יש הרבה ביטויים מבוססים בשפה הרוסית, מה שנקרא יחידות ביטוי בהן אנו משתמשים כמעט כל יום. אלו ביטויים שבדרך כלל יש להם משמעות פיגורטיבית.
ובמאמר זה נשקול באילו יחידות ביטוי עם המילה "שן" אנשים משתמשים בדיבור שלהם. ביטויים כאלה ניתן לספור לפחות תריסר. כולן שונות במשמעותן ולעתים קרובות נמצאות בלקסיקון.
שיניים לדבר
הביטוי הזה משמש לעתים קרובות מאוד ופירושו שהאדם שאליו נאמר הביטוי הזה מנסה לעבור לנושא אחר, תוך שהוא מסיח את דעתו של בן שיחו מהנושא המרכזי או מהות השיחה.
והביטוי הזה בא מימי קדם, וסיפור הופעתו פשוט מאוד: מרפאים לחשו מילים שונות באוזנו של אדם שהגיע עם כאב שיניים, מנסה להסיח את דעתו, "לדבר" על כאב שיניים.
לדוגמה, ביטויים אלה יחשפו את המהות של הביטוי:
"אל תדבר איתי כאן"
"אני לא צריך לדבר על השיניים שלי, דבר לעניין."
שןלאכול
הביטוי הזה אולי מוכר יותר בצורה של "לחדד שן", אבל המשמעות שלהם זהה. משמעות הדבר היא גיבוש תוכנית נקמה עבור משהו, שמירה על כעס, עוינות אישית. כדוגמה, שקול את המשפט הבא עם המילה "שיניים":
"יש לו טינה כלפיה על שאכזבה אותו."
"מאז, יש לי טינה לאחד מחברינו לכיתה."
שיניים בוערות
הביטוי הזה משמש כשצריך לומר שלאדם יש רצון גדול למשהו, הוא באמת רצה להשיג משהו.
"כשראיתי את השמלה הזו, השיניים שלי עלו באש."
"המנה נראתה כל כך מעוררת תיאבון שהעיניים והשיניים שלי עלו באש."
דע משהו בעל פה
אידיום נוסף שהגיע אלינו מהמאות האחרונות. אם אדם משתמש בביטוי הזה, זה אומר שהוא יודע כל נושא או שאלה ביסודיות, בעל פה, כך שאין על מה להתלונן.
מקורו של ביטוי זה חוזר למנהג לבדוק מטבע לאותנטיות עם השיניים. בעבר, כדי לבדוק אם מטבע הוא זהב, ניתן היה ללחוץ אותו מעט בשיניים. ואם סימן הנשיכה נשאר עליו, אז המטבע אמיתי.
"הצלחתי למבחן היום! אני מכיר את הכרטיסים בעל פה."
שיניים על המדף
הביטוי הזה בא גם מימי קדם. היום, יש הטועים לחשוב שאנחנו מדברים על שיניים אנושיות, והנה הסיבה. המהות של הביטוי הזה היא לחיות מהיד לפה כשאין מה לאכול או שאין מספיק משאבים לקיום.הביטוי הזה מאוד מפורסם היום. אבל "על המדף" במקרה זה, הם לא שמים את שיניהם, אלא את השיניים של כלי שדה שונים - מגרפות, מסורים, כי כשאין צורך בהם (מחוץ לעונה, אין קציר), שיניהם הונחו על המדף.
"אם נקנה מקרר חדש עכשיו, כל שעלינו לעשות הוא לשים את השיניים על המדף."
"אין כסף, אפילו שימו שיניים על המדף."
חסרה שן
כך אומרים על אדם אם קר לו מאוד או מפוחד מאוד, רועד.
ניבים כאלה עם המילה "שן" קל לשמוע גם בחיי היומיום. ביטוי זה אינו גורם לבלבול, שכן הביטוי עצמו מתאר את מהותו, אין משמעות פיגורטיבית. לדוגמה:
"בוא נלך לבית בקרוב! זה כל כך קר שאני לא יכול לשים שיניים על השיניים."
תאכל את השיניים שלך
הביטוי "אכלו שיניים" דומה במשמעותו ליחידה הביטויית הידועה יותר "לאכול כלב". יחידות ביטוי אלו עם המילה "שן" אומרות שאדם צבר ניסיון, צבר מיומנויות בעבודה עם משהו, צבר ידע מוצק בעניין כלשהו.
