באילו מצבי דיבור עדיף להשתמש בביטוי "דמעות תנין"?

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:19

הרוסית מכונה לעתים קרובות כקשה ביותר. ולמרות שהוא לא בטופ 10, בתהליך הלימוד שלו יכולים להתעורר קשיים רבים. אנחנו מדברים לא רק על הספקים שלה, אלא גם על זרים. לשפה הרוסית יש מספר עצום של כללים ואף יותר חריגים מהם. גם חוסר הקיבוע בסידור המילים במשפטים ותופעת העמימות גורמים למספר קשיים. עמים סלאביים אחרים יכולים לשלוט בשפה הרוסית ללא קושי רב: בלארוסים, אוקראינים, צ'כים, סלובקים, פולנים. לא סביר שנציגי העולם האסייתי (סינים, יפנים, קוריאנים) יקראו לתהליך זה קל. אחרי הכל, שפות סלאביות, כולל רוסית, מסודרות אחרת והן יוצאות דופן למוחו של תושב אסיה, ולכן קשה להבין וללמוד.

Science Phraseology

לא פלא שהרבה קלאסיקות של הספרות העולמית העריצו את יופייה של השפה הרוסית, וכינו אותה "גדולה ואדירה". נכתבות בו מספר עצום של יצירות אמנות שסיימו את אוצר הספרות העולמיתברוסית. הוא פותח הזדמנויות גדולות לסופרים בשל הרבגוניות והאקספרסיביות שלו. כינויים, מטפורות, האנשות, היפרבולות - אמצעי ביטוי אמנותיים אלה ואחרים הופכים את הדיבור לעשיר יותר.

רשימה זו יכולה לכלול בבטחה גם ביטויים מוגדרים, כלומר יחידות ביטוי. דמעות תנין הן תחלופת דיבור שהפכה לנפוצה בדיבור הרוסים, יחד עם הבעות לשבת בשלולית, להכות בדליים, לעשות פיל מזבוב, לקצוץ על האף ועוד. יש הרבה כאלה ברוסית. בחנויות הספרים ניתן למצוא מילונים המכילים את הביטויים הפופולריים ביותר. זה גם מספק פרשנות של כל מחזור.

תכונה ייחודית של יחידות ביטוי הוא היעדר מחבר. אפשר להתחקות אחר ההיסטוריה של הופעת התחלופה, אבל אי אפשר לנקוב בשמו של האדם שהשתמש לראשונה ביחידה ביטויולוגית זו או אחרת. מטרתם העיקרית היא להעניק לדיבור צביעה רגשית מסוימת ולשפר את משמעותו. ניתן לזהות ביטויים לפי מספר סימנים:

1. אי אפשרות לסדר מחדש מילים.

2. החלפת ביטוי במילה אחת בעלת משמעות דומה.

3. הנוכחות של משמעות פיגורטיבית.

דמעות תנין: משמעות הביטוי

תחלופת הדיבור הזו משמשת כשמדברים על אדם לא כנה שמזדהה כלפי חוץ עם בן השיח, אך במקביל חווה תחושות הפוכות לחלוטין. יש כמה ביטויים דומיםשפות, לא רק ברוסית. לדוגמה, באנגלית הופיע במאה ה-16 ביטוי דומה במשמעותו לדמעות תנין, בגרמנית הופיע הביטוי krokodilstranen בסביבות 1730.

איך זה נכון?

תוכל לפגוש שתי גרסאות של אותה יחידה ביטויולוגית:

1. כשהקשיב לסיפור שלי על גורלה הטרגי של סוניה, הוא הזיל דמעות תנין.

2. מאשה, כדאי להימנע מדמעות תנין.

אנשים רבים תוהים איזה שימוש שגוי ואיזה נכון. שם התואר עם הסיומת -ov- משמש כשמדברים על חומר המתקבל מעור של טורף (לדוגמה, שקית עור תנין). שם התואר הרכושני תנין משמש כשמדברים על משהו ששייך לבעל חיים (למשל, ביצי תנין). במקרה של ביטויים, מותר להשתמש בשתי האפשרויות בדיבור

שימושים ראשונים

לביטוי של דמעות תנין יש היסטוריה עתיקה. לראשונה הוא נמצא בטקסטים של הרומאים הקדמונים. הספרייה המפורסמת של קונסטנטינופול החזיקה ספרים שבהם הוצגה תחלופה של דיבור זה. בספרות ימי הביניים יש גם התייחסויות ליחידה ביטויולוגית זו. בפרט, בספר "מסעותיו של סר ג'ון מנדוויל", שהופץ באנגליה בין השנים 1357-1371, מסופר כי באתיופיה יש תנינים שבוכים בזמן שהם אוכלים אנשים.

קצת על תנינים

אבל מאיפה הגיע הביטוי הזה?

תנינים דולפים נוזלים מהעיניים שלהם כשהם אוכלים. במשך זמן רב האמינו כי מדובר בדמעות שטורף מוריד על טרפו. מאוחר יותר, הסופר המפורסם מימי הביניים ארסמוס מרוטרדם, באחת מחיבוריו, הציע שדמעותיהם של תנינים לא מופיעות מתוך רחמים ואהדה לקורבן. הנוזל הזה אינו אלא להזיל ריר לפני הארוחה הרצויה ביותר. עם דעה קדומה זו קשורה הופעתה של יחידה ביטויולוגית זו.

גם אחר כך הייתה נקודת מבט לפיה לנוזל הזורם מעיני התנינים אין שום קשר לרחמים. למעשה, יש להם מערכת לא מפותחת שמטרתה להסיר עודפי מלחים מהגוף. הבלוטות שמוציאות מלח מהכליות ממוקמות ליד העיניים. זו הסיבה שתנינים לא תמיד בוכים, אלא רק כשהבלוטות הללו פועלות. תגלית זו, שנעשתה על ידי מדענים שבדים, לא השפיעה על הביטויים. הוא עדיין פופולרי.

מתי יש להשתמש בדמעות תנין? המשמעות מרמזת על התשובה: כשצריך לדבר על אדם רמאי וחסר כנות שמביע בפומבי רגשות שהוא לא חווה.

תן דוגמאות

1. אף אחד לא יאמין לאהדה שלך, כולם יודעים שאלו דמעות תנין.

2. להקת זאבים הזילה דמעות תנין על גופה של כבשה שהרגו.

אז, אם אדם אחד מתלונן למשנהו על תהפוכות הגורל, אבל מבין שהאהדה של בן השיח היא לא יותר מפארסה, אז צריך לייעץ לו לא לשפוךדמעות תנין. הרי לא ניתן לאנשים לדעת מראש באיזה מצב הם עלולים להיקלע לאחר זמן מה. והפגנה פומבית של רגשות לא כנים יכולה לעשות בדיחה אכזרית בעתיד.