האם נתקלת פעם במילים מוזרות שמשמעותן, אפילו בערך, אין לך מושג? מאמר זה יחשוף את המשמעות של מילה אחת יוצאת דופן - "טפטוף". ההגדרה תיראה לך מוזרה ובלתי הולמת לחלוטין למילה הזו.
משמעות המילה
כפי שמסתבר, "טפטוף" אינו חפץ או אירוע, לא חיה או תופעה כלשהי. מה משמעות המילה טפטוף בעולם המודרני?
בסרטים שונים על המאפיה, ולא רק בהם, אפשר לשמוע לא פעם את המושג "קאפיש". חלקם, קשובים במיוחד, ייראה שלמילה הזו יש צליל דומה מאוד לעברית. אבל מסתבר שאתה מכסה - מילה שמקורה בשפה האיטלקית, או יותר נכון, מ"capisce", שהיא נגזרת של הפועל "capire".
בתורו, זה מתורגם כ"להבין". לכן, ניתן למצוא אותו לעתים קרובות כל כך בסרטים של איטלקים ולא רק. אחרי הכל, שם תוכלו לשמוע בקלות את השאלה: "אתה מבין?".
השתמש
בוא נגלה מהפירושו "טפטוף" עבור דובר איטלקית שפת אם!
האיטלקים, בינתיים, לא נוטים לבטא את המילה "טפטוף" בצורה זו. הם עושים את זה במבטא קצת שונה ומשתמשים במילה הזו רק לאנשים זרים. זה מצחיק, כי אז אנחנו משתמשים בו לעתים קרובות יותר במשחקים ובסרטים שלנו?
אגב, מעריצי הסדרה המצוירת הפופולרית "משפחת סימפסון" בהחלט יכלו לשמוע "טפטוף" באחת השיחות של הדמויות. סביר מאוד שהם לא הבינו את משמעות הביטוי הזה.
עכשיו אתה יודע מה המשמעות של טפטוף, איפה משתמשים בו או לא משתמשים בו, ואפילו איפה אפשר לשמוע אותו. מילים לועזיות רבות נמצאות ברוסית, בסרטים ואפילו במשחקי מחשב. הכרת כמה מהם יכולה להקל על תפיסת סוגים שונים של תוכן.
כמה מילים עשויות לפעמים לבלבל. מסיבה זו חשוב מאוד ללמוד את משמעותם ויישומם כדי להיות יותר קריאה ומעוגלת.