כמו כן, הביטוי "אכלו שיניים" משמש כדי לציין ניסיון רב בעסק כלשהו.
"כן, אכלתי את כל השיניים שלי במשימות האלה."
"אי אפשר להערים עליי במקרה הזה, אכלתי את השיניים שלי על זה."
ציץ בשביל טיפה
כולם מכירים ביטוי תנכי כמו "עין תחת עין, שן תחת שן". לביטוי הזה הייתה משמעות מילולית. בחוקים ליהודים, אלוהים הכניס כלל כזה שאם מישהו יחליט לגרום נזק גוףלשכנו, אז צריך לחזור אליו אותו דבר: "שבר לשבר, עין בעין, שן לשן". כמובן שזה מנוגד לנורמות המוסר הנוצרי, שכן הנקמה מוקיעה על ידי התנ"ך. אבל כרגע אנחנו מדברים על יחידה פרזולוגית, או יותר נכון, על החלק האחרון שלה, שמתארת את מהות הביטוי בצורה ברורה כמו הביטוי בכללותו.
כפי שמתברר, הביטוי מתאר נקמה, רק גמול, כלומר תגובה שווה ערך לפגיעה מוסרית או גופנית באדם.
"כפי שעשית לי, כך אעשה. שן בשן."
אי אפשר לעקור עם השיניים
יחידה ביטויולוגית זו משמשת הן לתיאור מאפיינים של חפצים ואנשים. ייעודו זהה: זה אומר שקשה להשגה, משהו מוחזק בחוזקה או קשה להגיע אליו.
אם אנחנו מדברים על אובייקט, אז הביטוי מיושם בצורה כזו:
"המסמר תקוע בחוזקה בקרש - אתה לא יכול לשלוף אותו החוצה עם השיניים."
ואם מדברים על אדם, הוא משמש במובן פיגורטיבי (ניתן דוגמה מיצירה ספרותית):
"אני נותן לך את האורח הזה לזמן מה. אם יתפסו אותו עם קורקולי, לא תקרע אותם בשיניים. ואני תמיד יכול לקחת את זה ממך."
קשוח מדי
כולם מכירים את הביטוי. אנו משתמשים בו כאשר אנו רוצים לומר שמשימה מסוימת היא מעבר לכוחנו. זה לא משנה אם אין לך מספיק ניסיון, ידע או כוח פיזי, המהות נשארת זהה.
"הו, ההר הזה קשה מדי בשבילי."
"לא משנה כמה ניסיתי לפתור את המצב הזה, זה קשה מדי בשבילי."
מודרנייחידות ביטוי
ישנן גם יחידות ביטוי עם המילה "שן", שהופיעו לפני זמן לא רב, אך גם נמצאות בשימוש נרחב ומוכרות לרבים.
ביטויים מבוססים כאלה, למשל, כוללים את הביטוי "לא בשן עם רגל". אז הם אומרים כשהם רוצים להכריז על בורות או אי הבנה של מה שקורה או על מהות של בעיה כלשהי.
"אני באמצע הפיזיקה המולקולרית הזו."
- מה קרה כאן?
- אני בועט בתחת."
ניב נוסף הגיע אלינו מהלקסיקון הפלילי - "אני נותן שן". ביטוי זה אומר שאדם לא ישקר וממילא יקיים את הבטחתו. המשמעות השנייה שלו היא צדקנות, הדומה במשמעות לביטויים "איך נותנים משקה" או "צלול כאור היום".
"כפי שאמרתי, כך יהיה, אני נותן שן."
ביטוי זה נובע מכך שבמסקנה לא היה לאדם שום דבר בעל ערך שניתן היה לערוב לו בהבטחה. לכן, כדי לאשר את כוונותיו, הבטיח האיש לעקור את השן שלו אם יפר את דברו.
מסקנה
במאמר ניתנו ניבים עם המילה "שיניים" ומשמעותם. כפי שאתה יכול לראות, יש לא מעט מהם, ולכולם יש משמעויות שונות. אף על פי כן, כל הביטויים הללו נמצאים בשימוש נרחב בספרות ובחיי היומיום.
