרת, החזקה, החופשית וכמובן, האמת מדהימה לפעמים בעושר, במורכבות וביופי שלה - כמה מילים מדהימות יש לה, שיש להן כמה משמעויות, כמה ביטויים יציבים שמדהימים בגיוון שלהן, כמה פתגמים ואומרות, כלומר שמשתנה עם כל דור חדש…
בורות היא לא תירוץ
לעיתים קרובות, בורות של ביטוי מסוים, שימוש או הבנה שגויים שלו גורמת לכל מיני מצבים שיש בהם רמה גדולה או פחותה של סרבול. קח, למשל, את הביטוי "לשרוף חיים". האם אי פעם חשבת על הפרשנות שלו? האם אי פעם השתמשת בביטוי הזה? או שהשתמשו בו?
במאמר ננסה להבין איך זה לשרוף חיים, מה צריך בשביל זה והאם יש צורך לשלוט במיומנות כזו.
דומה לאנגלית
אם מסתכלים על ההבעה, כביכול, בעין בלתי מזוינת, בהחלט אפשרי לפרש אותו לא לגמרי נכון. יתרה מכך, קיימת אפשרות של אי הבנה מוחלטת, עד ההפוכה.
אדם שלא מכיר מעט את הביטוי הרוסית עשוי בהחלט לחשוב ששריפת חיים פירושה לנצל את כל ההזדמנויות שהם מציגים, להסתכן בדיוק כמה שצריך כדי להשיג תוצאה. פרשנות זו אינה מפתיעה, כי באותה שפה אנגלית יש ביטוי דומה ל-burn out bright, בעל משמעות דומה. אם אתה מתרגם את הביטוי פשוטו כמשמעו, תקבל משהו כמו "חי כדי להישרף בבהירות."
הביטוי בהחלט יפה, אבל אין לו כמעט שום קשר לגרסה הרוסית.
גוון אחר לגמרי
כפי שניתן לנחש בקלות מכותרת המשנה של פסקה זו, בלשוננו לביטוי "לשרוף חיים" יש משמעות כמעט הפוכה בתכלית. יש לזה קונוטציה שלילית ברורה, ולא סביר שתצליח להתפאר בבקיאות שלך על ידי שבח למישהו בדרך זו.
בגרסה הרוסית, אדם ששורף את חייו הוא, אם לא ממש נפש אבודה, אז ברור שמתקרב לזה. לרוב, לאנשים כאלה יש הילולה מתמשכת במוחם, ולרוב הם לא רגילים לדאוג למחר בכלל.
מגע של יוקרה
אין, כמובן, תשובה חד משמעית לשאלה זו, אבל באופן כללי לא יהיה קשה להסביר את הביטוי. למרות עושר הניואנסים של הבנת הביטוי במוחם של כולם, יש רק שתי נקודות מבט נפוצות בעניין זה.
אם בין מכריכם פתאום יש מישהו שמרשה לעצמו לחיות ברחבברגל, מנסה כל מיני תענוגות, מיצירות מופת גסטרונומיות ועד לארגון מסיבות גדולות שאולי הוא אפילו לא יכול לשלם עליהן, אתה יודע - זה אדם שחי את החיים בפאר.
כדוגמה, אולי, במקרה זה, נוכל לצטט את הדמות הראשית של הרומן מאת F. S. Fitzgerald "גטסבי הגדול". יחסו המעט נאיבי, מעט קל דעת לחיים ולכסף למען השגת מטרה אחת, הפך לקרקע פורייה באופן מפתיע למה שנקרא שריפה. זה הוכח יפה בסרט בעל אותו השם. אגב, החיים של כמעט כל האליטה האמריקאית בשנות ה-20 וה-30 מתאימים לחלוטין לתיאור הזה.
צד האחורי של המטבע
עם זאת, אנשים שפעם ירדו לתחתיתו לא יוכלו יותר גרוע לספר על המשמעות של "לשרוף את החיים". במקרים מסוימים, תהליך זה מובן כביטוי של קלות דעת מופרזת, שלעתים מוביל לתוצאות לא רצויות ביותר.
יש, כמובן, מספר מדהים של פרשנויות למצבים כאלה. לדוגמה, די נפוץ להבין את הביטוי כנוכחות של כמה הרגלים הרסניים כמו שתייה או אפילו התמכרות לסמים.
עבור רבים, מבער החיים נראה כמו אדם שלא רוצה לעשות שום דבר כדי לשפר אותו, כדי להגיע לשיאים חדשים כלשהם. במילה אחת, האדם אינו שאפתן כלל, אבללפעמים אדיש לחלוטין למציאות.
דוגמאות אופייניות
אם הכל פחות או יותר ברור במקרה הראשון, אז השני, אולי, דורש קצת פרשנות. למעשה, לא צריך להיות אחד הגיבורים של מחזה גורקי המציאותי והחושפני להפליא "בתחתית" כדי להתאים לתיאור הזה.
הדיבור במקרה הזה, כמובן, הוא לא רק על כל מיני מנודים. למעשה, כמעט כל אחד מאיתנו יכול לקבל מאפיין כזה.
כדי לעשות זאת, מספיק רק לעצור בהתפתחות אישית, להפסיק לבזבז את הזמן והאנרגיה שלך על זה. השורה התחתונה במקרה זה תהיה דווקא בזבוז הזמן הכמעט חסר תועלת, שהוא כמובן מעט מאוד נעים.
למרות זאת, הפרשנות שתוארה לעיל פחות נפוצה מזו ששמנו לב אליה בהתחלה. ברוב המקרים, הביטוי הזה פירושו רק החיים הקלילים, הפזיזים משהו, שצעירים מתמכרים אליהם לרוב.
זו ההבנה של הביטוי שנמצאת לרוב בספרות ובקולנוע. המחר פשוט לא קיים עבור אנשים כאלה, וכך גם הצורך לחשוב על ההשלכות של פעולות מסוימות.
כמובן שבמידה מסוימת אפשר לקרוא לעמדה כזו רומנטית, אבל תמיד יש מגבלות זמן לשמירה על אורח חיים כזה, שלא לדבר על אורח חיים חברתי. זה מה שזה - הביטוי "לשרוף חיים", שמשמעותו כךמגוון.
בעידן הזה של גישה ללא הפרעה לאינטרנט עם הרשתות החברתיות הרבות שלו והיכולת לשמור על קשר 24/7, די קל להפוך לפלייבוי. אז בפעם הבאה, לפני ביצוע מעשה פזיז שיכול להוביל למגוון השלכות, חשבו האם אתם מתאימים להגדרה המתוארת במאמר זה. והכי חשוב - ענו על השאלה, האם אתם צריכים את זה.
