"האדם מציע, אבל האל פוסל": משמעות, מקורות ושימוש בביטוי

2024 מְחַבֵּר: Henry Conors | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-02-12 07:24

בשפה הרוסית יש הרבה ביטויים וביטויים יציבים שבהם אנחנו מדברים על אלוהים, היחס שלו לאדם. חלקם נושאים משמעות מסוימת, המעידה על גדולתו של הבורא. ביטוי כזה נחשב לביטוי "האדם מציע, אבל אלוהים פוסל". המאמר ידון במשמעות של ביטוי זה, בהיסטוריה של הופעתו ובשימוש בו בספרות.

מקורות הביטוי

ביטויים יציבים רבים המדברים על אלוהים, יחסו לאנשים ולאנשים אליו, לקוחים מכתבי הקודש. למשל, כלל הזהב של המוסר האנושי, שאומר שיש צורך להתייחס לאנשים אחרים כפי שהיית רוצה שיתייחסו אליו. הוראה זו היא שישוע המשיח נתן, והוראה זו היא המוזכרת בבשורות. ברוסית יש ביטויים שנלקחו גם מהברית החדשה וגם מהברית הישנה, ורבים מהם הפכו לבעלי כנף.

הביטוי "אדם מציע, אלוהים פוסל" לקוחהברית הישנה מספר משלי (משלי יט, כא): "יש הרבה תכניות בלבו של אדם, אבל רק מה שקבע ה' יקרה". מטבע הדברים, הנוסח המודרני שונה מאוד מטקסט הכתובים, אבל המשל הזה הוא שהפך לבסיס לביטוי.

פשוטו כמשמעו, הביטוי הזה נמצא ביצירותיהם של סופרים נוצרים. מדענים מציעים כי בפעם הראשונה ביטוי זה הופיע בצורה מילולית בעבודה "על חיקוי ישו". בנוסף, הם מאמינים שמחבר הספר הוא תומס א קמפיס. בעבודה זו מתייחס המחבר לנביא הנוצרי ירמיהו, כאילו הוא זה שאמר את הביטוי הזה וגם אמר שכל הצדיקים בוטחים באלוהים. ביטוי זה מעיד על ההשגחה המיוחדת של אלוהים ביחס לכל אדם ספציפי.

"האדם מציע, אלוהים פוסל": מה פירוש הביטוי הזה

הביטוי אומר שאדם אינו שולט בגורלו, שאינו שולט בו ואינו יכול לדעת זאת מראש. חלומות, תקוות, חישובים שנראים חסרי טעות, הנחות מאומתות, תוכניות - כל זה יכול לקרוס ברגע אחד, כל זה יכול להיהרס באסון טבע, תאונה, כתוצאה מכוונת זדון או טיפשות אנושית של מישהו. אבל כל אלה הם רק סיבות גלויות למה שקרה. והסיבות הנסתרות טמונות בגזרה המוקדמת, שנוצרת על ידי מישהו ואיפשהו…

אדם לא יכול לחזות מה יהיו ההשלכות של מעשיו. בדרך כלל לא ניתן לו לדעת מה יועיל לו ומהיביא נזק. לפעמים אירועים שליליים משנים את גורלו של אדם ושלו, והופכים אותו לאדיב יותר, לבבי, אנושי וחיובי יותר, כמו זכייה בלוטו, יכולים בקלות להרוס אותו.

לביטוי הזה יש משמעות עמוקה. זה שיעור לכולנו. אדם לא צריך להיעלב מה' על מה שהוא צריך לעבור. צריך לדעת אמת פשוטה: כל מה שקורה הכרחי כדי שזה יקרה, כל מעשיו של האדם וסבלו יובילו אותו למקום בו הוא צריך להיות ויהפכו אותו למי שהוא צריך להיות.

פתגמים דומים במשמעות

Dal V. I בספר "משלי העם הרוסי" קובע כי מדובר בביטוי יציב שמתורגם משפה זרה.

פתגמים דומים במשמעותם:

• אתה לא יכול להתריס נגד הגורל.
• מה שיהיה, לא יימנע.
• אי אפשר לרמות את הגורל.
• למי זה כתוב.
• מה שלא יקרה, קורה בזמן.

שימוש בביטוי בסיפורת

הביטוי "האדם מציע, אבל אלוהים פוסל" נמצא בסיפורת: שולגין V. V ברומן "הראייה האחרונה", קוזלוב פ.ק. בחיבור "המשלחת הטיבטית. יומן גיאוגרפי", במשצ'רסקי V. P. בזיכרונות "זיכרונותיי", בבולגרין F. V. ברומן "איבן איבנוביץ' ויז'יגין", ב-Dzhaarbekova S. A. ברומן "גורל יוצא דופן", ב- Voinovich V. N., Hasek Yaroslav, Chekhov A. "השמצה".